北京对天安门袭击的回应恐将深化中国的隔阂

作者： Heather Timmons                            

【维吾尔在线翻译】报道中国官方逮捕了与本周发生在天安门的爆炸案的五名嫌疑人，他们都来自中国的西部局势不稳的新疆。官方称此次爆炸案是“精心策划、组织并实施”的恐怖袭击。

此次暴力事件表明中国已经被分隔成两部分，一部分是人口众多、工业化发达的东部和南部，另一部分则是形成鲜明对比的人口稀少、少数民族居多的新疆、西藏和内蒙古等西北部地区，这些地区在近年频发官民冲突。天安门袭击事件后，人们担忧北京在中国西北部长期施行的镇压少数民族的政策将会使东部沿海地区成为恐怖袭击的目标。

中国的上述三个边远地区占国土面积的42%，并且拥有丰富的石油和稀土等自然
维权人士和学者认为，汉人把持的中共控制和同化新疆的尝试没有阻止反而激化了暴力和极端，这个警示同样适用于西藏和内蒙古。“诉诸暴力表明没有其他表达的渠道”维吾尔经济学者、批评人士伊力哈木·土赫提（Ilham Tohti）告诉路透社记者，“维吾尔人没有任何表达诉求的渠道”他说。

比如，新疆的经济掌握在国有的石油企业手中，中国的东南沿海极度渴求石油资源。密歇根大学(University of Michigan)福特公共政策学院(Ford School of Public Policy)助理教授菲利普·波特(Philip Potter)在分析当地恐怖主义的文章中写道“准军事化的新疆生产建设兵团的经济基于对资源的开采和再分配，而不是充满活力的生产”。他还提出“双重中国”的说法。

随着中国经济的增长，东西部的差距日益增大。北京派大批汉人到西北地区开采自然资源并且加固它与内地的经济联系。2009年以来，120多名藏人为抗议北京的政策而实施自焚，内蒙古的牧民和警察的冲突变得频繁，在新疆数十人在抗议好空袭中被杀害。

如果之前的事件只是个引子的话，那么天安门爆炸案将导致中国安保力量加大针对新疆维吾尔人和其他地区民族的严酷镇压。在和《纽约时报》进行对话时，波特先生表示，更高的袭击的收益会引诱激进分子在东部人口密集地区发动袭击，而且更多维族激进分子会和巴基斯坦等国的叛乱组织建立联系。

“双重中国”将激励武装分子建立跨境联系。在东部，放松社会控制让潜在的恐怖主义分子能更容易地在国内流动和进行策划，袭击的收益更高。

今天，中国官方指责寻求独立的维吾尔激进组织“东伊运”是天安门袭击事件的幕后指使。人权活动家则质疑中国官方对天安门袭击案的解释，并表示这将会成为北京向已经好比“战区”的新疆派驻更多部队的托词。

很少有机会，更不用说中国的上述三个地区永远分裂出去。但是，如果中国在西北部地区继续奉行强硬的经济和军事控制，恐怕将会有更多如本周的天安门袭击案一样的事件。译者：维吾尔在线翻译

英文原文链接：http://qz.com/142442/beijings-response-to-tiananmen-attack-could-divide-china-even-further/