ئاننا ئاخماتوۋا شېئىرلىرىدىن

ئازاد ياخشى ئىش قىلىۋېتىپسىز، ھە دېسە بىلەرمەنلىك قىلىپ باشقىلارنىڭ پىشىگە ئېسىلىپ يۈرمەي، مۇشۇنداق ئەمەلىي، ھېچ بولمىسا ئاۋۇ بىر يەردە ماڭا «مېنىڭ نېمە توغرىسىدا ئىزدىنىۋاتقىنىمنى بىلمەيسىز» دېگىنىڭىزدەك بولسىمۇ، مۇشۇنداق ئەمىيەتلىك ئىشلارنى قىلسىڭىز ياخشى، بۇ ئالقىشلاشقا تىگىشلىك ئىش. لېكىن يەنە باشتا «ئەلرام، ئەسلى مەنبە كىتابتا بولغاچقا مەن بۇ خەنزۇچىسىنى كومپىيۇتېرىمغا ئۇرمىغان.

ئەسلى مەنبە:
ۋاڭ شۇرېىن بىلەن لى خۇا خەنزۇچە تەرجىمىسىدىكى لىجىياڭ نەشىرىياتى 1987 –يىلى 4- ئاي 1-نەشىرى، 1- باسمىسىغا ئاساسەن تەرجىمە قىلىندى» دەپ قويۇپ، كېيىن مەسئۇد ئېيسا ئاخماتوۋانىڭ كىتابىنىڭ رەسىمىنى يوللىغاندىن كېيىن، تېخى:«مەنچە، ئۇيغۇر ئوقۇرمەنلىرى سۆيگەن پۇشكىن «قۇياش» بولسا، ئاننا «ئاي» دېگەن ھۆكۈمنى ئاۋۋال تاپشۇرۇۋېتىپ ئوقۇتۇش تولىمۇ كونا ئۇسۇللاردىن بېرى»دەپ يەنە...ھەي، مۇشۇنى ئالدىن تاپشۇرۇپ قويسىڭىز ئۇيغۇر ئوقۇرمەنلىرى ئېزىقىپ كېتىپ، بۇ كونا ئۇسۇلدىن قېيىپ كېتەرمۇ؟ ئۇيغۇر ئوقۇرمەنلىرى خېلى بۇرۇنلار ئاخماتوۋانى بىلەتتى. شۇنداق تۇرۇپ، ئاشۇنچىلى بىر نەرسىنى ئالدىن تاپشۇرۇپ قويسىڭىز نېمە بولۇپ كېتەر. بىر ئىشنى قىلدىم، دەپ چوڭ چىلىق قىلماي كەمتەررەك بولۇڭ.
  ئەمگىكىڭىزگە رەخمەت ئېيتىمەن، يەنىمۇ تىرىشقايسىز. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ziya تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-2-13 23:53  

ياش قورامىڭىزنى بىلمىگەچكە ئۇدۇللا ئىسمىڭىزنى ئۇدۇللا ئاتىۋېرەي، ئەپۈ قىلىڭ!

1. ئاننا ئاخماتوۋانىڭ   چار رۇسسيە دەۋرىدە ناھايىتى قارشى ئېلىنغان ،ئاكمىزم ئېقىمىدىكى ئەڭ داڭلىق شائىرە ئىدى، ۋە يۇقۇرقى  شەرەپكە ئېرىشكەن كېيىن  ئۆكتەبر ئىنقىلاۋىدىن تاكى سىتالن  دەۋرى ئاياقلاشقاندىلا  ئاندىن ئۇنىڭ رۇس شېئىرىيىتىدىكى  ئورنى ئەسلىگە   كەلگەن .   

2. شائىرلارغا بېرىلگەن باھا  تىلماچقا  قورقۇش ئېلىپ كەلمەيدۇ، توسالغۇمۇ بولالمايدۇ. ئەكسىچە تەرجىماننى  تېخىمۇ زىل ،ئېھتىياتچان ۋە سەزگۈرلۈك بىلەن ئاغدۇرۇشقائۈندەيدۇ. چۈنكى شېئىر بىر ئادەمنىڭ  شەخس تۇيغۇسى،كىشلىك قارىشى،ئۆزى ياشىغان دەۋرگە، تۈزۈمگە ،جەمئىيەتكە تۇتقان پوزىتسىيىسىنى  ئۆزىنىڭ كىچىكىنە ئاشۇۋۇجۇدىغان ئەڭ زور تىل ماھارىتى ئارقىلىق  سىغدۇرۇپ ئىپادىلەيدۇ. شۇڭا ئۇشبۇ سەۋەپ تۈپەيلى شېئىرنى تەرجىمە قىلىش بەسى -مۈشكۈل.ئەمما ئەڭ زور چەكتە ئىپادىلەش مۈمكىنچىلىگىمۇ يوق ئەمەس. شۇسەۋەپتىن سىز زور غەيرەت بىلەن بىر دەۋرنىڭ ئۇلۇغ شائىرەسىنىڭ شېئىرلىرىنى ئانا تىلىمىزغا ئاغدۇرۇپ ئولتۇرۇپسىز.  ئانا تىلىمىزمۇ بۇنىڭ ھۆددىسىن چىقىپ كېتەلەيدۇ. بىزنىڭ تىلىمىزمۇ رۇس تىلىدەك ئەڭ گۈزەل بىر تىل.

3. مەن پىشقان تىلماچ ئەمەس. بۇ تەرجىمىلەرگە  تىلماچ سۈپىتىدە باھا بېرىش سالاھىتىم يوق. پەقەت ھېس قىلغانلىرىمنى ئېيتىپ قويدۇم.

4. ئاغدۇرۇلغان ئەسەرنى ئوقۇغۇچىلار قانداقتۇر ئەسەر ئىگىسىنىڭ شان -شەرىپىگە ئەمەس بەلكى نېمىنى قانداق يازغىنىغا، تىلماچنىڭ  ئەسەر نىڭ ئەڭ زىل يەرلىرىنى ۋە ئەسەر ئىگىسىنىڭ تۇيغۇسىنى قانداق يەتكۈزۈپ بارگىنىگە بەكرەك ئېتىبار بىلەن قارايدۇ.

5. يات بىر تىلدىكى ئەسەرنى ئەڭ مۇكەممەل ئاغدۇرۇش مۈمكىن ئەمەس. بەلكى  ئاغدۇرمىدائەڭ يۇقۇرى چەكتە ئۇنىڭغا يېقىنلىشىش.

مەن پەقەت ئانا تىلىمىز ئارقىلىق بۇ ئەمگىگىڭىزنىڭ مېۋىسىدىن تەڭ  بەھرىمان بولۇشنى ئۈمىد قىلىمەن.

ئىشلىرىڭىز ئۇتۇقلۇق بولغاي ،بەختىيار بولۇڭ!  






بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   مەسئۇد ئىسا تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-2-14 00:26  

سىزنىڭ بۇ گېپىڭىزدىن تەسىرلەندىم. كومپىيۇتېرىمغا ئۇرمىغانلىقمنى دەپ ئۆتۈشمۇ ماڭا گۇناھ بولمىسۇن.

  سىزنىڭ مەسئۇدقا دەۋاتقانلىرىمنىڭ ئاخىرلاشمىغانلىقىنى بىلىپ تۇرۇپ، بىلمەسكە سېلىشلىرىڭىز مېنىڭ ئۆزۈمنى چوڭ تۇتىۋالغانلىقىمنى بىلدۈرەرمۇ؟

  مەن مۇشۇنداق بولىۋاتقاچقا، ئالدىن تاپشۇرمىدىم ھەم بۇندىن كېيىن مەسئۇد بىلەن بۇ ھەقتە ئايرىم پىكىر ئالماشتۇرۇشۇم مۈمكىن. چۈنكى،مەسئۇدمۇ ماڭا ئوخشاش بىكار تۇرماي تىرىشىپ تۇرغۇچى، دەپ بىلىمەن ھەم  مەن ئىلىمدە ئەزەلدىن «چوڭچىلىق»نى يېقىن ئەكەلمەيمەن.
گېپىڭىزدىن مەن ئۇيغۇرلار روس ئەدبلىرىنى بىلمەيدۇ، مەن ۋاقتىمنى ئىسراپ قىلىپ، ئۇلارغا تىلماچلىق قىلىپ بېرىۋاتقاندەك ئىمتىياززادەلەردىن بولىۋالغان ئوخشايمەن.
  ئەمدى يوللىشىممۇ توختىدى.