ئەپلەرنى ئۇيغۇر تىلىغا تەرجىمە قىلغۇچىلارغا سۆز

تۇمان يوللىغان ۋاقتى  2013-12-5 13:19
شۇنى دەيمە مەن بىر ئەپ يوللىسام （ماتىريال يېڭىلىنىۋات ...

ئۇ（ماتىرىيال يېڭىلىنىۋاتىدۇ）دېگەن خاتا خەت سىز يوللىغان رەسىمدە باركەنغۇ؟

يۇقارقىدەك «خاتالىق دېگەن بولىدۇ، ئىشلەتسەڭ ئىشلەت، بولمىسا ئۆزۈڭنىڭ ئىشى...» دەيدىغانلارنىڭ ئاۋۇپ قالماسلىقى ئۈچۈن، تەرجىمە ئەپلەر سەھپىسىدە تېمىلارنى تەستىقلىغاندا باشقۇرغۇچىلار چۈشۈرۈپ قاچىلاپ، تەپسىلىي سىناپ بېقىپ، خاتالىقلاردىن خالىي، ئىملا خاتالىقى %10 دىن تۆۋەن بولسا ئاندىن تەستىقلاش، شۇنىڭ بىلەن بىرگە ئەسكەرتىش بېرىشنى ئويلىشىپ كۆرسەك بولغۇدەك.

ئەگەر سىز ئەپ تەرجىمە قىلىشنى ئويۇن قاتارىدا كۆرسىڭىز ئۆزىڭىز تەرجىمە قىلغان ئەپنى ئۆزىڭىزلا ئىشلىتىڭ، ئەخلەتنى كۆپچىلىككە سۇنۇپ قىممەتلىك ۋاقتىنى ئىسراپ قىلماڭ. سىزدە مەسئۇلىيەتچانلىق تۇيغۇسى بولىدىغان بولسا يۇقارقى بىرەيلەندەك «ئېگە بولمايمەن» دېگەن گەپنى ئاغزىڭىزغا ئالغۇچى بولماڭ. سىز قىلغان ئىكەنسىز سىزنىڭ بولىدۇ. كۆپچىلىككە سۇنغان ئىكەنسىز مەسئۇلىيەت تەبىئىيلا سىزگە يۈكلىنىدۇ، نامەرتلىك، خۇمسىلىق قىلماڭ!...

serqut يوللىغان ۋاقتى  2013-12-5 13:49
يۇقارقىدەك «خاتالىق دېگەن بولىدۇ، ئىشلەتسەڭ ئىشلەت، ب ...

تەرجىمە ئەپلەرنى چۈشۈرۈپ، قاچىلاپ كۆرۈپ بېقىپ ئاندىن تەستىقلاشقا باشقۇرغۇچى يېتىشمەيدۇ.

alip يوللىغان ۋاقتى  2013-12-05 13:26:50


ئۇ（ماتىرىيال يېڭىلىنىۋاتىدۇ）دېگەن خاتا خەت سىز يولل

شۇ ئاشۇ خەتنى بۇ قېرىندىشىمىز مىنى （ماتىريال يىڭىلىنىۋاتىدۇ）دەپ يېزىپسىز دەپ ئەيىپلەپ كەتتى شۇ،  يا مەن ئۇندا يازمىسام  ئۇ خەت ئىنىقلا توغرا تۇرسا ،
شۇ خەتنى تېپىپ بىرىڭ دىسەم يا گەپ قىلمايدۇ来自: Android客户端

تۇمان يوللىغان ۋاقتى  2013-12-5 14:13
شۇ ئاشۇ خەتنى بۇ قېرىندىشىمىز مىنى （ماتىريال يىڭىلىنى ...

سىز تەرجىمە قىلغان، رەسىمىنى يوللىغان ئەپتىكى «ماتىريال يېڭىلىنىۋاتىدۇ» دېگەن خەت خاتا. ئەمدى چۈشەندىڭىزمۇ؟

alip يوللىغان ۋاقتى  2013-12-05 14:29:05


سىز تەرجىمە قىلغان، رەسىمىنى يوللىغان ئەپتىكى «ماتىر

رەسىمدىكى خەت ئىنىقلا ماتىرىيال يىڭىلىنىۋاتىدۇ دەپ يېزىقلىققۇ ، خاپا بولماي يەنە قاراپ بېقىڭ 来自: Android客户端

نىمانداق گەپ چۈشەنمەيدىغانسىز، «ماتىرىيال يېڭىلاۋاتىدۇ» دېگەن خەت خاتا. توغرىسى «ماتېرىيال يېڭىلىنىۋاتىدۇ»

ئىملا خاتالىقى ھەقىقەتەن بار بەزى ئەپلەردە، ھەتتا قايسى كۈنى بىر ئۇيغۇرچە رومنى چۈشۈرۈپ يىشىپ باقسام نۇمۇر بۇرايدىغان  ئەپتە «مىيەنتىسىنى ئېچىش» دىگەن ئۇيغۇرچە خەت باركەن شۇنىڭ بىلەن ئۇ رومنى ئۇدۇل رەھمەتلىك قىلىپ ئەخلەتخانىغا پالىۋەتتىم ، روم تەرجىمە قىلىدىغانلارمۇ تۇرمۇشىمىزغا سىڭىپ كەتكەن ئەبجەش سۆزلەنى ئىشلەتكىلى تۇرسا بۇ قانداق گەپ ئەمدى

لىكىن جامائەت ئۈزى قول سېلىپ بىرەر ئەپنى (4000-3000)سۆزنى تەرجىمە قىلىپ باقسا بىلەتتى. كۆزلىرى تېلىپ ، ئۈزىنىڭ قاچاندىن بېرى كومپىيۇتىرنىڭ ئالدىدا ئولتۇرغىننى ئەسلىيەلمىگۈدەك بولغاندا چۈشىنەتتى ئۇلارنىمۇ؟

ئامالنىڭ بارىچە ساپ ئۇيغۇرچە قىلغان بولساڭلار来自: Android客户端

مىنىڭچە كۆپ كىشلەر  «ى»بىلەن«ې» ھەرپىنى توغرا ئىشلىتەلمەيدۇ  مەنمۇ بار    شۇڭا مۇشۇ توغۇرلۇق ماتىرياللارنى يولپ قويساڭلار来自: Android客户端