《科学的自然界》：第一本直接从瑞典语翻译成维吾尔语的医学书

20世纪初，瑞典传教士在喀什噶尔建立印刷厂，出版了一些宗教书籍。除此之外，还出版了一些教科书，有关文学、历史等领域的维吾尔文书籍。

这些书籍大部分为由瑞典作家写成，原本在瑞典出版的书籍，是瑞典传教将它们直接翻译成了维吾尔语。教科书包括《维吾尔语语法》，《解剖学》，《科学的自然界》（Ilmiy Tebi'et）等。

《科学的自然界》此书原版为1902年在瑞典出版的《自然科学读物》。当时，此书为有一定影响力的科普性青少年读物。

来喀什噶尔的传教士中除了有一些像当时给贡纳尔·雅林当老师的Gostaw Rakét一样的资深维吾尔学家，还有一个维吾尔语翻译组。《科学的自然界》这本书正是由翻译组成员Oskar Hérmanson和Gostaw Albet两人联合翻译成维吾尔语，哈比尔（Habil），艾哈迈德·尼亚孜（Exmet Niyaz）等人做编辑工作。哈比尔为莎车籍维吾尔人，当年于阗（和田）大军占领莎车时被埃米尔·阿卜杜拉（Emir Abdulla）杀害。

《科学的自然界》，1933年在喀什噶尔印刷厂出版了一千本，并在社会上发行，但后来在维吾尔区全部消失，到目前为止一本也没被发现。然而，此书目前在瑞典好几个地方能找到，如，兰德大学“贡纳尔·雅林手迹收藏馆”，斯德哥尔摩大学“贡纳尔·雅林图书馆”和“瑞典传教士档案馆”等。

《科学的自然界》此书分为两部分。第一部分描述人类，第二部分则描述动物。该书有关中人体解剖组织的结构、运动、功能以及这些的维吾尔语称呼的信息完整。值得注意的是，该书中还可以找到现代维吾尔语词汇中非常罕见，但表现维吾尔语简略之美的珍贵的医学术语。

曾经在和田维吾尔医学校上学的阿布都秀库尔·萨姆萨克（Abdushükür Samsaq）先生谈到该书的意义与价值。他说，从艺术角度分析，该书的论述、描述很完整，语言美丽具体、简略易懂。这本书不仅给我我们传达某些20世纪初医学有关的信息，还对研究当时的维吾尔语有重要意义。

来源：RFA-Uyghur    译者：维吾尔在线（志愿者Alip）

（中文为维吾尔在线首发，转载请注明出处！）