ئورخان پامۇك: رومان ئوقۇۋاتقان چېغىمىزدا ئېڭىمىز نېمە ئىش قىلىدۇ

بۇ كىتابنى مەن فوتو- سۈرەت نەشرىياتىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇشى بىلەن خەنزۇ تىلىدىن تەرجىمە قىلدىم، پات ئارىدا نەشردىن چىقىدۇ. بۇ ماقالە شۇ كىتابنىڭ ئىچىدىكى بىر پارچىسى. باشقىلار ئەسلى تىلدىن تەرجىمە قىلغان بولسا ياخشى بوپتۇ. كىتابنىڭ خەنچىسىنى ئوقۇپ باقساق، خەنزۇ تىلىغا تەرجىمە قىلغۇچىنىڭ تىلدا بەكلا مۇرەككەپلىك پەيدا قىلغانلىقىنى بايقايمىز.
بىر ئەسەرنى بىر قانچە ئادەم تەرجىمە قىلىدىغان ئىش دېگەن بولۇپ تۇرىدۇ. تولا ئوت قۇيرۇقلۇق قىلمايلى.
خاتا كەتكەن جايلار بولسا كۆرسىتىپ بەرسەڭلار قوبۇل قىلىمەن. ئۆز ئارا ئۆگەنسەك بولىدۇ.
مەن ئەدەبىي تەرجىمە بىلەن شۇغۇللىنىۋاتقىلى 18 يىل، دىيارىمىزدىكى ئەڭ نوپۇزلۇق ئىلمىي ژۇرنالدا تەھرىرلىك قىلىۋاتقىنىمغا 13 يىل بولدى. بۇ مېنىڭ ئىنتايىن ياخشى كۆرىدىغان كەسپىم. باشقىلارنىڭكىنى ئوغرىلاپ ئۆزۈمنىڭكى قىلىپ ئىلان قىلىۋېلىش مەن ئۈچۈن نومۇس. خەقنىڭكىنى كۆچۈرۈپ ئېلان قىلمىساممۇ ، نەشرىيات ماڭا ئورۇنلاشتۇرغان تەرجىمە قىلىدىغان رومانلار، تەھرىرلەيدىغان كىتابلار جىق. شۇلارنى تەرجىمە قىلىپ، تەھرىرلەپ ۋاقتىمنى يېتىشتۈرەلمەيۋاتسام، خەقنىڭكىنى ئوغرىلاشقا نەدىكى چولام.

بەك ھەق - ناھەقنى ئايرىغۇڭىز كېلىپ كەتكەن بولسا، «شىنجاڭ ئىجتىمائىي پەنلەر مۇنبىرى» ژۇرنىلى تەھرىر بۆلۈمىمىزگە كېلىڭ. ئىشخانام ئاخبارات سارىيىنىڭ 9- قەۋىتىدە ، گېپىڭىز بولسا يۈز- تۇرانە دەڭ. جۈرئەت قىلالامسىز؟
مېنىڭ سىز بىلەن بۇ يەردە تارتىشماق ئوينايدىغانغا ۋاقتىم يوق ، قىلىدىغان ئىشىمنىڭ جىقلىقىدا.
سىزنىڭچە ماۋۇ بلوگدىكى ئەسەرلەرنىمۇ خەقنىڭكىنى كۆچۈرۈپ ئېلان قىلىۋالغاندىمەنمۇ؟

http://pasahet.net/?p=11825

ئىسىل ئەسەرنى يوللىغىنىڭىزغا تەشەككۇر ،ئەسرىڭىزنى كۆرۇپ تۇرۇشنى ئۇمۇد قىلمەن.

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم،
بۇ يەردە بىر ئۇقۇشماسلىق بوپتۇ. مەن تۈركچىدىن تەرجىمە قىلغان بۇ ماقالىنى يۇقىرىدىكى  ماقالە بىلەن سېلىشتۇرۇپ ئوقۇپ چىقتىم. بىر ماقالە ئىككى خىل تىلدىن تەرجىمە قىلىنغان بولغاچقا پەرقلىق چىقىپتۇ. لېكىن بۇ يەردە ئوغۇرلاش، كۆچۈرۈش قىلمىشىنىڭ بولمىغانلىقىنى ماقالىنىڭ خەنزۇچە ۋە تۈركچىسىنى ئوقۇپ باققانلار ھېس قىلالايدۇ. كۆڭۈلسىزلىككە ۋە ناھەق ئەيىپلىنىشكە تۇترۇق بولۇپ قالغانلىقىمدىن تولىمۇ خىجىلمەن. ھەممىڭلاردىن كەچۈرۈم سورايمەن!