民族间的不信任在天安门袭击者的家乡溃烂

【维吾尔在线翻译报道】

民族间的不信任在天安门袭击者的家乡溃烂

作者：Carol HUANG

和田（2013年11月22日）：一名汉人移民到了和田，这里是实施北京天安门自杀式袭击的“恐怖分子”的家乡。这名汉人缓解对当地穆斯林维吾尔人的做法很简单--禁止他们进入他的餐厅。

“我们害怕如果维吾尔人进来的话他们会伤害其他的顾客”这位只透露自己姓侯的汉人说。

“每周都有人被杀”他补充道，他坐在收银台旁回忆着受害者人数，最近一次是一名年轻女子死在刀下。

恐惧和不信任在和田溃烂，这里是中国的西部新疆地区的沙漠绿洲城市。新疆是维吾尔穆斯林民族的家乡，由于数十年来汉族移民的涌入和经济扩张，激化了民族间摩擦，维吾尔人零星的暴力事件促使汉人主导的政府采取更加严厉的手段回应。

新疆的许多居民表示这种恶性循环从2009年的维汉冲突后变得更加糟糕，发生在当地首府的事件导致约200人死亡。

上个月发生在北京的袭击案--首次被指维吾尔人在新疆之外实施--三名家庭成员驾车冲撞并使其爆炸，车上三人和两名旅客在中国的心脏--天安门广场--死亡。

国有媒体援引警方的说法称，所有八名“恐怖袭击者”来自和田。

这一地区的200万人口中96%是维吾尔人。

侯姓男子，十年前从西南的四川省来到和田，他指责维吾尔人是“民族分裂分子”并拒绝这是一种歧视性的称呼。

中国控制新疆已有几个世纪，与中原和东部沿海所谓的“内地”相对应，“新疆”有新的边界之意。

当中共于1949年掌权之时，它便采取军事化计划，通过将占国家90%的汉人移民到资源丰富的新疆来保卫和开发它。

新疆的汉族人口由1949年的6%增加到2011年的38%，这还不包括流动人口。

经济增长疾驰前进，今年的前九个月达到10.8%，位居全国第九。

但是维吾尔人抱怨经济增长让汉人获益，他们却面临着歧视，普通话受限或者与掌握就业与投资的内地国有企业的联系不密切是维吾尔人的劣势。

“一部分原因是因为歧视，一部分是因为招聘机制，还有一部分原因是资金”印第安纳大学伯明顿分校新疆问题专家加德纳·博文顿（Gardner Bovingdon）表示。

经济刺激开放商业和其它工作“主要是为了用来吸引移民”他说。

他们只是瞧不起我们

和田市中心的团结广场上，一尊维吾尔人库尔班大叔表达对毛泽东感激之情的雕塑标志着北京对这一地区的支配。

一些汉人有时不顾警告会到市中心以外的维吾尔地区散步，而其他人在夜间呆在家里并且极少和维吾尔人打交道。

当被问及他们是否感觉安全时，来和田才一个多月的46岁贾（音）姓男子回应道“一天结束时，这里就是少数民族的地盘”。

维吾尔人同样警惕汉人，一名医院工作者说汉族店主不理睬他，一名商人表示汉人刻板地认为维吾尔人就是杀人犯。

“我们对他们很好，但是他们对我们就不怎么样”医院工作者说。“好像他们只是瞧不起我们，并不是因为他们怕我们。”

警车在城市街道上巡逻，戴着钢盔的武装警卫在团结广场、路口、银行和学校等地站岗。

一些维吾尔人抱怨警察滥权而汉人认为巡逻使他们感到安全。

“警察必须强硬。但是当他们打人并且无理闯入他们的家时，这让我们感到愤怒”一名维吾尔女子说。“他们惩罚那些不应被惩罚的人却不去惩罚罪有应得者。”

有时这两个族群可以打成一片，黄昏时分的街道上，维吾尔厨师向汉人家庭供应着热气腾腾的羊肉串。

有些人说新来的汉人更不能信任。

“新来的汉人不喜欢维吾尔人，维吾尔人也不喜欢他们”一名为汉人工作的维吾尔司机说，他们从小就认识。

“但是那些八九十年代来的认为维吾尔人很不错。”

在市区外的维吾尔巴扎，购物者从驴车旁经过，摊位上堆满了布料、靴子和西瓜，卖羊的生意人在他们的牲畜旁聊天。

其中的一些汉人是老和田人。

“事情哪里都发生，甚至是内地”一名出生在这里的中年妇女说。

“我们汉人随遇而安。”

来源：法新社

译者：维吾尔在线

原文链接：Ethnic distrust festers in Tiananmen attackers' home town

【中文为维吾尔在线首发，转载请注明出处！】