朝日新闻：北京预示针对维吾尔地区的新政策

【维吾尔在线翻译报道】

北京--有迹象表明中国政府针对维吾尔人正在寻求新的政策，但是上周发生在天安门广场的致命袭击依旧被定性为由激进分子发动的恐怖袭击。

由于发生在国际上知名的地点并且有外国游客死亡，这一事件着实令习近平的班底感到震惊。

袭击事件可能会带来中国对维吾尔人的政策调整。但是这将是一个微妙的过程，因为针对维吾尔人信仰和文化的进一步管控会令新疆维吾尔自治区的民族不满进一步升级。

袭击事件也会令国际关注长年来中国政府对维吾尔人的镇压。

11月3日，新疆的机关报《新疆日报》报道称，彭勇被免去新疆维吾尔自治区党委常委、委员职务，自治区党委是当地最高的领导机构。

2011年8月被任命为党委常委前，现年59岁的彭勇是新疆军区司令员。报道没有给出彭勇的免职原因，但是有猜测称官方的这一举动与上周的天安门事件有关。

根据北京市政府的通报，10月28日，一辆汽车冲入拥挤的天安门广场，冲撞路人并且着火。车上三人和两名游客死亡，40人受伤。

中国政府强调称东突伊斯兰运动（东伊运）参与了这次袭击，并称已采取措施强化反恐能力。

“东伊运被联合国安理会认定为恐怖组织”在11月1日的新闻发布会上外交部新闻发言人华春莹说。

这一论述意在回应国际上的北京镇压维吾尔人的批评之声。

中国官媒根据政府的旨意来报道事态的发展，但是包括作案动机等很多问题依旧待解。

11月1日，中央电视台援引警方的说法发布了一条英文微博，并梳理了事件发生的经过。

同一天，位于香港但附属北京的有线电视援引可靠消息来源的话报道称，三名嫌犯通过集体观看视频受到东伊运极端意识形态的影响。

但是与北京的司法部门有关的消息源称车中的三人是为了寻求公平的权利而不是东伊运所谓的独立。他们称，三人曾多次到政府机构请愿以抗议政府在新疆维吾尔自治区实施的不公平的措施。

11月2日，附属美国政府的自由亚洲电台报道称袭击事件可能是出于复仇。车中死去的一名男子在2009年发生在乌鲁木齐的冲突中失去了一名亲人。

那次冲突中约有2000人死伤。

争取维吾尔权益的维吾尔经济学者伊力哈木·土赫提（Ilham Tohti）告诉朝日新闻，11月2日，他驾驶的车的后方受到故意冲撞。

他说，另一辆车中的三人试图抢夺伊力哈木家人的手机并警告他接受了太多外媒的采访。

虽然北京拘捕了大量嫌疑人并且试图平息事件，但是它的政治后果远未解决。

中共处理维吾尔问题的核心部门是中央新疆工作协调小组。曾有猜测称，习近平通过任命全国政协主席为协调小组组长来改变它在处理维吾尔问题上的航向。

全国政协负责国内民族的和解与统一。

北京的一名外交官表示此举意在展示习近平试图改变中共在当地压制的局面。

从1995年到2010年漫长的时间里，王乐泉担任新疆维吾尔自治区党委书记，那时维吾尔人的宗教信仰和文化受到镇压。由于不满汉人控制当地的经济和资源命脉，抗议终于爆发。

2009年的冲突之后，试图部分修改民族政策的张春贤接替了王的席位。但是反政府的冲突依旧在继续，人们的诉求由经济层面转向促进发展且共享利益。

来源：朝日新闻   作者：NOZOMU HAYASHI（通讯员 ）

译者：维吾尔在线

原文链接：Beijing indicates new approach to Uighur region

【中文为维吾尔在线首发，转载请注明出处！】