بېغىشلايمەن بۇ شىئېرنى

 jimmy santiago baca          
(جىمى سانتىياگو باكا)  

( مەتسەيدى بەيدۇللا تەرجىمىسى )

بېغىشلايمەن بۇ شىئېرنى
ھېچنىمە قىلىپ بىرەلمىگەندىن بىرى ساڭا،
ئ‍ىسسىق چاپاندا ساقلىغاندەك
قالغاندا سەن قىشتا
بىر جۈپ قېلىن پايپاقتەك
سۇغۇق چىشلىيەلمىگۈچە سېنى .

سۆيىمەن سېنى .

ھېچنىمە قىلىپ بىرەلمىگەندىن بىرى ساڭا
بۇ تەشتەك كۆممە قۇناققا تولغان
قۇرسىقىڭنى ئ‍ىسسىتىش ئ‍ۈچۈن قىشتا .
بۇ شارپا بېشىڭغا ئ‍ارتىدىغان
چاچلىرىڭنى ۋە يۈزىڭنى يۆگەيدىغان .

سۆيىمەن سېنى .

خالىساڭ بۇنى قەدىرلە، ساقلا
چۈشەندۈر يۈتتۈرۋەتسەڭ ناۋادا .
چۆل-جەزىرە تۇرمۇشى چوڭ قىلسا سېنى
بىر بۇلىڭىغا تارتماڭنىڭ
پۈرلەپ تىقىۋەت ياغاچ ئ‍ۆيىڭدەك بونى .
قېلىن چاتقاللىققا سوقۇلساڭ
جاۋاب بېرەي ، چۈشەندۈرەي ساڭا .
ئ‍ىسسىت ئ‍ۆزىڭنى بۇ ئ‍وت بىلەن
بىخەتەر ھىس قىل ئ‍ۆزىڭنى ئ‍وت قالدۇقلىرى بىلەن .

سۆيىمەن سېنى .

بۇلار ساڭا بىرىدىغانلىرىمنىڭ ھەننىۋاسى
باشقىلار ئ‍ىھتىياجلىق ھايات بۇلارنىڭ ھەممىسى .
ياشا ئ‍ۆز تۇرمۇشىڭدا ،
ئ‍ەگەر ياشىساڭ دۇنيارىڭنىڭ سىرتىدا
ئ‍ۆل ياكى تىرىك بول كۈتۈلمەيسەن ئ‍ۇزاققا ،
ئ‍ىسىڭدە ساقلا بۇنى .

سۆيىمەن سېنى .

(ئ‍ىنگىلىزچىدىن كۆلەڭگە تەرجىمىسى )