世界上最远的距离
دۇنيادىكى ئەڭ يىراق ئارلىق

世界上最远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前
你不知道我爱你
دۇنيادىكى ئەڭ يىراق ئارلىق
ئەمەس ئۇ تۇغۇلۇشتىن ئۆلۈمگىچە يول
بەلكى مەن ئالدىڭدا يېنىڭدا تۇرۇپ
بولمىسا سۆيگۈم قەلبىڭگە قۇبۇل

世界上最远的距离
不是 我站在你面前 你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你
دۇنيادىكى ئەڭ يىراق ئارلىق        
ئەمەس مەن ئالدىڭدا سۆيگۈم ناقۇبۇل
بەلكى مەن ساراڭدەك سەۋدا تۇرۇقلۇق
سۇنالماي يۈرسەم ۋەسلىڭ ئۈچۈن گۈل

世界上最远的距离
不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾
却只能深埋心底  
دۇنيادىكى ئەڭ يىراق ئارلىق
ئەمەس ئۇ ۋەسلىڭگە گۈل سۇنالمىغىنىم
بەلكى سېغنىش يۈرەكنى قىلسىمۇ زەرداپ
مەن يەنە چاندۇرماي چىداپ يۈرگىنىم

世界上最远的距离
不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱
却不能够在一起
دۇنيادىكى ئەڭ يىراق ئارلىق
ئۇ ئەمەس سېغىندىم دىيەلمىگىنىم
بەلكى چىن دىلىدىن كۆيۈشۈپ تۇرۇپ
بىر بۇلۇپ ۋىسالغا يىتەلمگىنىم

世界上最远的距离
不是 彼此相爱 却不能够在一起
而是 明知道真爱无敌
却装作毫不在意
دۇنيادىكى ئەڭ يىراق ئارلىق
ئۇ ئەمەس كۆيۈشۈپ بىر بۇلالمىغىنىمز
بەلكى سۆيگۈ تەڭداشسىز   دېيىشىپ  تۇرۇپ
ساختا قىياپەتتە پەرۋاسىز يۈرگەنلىرمىز

世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依
دۇنيادىكى ئەڭ يىراق ئارلىق
ئۇ ئەمەس دەرەخ بىلەن دەرەخ ئارلىقى
بەلكى بىر يىلتىزدىن يېتىلگەن شاخنىڭ
شامالدا ھەمدام بولۇپ تۇرالمىغىنى

世界上最远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
دۇنيادىكى ئەڭ يىراق ئارلىق
ئۇ ئەمەس شاخلارنىڭ ھەمدەمسىزلىكى  
بەلكى تەلپۈنگەن نۇرلۇق يۇلتۇزى  
ئەپسۇس بىر ئوربىتا بۇلالمىغىنى  

世界上最远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅
دۇنيادىكى ئەڭ يىراق ئارلىق
ئۇ ئەمەس يۇلتۇزلار ئوربىتاسى
بەلكى شۇ ئوربىتىلار بېرىككەن تۇرۇپ
ۋاقتسىز دىرەكسىز غايىپ بولغىنى

世界上最远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇 便注定无法相聚
دۇنيادىكى ئەڭ يىراق ئارلىق
ئۇ ئەمەس تۇيۇقسىز غايىپ بۇلىشى
بەلكى ئۇ ئۇچرىشىپ باقمغان تۇرۇپ
تەقدىرىگە ئايرىلىش پۈتۈلگەنلىكى

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天，一个却深潜海底
دۇنيادىكى ئەڭ يىراق ئارلىق
ئۇ بولسا قۇش بىلەن بېلىق ئارلىقى
بىرگە جان ھۇزۇر كۆپكۆك ئاسمىنى
بىرىنىڭ كۆك دېڭىز جانۇ-بارلىقى

تەرجىمە قىلغۇچى:                              
مۇھەممەت مەخمۇت (بەھزاد)