مۇكاپاتلىق تېمىلارغا

  ئالىپ تورى «مۇكاپاتلىق تېما» پائالىيىتىنى يولغا قويغاندىن بېرى نۇرغۇن قېرىنداشلىرىمىز ئۆزىنىڭ ئەپ، روم ۋە سەر خىل تېمىلىرىنى بىزلەرگە سۇنۇپ كېلىۋاتىسىلەر؛ بۇ ناھايىتى ياخشى باشلىنىش. لېكىن بىر نوقتا باشتىن ئاخىر سەل قارىلىپ كېلىنىۋاتىدۇ.

        ئىملا

  ھەممىمىز ئانا تىلىمىزنى جاندىن ئەزىز كۆرىمىز، ئىنشائاللاھ! شۇنداق بولغانىكەن «ئەپ، روم ۋە سەر خىل تېما» لارنى بىزگە سۇنۇۋاتقان قېرىنداشلىرىمىز ئۇيغۇر تىلىنىڭ ئىملاسىغا بەكرەك دىققەت قىلىپ قويساڭلار! ئىملا تەكشۈرۈشكە جىق ئىش كەتمەيدۇ. سىز پەقەت تەرجىمە قىلىپ بولۇپلا كوررېكتورغا بارلىق ئۇيغۇرچە خەتلەرنى كۆچۈرۈپ چاپلاپ ئىملا تەكشۈرۈشكە بۇيرۇق بېرىپ قويسىڭىزلا، ئىملانى ئۆزلىكىدىن تەكشۈرۈپ بېرىدۇ.
  ئالىپ تورى باشقۇرغۇچىلىرى مۇكاپات بەرگەندە قېرىنداشلىرىمىزنىڭ ئەسەرلىرىنىڭ ئىملاسىغا قارىتا مۇكاپات بېرىشىنى تەلەپ قىلىمەن.

  كەنجى كوررېكتور ۋە ئۇيغۇرئېدىت، چۈشۈرۈش ئادرېسى: http://kenjisoft.homelinux.com/soft/LightNEasy.php?page=unews
  توردىكى ئىملاخور: http://imla.uyghurdev.net/

  ئۇيغۇر تىلى ئۈچۈن كۈچ چىقىرىۋاتقان بارلىق قېرىنداشلىرىمغا رەھمەت!

بەك ياخشى دېدىڭىز بۇ گەپلەرنى قوللايمەن.来自: Android客户端

توپ توغرىگەپ

ھە رەھمەت  چۈشۈرۋالدىم

رەھمەت بۇندىن كىيىن ئەپ روم تەرجىمە قىلۋاتقان قېرىنداشلار دىققەت قىلساڭلار来自: Android客户端

توغرا   گەپ  ..  
ئۆزىمىزنىڭ تېلىنى ئۆزىمىز قەدىرلىمىسەك كىم قەدىرلەپ بىرەتتى  ..  

قوللايمەن

بولسا ئالپ ئەپەندى مۇشۇ ئىملا تەكشۈرگۈچىنى بەت ئۇستىگە چىقىرىپ قويسا بوپتىكەن

http://imla.uyghurdev.net/

راس دەيسىزئۆزىمىزنىڭ تېلىنى ئۆزىمىز قەدىرلىمىسەك كىم كىلىپ قەدىرلەپ بىرىدۇ  

دېمىسىمۇ نەچچە كۈندىن تەرجىمە قىىپ يوللانغان ئەپلەرنىڭ تولىسىدا ئىملا خاتالىقى ئېغىر !  كۈندە بىرنەچچە ئەپ تەرجىمە قىلغاندىن بىرھەپتە ئون كۈن ئولتۇرۇپ سۈپەتلىك بىرنى تەرجىمە قىلسا ئۈنۈمى تېخىمۇ ياخشى !

يەنە بىر مۇھىم ئىش تەرجىمە قىلىنغان ئەپلەرنىڭ خەتلىرنى ئوڭ تەرەپكە يانداشتۇرۇشنى ھەل قىلىنسا بولاتتى. مۇشۇنداق بولغاندا ئانا تىلىمىز تىخىمۇ مۇكەممەل بولاتتى.  

مەن ھەربىر ئەپنى تەرجىمە قىلغاندا ئىملاغا ئاجايىپ دىققەت قىلىمەن، ئەپنى تەرجىمە قىلىپ بولۇپ ئۆزۈم سىناپ باقىمەن، ھەرقانداق ئۆزۈم بايقىيالايدىغان خاتالىقلارنى تۈزىتىپ بۇلۇپ ئاندىن ئالىپقا يوللايمەن.
باشقا دوستلارنىڭ مۇشۇ نۇقتىغا دىققەت قىلىشىنى ئۈمىد قىلىمەن

Esھۆججەت باشقۇرغۇچنىڭ تىل تاللاش رايونىدا ئۇيغۇرچە باركەن ،لىكىن خەتلەر ئوڭ تەرەپكە يانداشماپتۇ . مەن بىر كۈن ئىزدەپمۇ  تىل تاللاشقا مۇناسىۋەتلىك كودنى تاپالمىدىم.  مۇشۇ ھەل بولسا تەرجىمە قىلىنغان ئەپلەرگە تىل تاللاش رايونى قوشساق تىخمۇ ياخشى بولاتتى.  بۇ مىنىڭ شەخسىي كۆز قارشىم. لىكىن  ئۇيغۇرچىنى ئوڭ تەرەپكە يانداشتۇرۇش چوقۇم ھەل قىلمىساق بولمايدىغان مەسىلە .  خەتلەر  سول تەرەپتىن چىقسا ئانا تىلىمىزنىڭ گۈزەللىكى يوقىلىدۇ.  مەنمۇ ئۆزۈم تەرجىمە قىلغان ئەپلەرنى ئۆزۈم ئىشلەتمەيمەن ، چۈنكى خەتلەر سول تەرەپتىن چىقسا  ئادەمنى بىئارام قىلدىكەن ......ئەپ تەرجىمە قىلدىغان دوسلار  مۇشۇ جەھەتتە ئىزدىنىپ باقساق ، مەنمۇ ئىزدىنۋاتىمەن.

بىر قىرىندىشىمىز مۇشۇ  خەتلەرنى ئوڭ تەرەپكە يانداشتۇرۇش توغۇرلۇق دەرىسلىك يوللاپتىكەن ، layout-ar , layout-fa دىگەن بۇ ھۆججەت قىسقۇچ پەقەت  سىستىما ئەپلىردىلا  باركەن.  مەن تىلفۇنىمغا چۈشۈرگەن ئەپلەرنىڭ ھەممىنى يىشىپ قاراپ باقتىم بۇنداق ھۆججەت خالتىسى يوق.  شۇڭا بۇ ئۇسۇل ئارقىلىق ھەل قىلغىلى بولمايدىكەن.