LG تېلېفونلارغا ئۇيغۇرچە تونۇتۇش ھەققىدە

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم !
   مۇنبىرىمىزدىكى بارلىق قېرىنداشلىرىمىزغا كەمىنە ئۈلپەتتىن ئوتلۇق سالام !
  مەقسەتكە كەلسەك ، مۇشۇ LG ماركىسىدىكى تېلفۇنلارنى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش خىزمىتى ئاساسەن يوق دىيەرلىك بولۇپ قالدى ، مەندىمۇ  LGe-LGku5400 تىپلىق تېلفۇندىن بىرسى بار، ئۇيغۇرچە تونۇتۇپ بولالماي جىق ئاۋارىچىلىك تارتىپ كەتتىم، مۇنبەرنىڭ LG تېلفۇنلارغا ئايرىلغان قىسمىغا قارىسىڭىز ھەممىسى دېگۈدەك ياردەم تەلەپ قىلىۋاتقان، لېكىن چۈشكەن ئېنكاسلاردا ئەسقاتقۇدەك بىلىم يا ئۇچۇر دېگەنلەر يوق دىيەرلىك، بەزىلەر  تېخى ئېلجى ئۈچۈن يېزىلغان تېمىغا خۇاۋېيدىن ياردەم سوراپ ئىنكاس يېزىۋاتقان... باشقا يانفۇنلارنىڭ ئۇيغۇرچە روملىرى كۈندە دېگۈدەك ئېلان قىلىنىۋاتىدۇ، لېكىن ئېلجى ماركىسىدىكى شۇنچە جىق تېلفۇن ئىچىدە Su640دىن باشقا تېلفۇنلارنىڭ ئۇيغۇرچە رومى بارمۇ ؟ سىلەر تەرجىمە قىلىپ ئىشلەتكەن بولساڭلار قانداقكىن تاڭ، ئىشقىلىپ مەن كۆرۈپ بارمىدىم . تۆۋەندە ئېلجى ماركىلىق ئەقلىفۇنلاردىكى مەسىلەلەر ھەققىدە ئىككى خىل قارىشىمنى سۆزلەپ ئۆتەي.

1. مۇكەممەل ئۇيغۇرچە تونۇتۇش :
      ‹ئى› ھەرىپىنىڭ ئۇلانماسلىقى بۇ ماركىدىكى يانفۇنلاردا ساقلىنىۋاتقان ئورتاق مەسىلە ھساپلىنىدۇ. گەرچە بىرقىسىم تورداشلىرىمىز بىر ئاماللارنى قىلىپ ھەل قىلغان بولسىمۇ لېكىن مۇتلەق كۆپ قىسىم تورداشلىرىمىز تېخنىكا بولمىغاچقا ھەل قىلالماي يۈرمەكتە، مۇشۇ پۇرسەتتە يانفۇنلارغا ئۇيغۇرچە تونوتۇش ۋە گۈزەللەشتۈرۈش ئۇسۇلى ئۈستىدە قىسقىچە سۆزلەپ ئۆتەي :
  ئادەتتە مۇتلەق كۆپ قىسىم يانفۇنلارنىڭ خەت نۇسقىللىرى ئىچىدە DroidSansXXXنامىدىكى خەت نۇسقىللىرى بولىدۇ، سىز ئۆزىڭىز ياقتۇرىدىغان خەت نۇسقىللىرىنىڭ ئىسمىنى ئالماشتۇرۇپ LG_Arabicقىسقۇچى ئىچىگە قاچىلاپ قويۇپ چوقۇق بېرىۋەتسىڭىزلا تېلفۇنىڭىز تولۇق ئۇيغۇرچە بولىدۇ دېگەن گەپ، بىراق بۇ ئۇسۇل ئېلجىنىڭ مۇتلەق كۆپ قىسىم تېلفۇنلىرىغا ئىشلىمەيدۇ، چۈنكى بۇنداق ئالماشتۇرسىڭىز تېلفۇن ئۇيغۇرچە تونويدۇ، لېكىن ئى ھەرپى ئۇلاشمايدۇ ، ( ئۇلاشمىسا قانداق بولىدىغانلىقىنى تورداشلار بۇرۇن ياردەم سوراپ يازغان تېمىلاردىن كۆرۈڭ ) ئەمدى قانداق قىلىمىز ؟ ياردەم سوراپ تېما يازىمىزمۇ ؟ ياق، ئېلجى ئەمدى ياردەم سورىمايدۇ ! نېمىشقا ؟ چۈنكى سىزگە ياردەم قىلىدىغان ئادەم يوق ! ئۆزىدە يوق، ئالەمدە يوق دەپتىكەن كونىلار، بۇندىن كېيىن بۇنداق ئىشلارنى ئۆزىمىز ھەل قىلىمىز .
     ئېلجى تېلفۇنلاردا ئىشلىتىلگەن فونت ئىسىملىرى باشقا ھېچقانداق يانفۇنغا ئوخشىمايدۇ، بۇنداق ئەھۋالدا ئۇيغۇرچە تولۇق تونىتالايدۇ دەپ داڭلاپ شۆلگەيلىرىنى ئېقىتىپ كەتكەن uyghur Fontدېتاللىرى ھېچنىمىگە ئەسقاتمايدۇ دېگەن گەپ ،  ئېلجىغا ئۇيغۇرچە تونۇتۇشنىڭ ئاچقۇچى LG_Arabic دېگەن فونتتا، ئورگان روملىرىدىكى ئاشۇ فونتتا مەسىلە بولغاچقىلا ئۇيغۇرچە ھەممە ھەرپ نورمال، لېكىن ئى ھەرپى باشقا ھەرىپلەرگە قوشۇلماي يالغۇز ئى شەكلىدە تۇرىۋالىدۇ دېگەن گەپ، شۇڭلاشقا ئاۋۋال ئاشۇ فونتنى نورماللاشتۇرساق ئۇيغۇرچىنى ئاندىن تولۇق تونۇيدۇ.


دوستلارنى ئىككى خىل خەت نۇسقىسى بىلەن تەمىنلەي، بۇ خەت نۇسقىللىرىنىڭ ئىسمىنى LG_Arabicقىلىپ ئۆزگەرتىپ LG_Arabic ھۆججەت قىسقۇچى ئىچىدىكى شۇ ناملىق خەت نۇسقىسى بىلەن ئالماشتۇرىۋەتسىڭىزلا ئى ھەرپىنىڭ ئۇلانماسلىق مەسىلىسى ھەل بولىدۇ، ھازىرغىچە سىنىغان كۆپ قىسىم روملارنىڭ خەتلىرىنى مۇشۇ ئىككى فونتنىڭ بىرسى بولمىسا بىرسى تۈزەتتى.
LG_Arabic.zip (128.75 KB, چۈشۈرۈش سانى: 842)

2014-2-20 16:38 چىقىرىش

ھۆججەت ئىسمىنى بېسىپ قوشۇمچىنى چۈشۈرۈش
خەت نۇسقىسى                                           http://pan.baidu.com/s/1gdn7hHh
                   چۈشۈرۈپ پىرىستىن يېشىپ بولغاندىن كېيىن يانفۇنغا كۆچۈرۈپ ئالماشتۇرسىڭىز بولىدۇ، ئالماشتۇرۇش ۋە ھوقۇق بېرىش ئىشلىرى ئۈچۈن چاقماق گۇرۇپپىسى تەرجىمە قىلغان uyghur FMX نى تەۋسىيە قىلىمەن ،
ماۋۇ تېمىدىن چۈشۈرۈڭ : /forum.php?mod=viewthread&tid=5709

ئەگەر ئالماشتۇرۇپ ھوقۇق بېرىپ بولۇپ قايتا قوزغاتسىڭىز ئى ھەرپى يەنىلا نورمال ئۇلانمىسا ئورگان تەرەپ سېستىما يېڭىلاش قورالى ئارقىلىق زاۋۇت رومى قاچىلاپ قايتا سىناپ بېقىڭ.
ئورگان تەرەپ چۈشۈرۈش ئادىرىسى : http://www.lg.com/cn/support/pc-suite

ئېلجى تېلفۇنغا ئۇيغۇرچە نورمال تونۇتالىغان دوستلىرىم ئاۋارىچىلىق كۆرمەي يانفۇنۇڭلارنىڭ LG_Arabic  خەت نۇسقىسىنى قالدۇرۇپ قويساڭلار، شۇ خەت نۇسقىللىرىنى توپلاپ سىناقتىن ئۆتكۈزۈپ ھەممىسىگە نورمال ئىشلەيدىغان خەت نۇسقىسىنى تاپالىساق مەخسۇس ئېلجى ئۈچۈن ئۇيغۇرچە فونت قاچىلىغۇچ ياساپ چىقىشتا ئۈمۈد تۇغۇلاتتى .

2. ئۇيغۇرچە روم
جىق نەرسىلەردىن خەۋەرسىز بولساممۇ لېكىن دوستلارنىڭ ياردىمىدە ئادەتتىكى ئەپلەرنى ، روملارنى مۇستەقىل تەرجىمە قىلىپ چىقالىغۇدەك بولدۇم، ئالدىنقى قېتىم چاقماق گۇرۇپپىسى روم تەرجىمە قورالىنى تارقاتقاندا شۇنداق خۇشال بولۇپ ئەمدى تېلفۇنۇمنى ئۇيغۇرچە قىلىۋالىدىغان بولدۇم دېگەن ئىدىم، ئەپسۇس، بۇ قورالنىڭ سۆزلۈك ئامبىرىدا ساقلانغان تىل ھۆججەتلىرىنىڭ ھېچقايسىسى ئېلجىغا ئىشلىمەيدىكەن، تەرجىمە نىسبىتى 10%تىن ئاشمىدى. ئەپلەرنى يېشىپ - بولاقلاش تەس ئەمەس، لېكىن بىر تېلفۇندا يۈزدىن ئوشۇق ئەپ ، ھەربىر ئەپتە نەچچە مىڭ قۇر خەت بولغاچقا بىر-بىرلەپ تەرجىمە قىلىش بىر ئادەمنىڭ قولىدىن ھەرگىز كەلمەيدۇ، ئاددىيسى Framworkھۆججەت قىسقۇچى ئىچىدىمۇ Framwork-Resدىن باشقا يەنە بىر LG-Resدەيدىغان ئەپ بار، مۇشۇ ئەپنىڭ ئۆزىنىلا تەرجىمە قىلىمەن دېسىڭىزمۇ خەنزۇچە سەۋىيەرىڭىز زىيادە ياخشى بولسا قوپماي ئولتۇرۇپ تەرجىمە قىلسىڭىز گەپ يوق ئىككى كۈن كېتىدۇ.
  مەن نەچچە كۈننىڭ ياقى مۇشۇ ئېلجى ئۈچۈن ئازراق بىرئىش قىلاي دەپ ئېلجى ئورگان تەرەپ ئەپلىرىنى تەرجىمە قىلىۋاتقان، بىرنەچچە  ئەپنى تەرجىمە قىلىپ - ئىمزا قويۇپ تەييار قىلىپ بولدۇم، لېكىن ئورگان تەرەپ ئەپلىرى زىيادە كۆپكەن، ھەممىسىنى تەرجىمە قىلىپ بولۇشقا كۆزۈم يەتمىدى، لېكىن ئەگەر بىرەر دوستىمىز ئېلجىنىڭ ئۇيغۇرچە رومىنىڭ تىل بولىقىنى تەمىنلىگەن بولسا ئۇنىڭغا مەن تەرجىمە قىلغانلىرىمنى قوشۇپ ھالا يەرلىرىنى تۈزۈتۈپ تولۇقلىساق ئېلجى تېلفۇنلار ئۈچۈن ئۇيغۇرچە تىل بولىقى تەييار بولاتتى، كېيىنكى قېتىم چاقماق گۇرۇپپىسى ياكى ئارمان ئەپەندىم ئۆزلىرىنىڭ روم تەرجىمە قوراللىرىنى يېڭىلىغاندا ئۇلارغا مۇشۇ تىل بولىقىنى ئەۋەتىپ بەرسەك يانفۇنچىلىقىمىزدىكى بىر بوشلۇق تولۇقلىناتتى ، كىمدە ئېلجىنىڭ ئۇيغۇرچە رومى بولسا مەن بىلەن ئالاقىلىشىپ يەتكۈزۈپ بەرگەن بولساڭلار، پۇلغا ساتساڭلارمۇ مەيلى، كۆتۈرەلىگۈدەك چەكتە باھا قويساڭلار مەيلى سېتىۋالىمەن.
   
بىر پىكرىمنى قىستۇرما قىلىپ ئۆتۈپ كېتەي : روم تەرجىمە قىلىش جەريانىدا ھېس قىلغىنىم شۇ بولدىكى، ئېلجىنىڭ ئەپلىرىنىڭ ئىچىدىكى تىل ھۆججەتلىرى باشقا تېلفۇنلارنىڭ سېستىما ھۆججەتلىرىدىكى تىل ھۆججىتى بىلەن كۆپ پەرقلەنمەيدىكەن، پەقەتلا ئىسمى ئوخشاشمايدىكەن، ھالبۇكى چاقماق روم تەرجىمە قىلىش قورالى ئوخشاش ئىسىملىك ھۆججەت قىسقۇچلاردىكى تىل ھۆججەتلىرىنى ئالماشتۇرۇپ بېرەلەيدىكەن خالاس، بۇخىل ئەھۋالدا ئاپتۇماتىك تەرجىمە قىلسىڭىز تەرجىمە ئۈنۈمى ئىنتايىن تۆۋەن بولۇپ قالىدۇ ئەلۋەتتە، شۇنىڭ ئۈچۈن ، ئەگەر سىز ئەپلەرنىڭ ئىسمىنى سىزدە ھازىر بار بولغان ئوخشاش ئىقتىدارلىق ئەپكە ئوخشاش قىلىپ ئۆزگەرتىۋېلىپ ئاندىن تەرجىمە قىلسىڭىز تەرجىمە نىسبىتىنى خېلى زور دەرىجىدە يۇقۇرى كۆتۈرگىلى بولىدۇ، مەسىلەن ئېلجى ئورگان تەرەپ تور كۆرگۈچىسىنىڭ ئەپ ھۆججىتى LGbrowserنىڭ ئىسمىنى browserدەپ ئۆزگەرتىپ قويۇپ ئاندىن چاقماق ياكى ئارمان روم تەرجىمە قوراللىرى بىلەن تەرجىمە قىلسىڭىز تەرجىمە ئۈنۈمى خېلىلا ياخشىلىنىدۇ . تەرجىە پۈتۈپ بولاقلاپ بولۇپ ئاندىن ئەپنىڭ ئىسمىنى ئەسلىدىكىگە ئوخشاش قىلىپ ئۆزگەرتىپ قويسىڭىزلا سېستىما نورمال تونىۋېرىدۇ دېگەن گەپ، مېنىڭچە بۇ خىل ئۇسۇل بەزىبىر ئالاھىدە ئىسىم قويۇلغان سېستىما ئەپلىرىنى تەرجىمە قىلىشتا ئەسقاتىدۇ .

ۋاقتىم قىس بولغاچقا ئالدىراپ يېزىپ جىق خەتلەرنى خاتا يېزىپتىمەن، توغرا چۈشەنگەيسىزلەر.

ئالىپكام تېمامنىڭ ئىسمىنى ئۆزگەرتىۋېتىپتۇ - دە... ھە بۇمۇ بولغىنى، ئىسىم مەزمۇن بىلەن يېقىن بوپتۇ ....

ئېلجىنىڭ ئۇيغۇرچە رومى بولسا ئەۋەتىپ بېرىڭلار دوستلار ! مۇشۇخىل تېلفۇن ئۈچۈن بىر مۇكەممەل تىل بولىقى ياساپ چىقايلى !

كوتكوت : 443857917
ئۈندىدار : 1449646740
خەت ساندۇقۇم : ulpat52@sina.com
1449646740@qq.com

ياخشى باشلىنىش   .

ۋەئەلايكۇم  ئەسسالامۇ  ياخشى ئىزدىنىش  بۇپتۇ  بۇ تۇغرىسىدا  بىلىمى  بارلار  ھەمكارلاشساڭلار  بولغۇدەك

مەندە LG f180kدىن بىرسى بارتى ھەممە يېرى شۇنداق شاش ئەمما ئويغۇرچىنى نورمال تونۇتالمايلا نېمە قىلامەن ئانا تىلىمنى قوللىيالمىغان كېسەكنى دەپ sony lt26غا تېگىشكەن. ئەمما مۇشۇ ئويغۇرچىنى تونۇمايدۇ دېمەيدىغان بولسا sony ھەرگىزمۇ LGغا يەتمىگۈدەك.来自: Android客户端

  mojiza يوللىغان ۋاقتى  2014-2-20 18:37
مەندە LG f180kدىن بىرسى بارتى ھەممە يېرى شۇنداق شاش ئەمما  ...

سونىمۇ بۇلدۇغۇ ئاغىنە.ئىكرانى lgغا يەتمەيدۇ لىكىن باشقا تەرەپلىرى خېلى بۇلدۇ

خوڭمى تىلىفۇننىڭ  100%  ئۇيغۇرچە  رومى بولسا  سىتىۋالسام  بولاتتى  ..........

  mojiza يوللىغان ۋاقتى  2014-02-20 18:37:48
مەندە LG f180kدىن بىرسى بارتى ھەممە يېرى شۇنداق شاش ئەمما

ئۇزۇن بۇلدى كۈرۈنمەيسىزغۇ来自: Android客户端

ئەپلەرنىڭ ئسىمىنى ئۆزگەرتمىسىڭىزمۇ بولىدۇ، قايسى تىل ھۆججىتى قايسى ئەپكە ماس كېلىدىغانلىقى ھەققىدە كۆڭلىڭىزدە سان بولسىلا ھەر ئىككىسىنىڭ تىل ھۆججىتىنى بىۋاستە روم لۇغىتىگە قويۇپ تەرجىمە قىلىۋەتسىڭىز بولىدۇ ..
تېمىنى بەك ئەستايىدىل يېزىپسىز!

ئەسسالامۇ  ئەلەيكۇم دوسلار ماڭا lg  تېلىفۇننىڭ تىلگىراپ نۇسخىسى بولسا تەۋسىيە قىلساڭلار  

hutantawakkul يوللىغان ۋاقتى  2014-2-20 19:16
ئەسسالامۇ  ئەلەيكۇم دوسلار ماڭا lg  تېلىفۇننىڭ تىلگىراپ ...

ۋەئەلەيكۇم  ئەسسالام  http://h5.m.taobao.com/awp/core/ ... mg%3D%3D&type=2   
ئۈچ  تورلۇقكەن

مونۇ  تېما راستىنلا بەك تەپسىلى بولاپتۇ ،،، كۆرۈۋېلىشقا بولىدۇكى سىزنىڭ  ئېلجى يانفونلىرىغا ئۇيغۇرچە تونۇتۇشتىكى سىڭدۈرگەن جاپايىڭىزنى ،،،،، ئاپىرىن

umutwar0998 يوللىغان ۋاقتى  2014-2-20 18:45
خوڭمى تىلىفۇننىڭ  100%  ئۇيغۇرچە  رومى بولسا  سىتىۋالسام   ...

100%لىك تەرجىمە بولمايدۇ قېرىندىشىم، قېنى مەن بىر تەرجىمە قىىلپ كۆرەي، 95% تىن  ئاشۇرۇلۇپ ئاساسىي كۆرۈنمە يۈزلىرى پۈتۈنلەي ئۇيغۇرچە بولغاندا ئالىپقا يوللاپ قوياي.... ھازىرمۇ بىر ئۇيغۇرچە روم باركەنغۇ قىزىل گۈرۈچفون نىڭ ؟