维吾尔和“维”差的不只是两个字

作者：Uyghuray    维吾尔在线首发

我提倡使用全称“维吾尔”——Uyghur，而不是简称“维族”，原因如下：

1）        从历史上讲，维吾尔以“回纥”，“回鹘”称呼过，但都是由维吾尔语“Uyghur”音译过来的，我们祖先改过宗教，改过文字，但就没改过语言和民族称呼，我们要传承。

2）        虽然，团结、联合之意是维吾尔语“Uyghur”本身就有的，汉语怎么表示都无所谓，但表示的那个词音译过来要能表现出“Uyghur”这个自称，这是关键，而“维”不可能。“回纥”，“回鹘”，“畏兀儿”，“维吾尔”虽然汉语里的意思不同，但在维吾尔语都是“Uyghur”，维吾尔语里的意思还是“团结者”，“联合的人们”；Uyghur现在的汉语“维吾尔”也有团结之意。维——维系；吾——我，我们；尔——你，你们。但，Uyghur在维吾尔语里的“团结”之意不是由汉语赋予的。“Uy”可以作为词根，意思是“聚集”——“uyushush”，“凝在一起”——“uyush，uyup qélish”。比如“qétiq uytush”。“ghur”是词缀，有“…者”，“ …的人”， “…的东西”，比如“jan alghur”。“维”虽然有“维系”之意，但音译过来不可能等于“Uyghur”。

3）        有些同胞说口头上说“维族”没事儿，书写规范就行了。但，长期说习惯了，书写规范化也就不能保证了。比如，“Yarkand”以前是“叶儿羌”，后来说“Yeken”习惯了，书写也就成了“Yeken”，而汉语表示也变成了“莎车”。比如，“Toqsu”——“托克苏”，后来汉语表示变为“新和”，现在几乎所有人都说“Shingxa”，说“托克苏”很多人不知道是哪儿了。所以还是早点注意为好，到最后后悔来不及。说着说着，到最后说不定出现说“维族”都能马上想到天山南北的这个民族，说“维吾尔”却要思考一会儿甚至完全想不到，这个谁也不能保证。

4）        现在网上看，喜欢或欣赏维吾尔族的人，大部分使用“维吾尔”这个全称。但想要质疑或谩骂的几乎不会使用维吾尔，使用“维族”，“维子”，“维基”，“维分子”等来称呼。虽然，汉语简称本来没什么贬义，但他们（有些网友）把简称“维”当做了侮辱维吾尔人的工具。

5）        “维吾尔”作为维吾尔族的自称，我们倡导使用全称，希望各民族同胞能够尊重并积极  呼应。因为，别人的名字，应该尊重别人的叫法，不能把自己的称呼法强加到别人身上。

6）         再说，简称民族称呼，好多少数民族同胞不支持。比如，蒙古族的不喜欢被称为“蒙族”，“锡伯族”的不喜欢被称为“锡族”，哈萨克族，克尔克孜族也是，都喜欢全称，因为全称音译过去才能表示本民族语言里的意思。“克尔克孜”——Qirghiz，“Qiriq qiz”有“四十个姑娘”之意，“克族”音译过去根本不是“Qirghiz”，也表达不出那个意思。

7）        再有一点，将民族称呼随便简化也有一些不方便。比如，都可以简化，那么“哈族”是哈尼族的简称还是哈萨克族的？“土族”表示土族还是土家族？

最后，还是希望同胞们能够理解并积极呼应，使用全称。