2014-يىللىق نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا پاترىك موديانو ئېرىشىپتۇ!

زادى كىم ئېرىشىپتۇ؟

تەرجىمانلار ھەرىكەتكە كەلسە بولغۇدەك ئەمدى.... بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   سەمەندەر تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2014-10-9 19:56  

تېلفۇنۇمدا ۋاڭيى خەۋەر دىتالى بار ئىدى.شۇنىڭغا كەلگەن خەۋەرنىڭ ماۋزۇسىدا پاترىكنىڭ ، مەزمۇنىدا ئامۇسنىڭ ئىسمى تۇرىدۇ.بەيدۇدىن ئىزدەپ باقسام پاترىكقا بىرىلگەنلىك خەۋىرى باركەن.ئامۇسنىڭ ئىسمى بەيدۇدا كۆرۈلمىدى.پاترىكقا بىرىلگىنى راستكەن.بىراق نىمىشقا ئىككى خىل خەۋەر چىقىدىغاندۇ ؟

          شۇنداق، مويەننىڭ ئەسەرلىرىمۇ ئاساسەن تەرجىمە قىلىنىپ بولدى...

ئەتىگەنكى خەۋەردە: «بۈگۈن كەچ نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتى ئىشىكى بېيداۋغا داغدام ئېچىلىدۇ...خارۇكى مۇراكامى...غا ئېچىلىدۇ...ئامۇس ئوزغا...»دېگەندەك ئۇچۇرلار قاپلاپ كېتىپتىكەن.

بۇ يىللىق نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا پاترىك مودىياننو  ئېرىشىپتۇ!

“他唤醒了对最难以捕捉的人类命运的记忆和揭露了对人类生活的占领。”——2014年诺贝尔文学奖颁奖词。北京时间10月9日19时（瑞典当地时间13时），瑞典文学院宣布2014年诺贝尔文学奖授予法国作家帕特里克·莫迪亚诺（Patrick Modiano），代表作有《暗店街》、《八月的星期天》等。此前呼声甚高的村上春树、北岛、米兰·昆德拉等人均未获奖。

فرانسىيە يازغۇچىسى 2014-يىللىق نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشتى

سۇمرۇغ تورىنىڭ 9-ئۆكتەبر خەۋىرى: ئۈرۈمچى ۋاقتى 10-ئاينىڭ 9-كۈنى سائەت 17 دە (شۋېتسىيە يەرلىك ۋاقتى سائەت 13 دە)، شۋېتسىيە ئەدەبىيات ئىنىستىتۇتى 2014-يىللىق نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتىنى فرانسىيە يازغۇچىسى پاترىك مودىيانا (Patrick Modiano) غا بەرگەنلىكىنى جاكارلىدى، نوبېل مۇكاپاتى كومىتېتى مۇكاپات بېرىش سۆزىدە دېيىشىچە، پاترىك مودىيانانىڭ ئەسەرلىرى «ئىنسانلار تەقدىرىنىڭ ئەڭ تېگىگە يەتكىلى بولمايدىغان ئەسلىمىلەرنى ئويغاتقان»، ئۇنىڭ ئەسەرلىرى ئىككىنچى دۇنيا ئۇرۇشىدا ناتسىت گېرمانىيە ئىشغالىيىتىدىكى فرانسىيەدە ياشاۋاتقان ئاددىي كىشىلەرنىڭ تۇرمۇشىنى بايقىغان.
شۋېتسىيە نوبېل مۇكاپاتى كومىتېتى مودىياناغا 8 مىليون فرانىك (تەخمىنەن 1 مىليون 100 مىڭ ئامېرىكا دوللىرى) مۇكاپاتى بېرىدۇ.
پاترىك مودىيانا بۈگۈنكى كۈندە فرانسىيە ئەدەبىيات مۇنبىرىدە يەنىلا جانلىق ھەمدە ئوقۇرمەنلەرنىڭ چوڭقۇر ياقتۇرۇشىغا ئېرىشكەن داڭلىق يازغۇچىلارنىڭ بىرى، ئۇنىڭ ئەسەرلىرى ناتسىتلارنىڭ ئىشغالىيىتى ھەمدە ناتسىتلارنىڭ فرانسىيەگە بولغان تەسىرىگە مەركەزلەشكەن.
مودىيانانىڭ ئەسەرلىرىنىڭ قەلىمى ساپ، گۈزەل، ئۆتكۈر، ئۆزى ئىشلىگەن، تىلى ئىخچام ۋە راۋان، يۇمۇرلۇق، كىنايىگە باي. ئۇ «يېڭى كىنايە» ئېقىمىنىڭ ۋەكىللىك يازغۇچىسى دەپ ئاتىلىدۇ، ھازىرقى زامان كىشىلىرىنىڭ مەۋجۇتلىقى ھەمدە ئەتراپىدىكى مۇھىتى، رېئال مۇناسىۋىتىنى نۇقتىلىق تەتقىق قىلغان ۋە ئىزدەنگەن، مودىيانانىڭ نۇرغۇن ئەسەرلىرىدە بۇ جەھەتتىكى مەزمۇنلار ئەكس ئەتكەن.
پاترىك مودىيانا 20 گە يېقىن رومان ئېلان قىلغان، بىرىنچى رومانى «يۇلتۇز شەكىللىك مەيدان» (1968-يىلى شۇ يىللىق روگېر نىميېر مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن) نەشر قىلىنغاندىن باشلاپ، ئۇنىڭ ھەربىر ئەسىرى نەشر قىلىنغاندا فرانسىيەدە بىردەك غايەت زور تەسىر پەيدا قىلغان. «يوقالغان ئادەم» (Rue des boutiques obscures)، «دەرەخ سايىسىدىكى يول» (Les Boulevards de ceinture) قاتارلىق ئەسەرلىرى ئۆزگىچە سەنئەت  سېھرىي كۈچى بىلەن فرانسىيەنىڭ شۆھرىتى ئەڭ يۇقىرى ئىككى تۈرلۈك ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن.
پاترىك مودىيانا 1945-يىلى 7-ئاينىڭ 30-كۈنى پارىژدا تۇغۇلغان. 10 يېشىدىن باشلاپ شىئېر يازغان، 1968-يىلى تۇنجى ئەسىرى «يۇلتۇز شەكىللىك مەيدان»نى ئېلان قىلغان.
تەرجىمان: ئوكيان

ئالدىنقى كۈنى مەن بۇ تىمغا «ئاۋۇ تىزىملىكتىكىلەرنىڭ ھىچقايسىسى بۇ مۇكاپاتقا ئېرىشمەسلىكى مۇمكىن» دەپ ئىنكاس يېزىپراق، مەن بىر پالچى بولمىغاندىكىن باشقىلارنىڭ خىيالىدا يوق گەپنى كۆتۈرۈپ چىقماي، دەپ ئۆچۈرۋەتكەنتىم ...
بىزنىڭ يازغۇچى -شائىرلىرىمىزنىڭ ئەسەرلىرىمۇ دۇنيا مەتبۇئاتلىرىدا  نامايەن بولسا، تۈرلۈك تىللارغا تەرجىمە قىلىنسا بىزنىڭ ئىچىمىزدىمۇ شۇ مۇكاپاتقا نائىل بولغۇدەك قەلەم ساھىبلىرىمىزمۇ بار ئىدى ئەسلى .

、ئۇيغۇرنىڭ نوبىل چۈشىگە ھازىرچە  بىرنىمە دىمەك تەس

مەن بۇلارنىڭ تەسىرى ، ئەسەرلىرى بىلەن ئانچە تونۇش ئەمەس .

ئۇيغۇچىدا چىققان تۆت مىسرا شىئېرلىرىغا قاراپمۇ؟ بېرىۋىتىسەن، قارىماققىمۇ بېرىۋېتىدىغان چىراي.