哈籍维吾尔裔文学家用俄语出版突厥民族诗歌集

时间:2013/05/07 栏目:文化教育 编辑:admin 字体:

维吾尔在线讯 (通讯员Alip)近日,哈萨克斯坦著名的维吾尔族文学家哈米特•海米热伊夫博士首次用俄语编著出版突厥民族诗人诗歌集。

据悉,哈萨克斯坦著名的维吾尔族文学家、翻译家哈米特•海米热伊夫(Xemit Hemrayéf)首次用俄语编著出版突厥民族诗人诗歌集。这本名为《图兰诸星》(Turan Yultuzliri)大型诗歌集收录了分别属于古代、中世纪、近代和现代突厥民族诗人著名作品的俄语译文。现代时期部分收录了16个突厥民族诗人的作品。

据在阿拉木图用维吾尔文出版的《维吾尔之声》报纸报道,哈米特•海米热伊夫的这本诗歌集节选的作品包括自己翻译的突厥民族诗歌以及其已故哥哥、著名的文学家穆拉提•海米热伊夫(Murat Hemrayéf)翻译的作品。该诗歌集有关维吾尔族的部分除了收录经典诗歌以外,还收录了阿布都哈里克 • 维吾尔(Abduxaliq Uyghur),纳扎尔和卓•阿布杜赛买提夫(Nezerghoja Abdusemetof )等著名诗人的作品。

据了解,独立的突厥语国家曾经合作出版了几个突厥民族的文学集,但出现过遗漏维吾尔文学家作品的情况。而《图兰诸星》诗歌集当中维吾尔诗歌精选占了重要部分。

另据了解,哈米特•海米热伊夫博士曾将维吾尔族历史学家吐尔洪•阿里马斯(Turghun Almas)的《维吾尔人》翻译成俄语并出版。

声明: 本文由( admin )整理编辑,转载请保留链接: ./archives/13452