تەرجىمە روملاردىكى ئوڭشالمىغان خاتالىق!

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم! ئالىپتىكى بارلىق دوسلار ۋەيانفۇنلاردا  ئاناتىلنى جۇلالاندۇرۋاتقان بارلىق روم تەرجىمانلىرىمىز .مەن دەسلەپتە تەرجىمە قىلىنغان روملاردىن تارتىپ يېڭى روم چىقىپ بولغۇچە يانفۇن ئالماشتۇرۇپ يا بولمىسا دوسلارنىڭكىدىمۇ بولسا سىناپ ھەممە ئۇيغۇرچە روملاردىكى ئوخشاش مۇنداق خاتالىقنى بايقىدىم : ئاشۇ ئورۇننى باسسىڭىز مانا مۇنداق خاتالىق ئۇچۇرى پەيدا بولدىكەن (خەنچە روملاردا نۇرمال)
مۇشۇ خاتالىقنى بۇنىڭدىن كىيىن تەرجىمە روملاردا ئوڭشىغىلى بولارمۇ?来自: Android客户端

خەنزۇ چىدىمۇ بەزى ئاشۇندا چىقىۋالىدۇ

روم ۋە ئەپ تەرجىمانلىرىمىز بىر ئويلىنىپ باقىدىغان مەسىلە بۇ来自: Android客户端

مەن تەرجىمە قىلغان miui روملاردا ئۇنداق ئەھۋال يوق来自: Android客户端

بۇ  روم  لوغىتىنىڭ  خاتالىقى ئىكەن  .  مەن  تەرجىمە قىلغان  رومدىمۇ  شۇنداق خاتالىق بار ئىدى. بىر توردىشىمىز  ئالاقىداش دىگەن  ئەپنى  روم لوغىتىدە        تەرجىمە  قىلماي     ئۈزىڭىزنى  تەرجىمە قىلىڭ دىگەنتى  .  شۇنداق قىلسام ئوڭشالغان  .  ھازىر  نورمال  .  ئۇنداق  خاتالىق چىقمايدۇ.

zaptatlik يوللىغان ۋاقتى  2013-10-17 20:40
بۇ  روم  لوغىتىنىڭ  خاتالىقى ئىكەن  .  مەن  تەرجىمە قىلغا ...

روم لۇغىتىدىكى مەسلە ئەمەس ئۇ!

ئۇ مەسىلە سەۋەبى مۇنداق...ئاددىيلا قىلىپ چۈشەندۈرەي....
public.xml دىكى مەسىلەن:
   
   
   
   

يۇقارقى 0x7f060000       0x7f060001     0x7f060002  0x7f060003 دېگەندەكلەر 16 لىك قىممەت بۇيىچە سانلار ئارقىمۇ ئارقىلىقى بۇيىچە تىزىلىدۇ....1،2،3،4،5،6،7،......موشۇنداق .....

يۇقارقى مەسىلە بايقالغان phone.apk دا بولسا موشۇ public.xml  نىڭ مەلۇم بىر قۇردىكى قىممىتى قالايمىقان قىممەت ئېلىپ قالغان ياكى كەم بولۇپ قالغان ..شۇ سەۋەبتىن سانلار ئارقىمۇ ئارقا قانونيىتى بۇزۇلۇپ كەتكەن.........مەن بۇرۇن چەتئەلنىڭ مۇنبەرلىرىدىن ئىزدىسەم موشۇنداق چۈشەندۈرۈپتىكەن...مەسىلىنىڭ public.xml دىن چىققانلىقى ئېنىق.....ئەمما ھازىرچە ھەل قىلىش ئۇسۇلىنى بىلمەيمەن..

  روم لۇغىتىنىڭ ئۇ خاتالىق بىلەن قەتئىي مۇناسىۋېتى يوق...روم لۇغىتى يوق ۋاقىتتىمۇ ئۇ خاتالىق كۆرۈلگەن.

مۇشۇ تەرجىمە قىلغان رومدىكى لاتىىنچە ھەرىپ بىلەن باشلانغان بۆلەكەر نېمە ئۈچۈن نورىمال كۆرۈنمەيدۇ
بۇنى  زادى  ھەلقىلغىنى بولمامدا بالا  

disktop ھۆجتى ئارلىشىپ قالسىمۇ تۇرلۇك خاتالىق چىقدۇ روم نۇرمال قاچىلنىپ  تىلفۇنمۇ ئىچىلمايدۇ.