维族律师实现在广州”法援”

　　这是全国独一无二的“指派”。所主任律师阿不力培孜是维吾尔族人，今天5月才来广州，他们主动和广东司法厅联系设立这样一个分支机构，因为在广州经商生活的维吾尔族人不少，由于语言的特殊性，维吾尔族人遇到法律问题时，常常“卡壳”。

　　开张才4个多月，接了5宗法律援助案件，其中有4件涉及未成年人。这些孩子让阿不力培孜律师心痛：他们都是被人骗到广州干不法行当的。

　　17岁的阿不都拉告诉律师，他7岁时被人骗到兰州一带，流浪度日。阿不力培孜律师说，这个孩子维语不利索，汉语也讲不好，之前因为盗窃被判了六个月徒刑，出来不到一个月又和另外两个汉族孩子抢夺手机被公安机关拘捕。听到律师和他讲维语，阿不都拉难过了，说自己想回新疆去。广州市法律援助处的律师说，这份家乡的亲和力，是其他人所不具备的。

　　记者在一些基层法院了解到，对涉及维吾尔族人的刑事案件，法院请一些懂维语的人为被告人做翻译，但鉴于法律的专业性，还是存在一些问题。阿不力培孜律师提到，曾经在法庭上遇到翻译不能准确了解一些法律术语而出现偏差的情况，这是不能很好维护被告人利益的，“一些话语的不准确可能会影响定性量刑”，如果有懂维语的专业律师在场，情况就不同。

　　除了阿不力培孜律师，还有一名回族的律师，也来自新疆，他们在新疆每年都要办理十多件法律援助的案件。记者王晓云，通讯员张文丽报道

　　为什么要“点援制”

　　在近日“广州市维吾尔族法律援助案件定点指派单位”举行授牌仪式上，广州市法律援助处主任谭祥平介绍，将法律援助案件实行专业分流，主要目的是让那些困难的公民能够获得更优质、更专业的法律服务。为此，法援处进行了大胆改革和创新，推出“点援制”的法律援助方式，即结合各律师事务所、各执业律师的执业专长，建立“法律援助律师事务所、执业律师库”，然后由受援的当事人自己从库中挑选法律援助律师，为其进行法律援助工作。（晓云文丽）

　　维族法援不用专找翻译

　　以后，在广州涉及维吾尔族法援案件不用专门找翻译了。记者从昨日举行的“广州市维吾尔族法律援助案件定点指派单位”举行授牌仪式上获悉，近年来，涉及维吾尔族人的法律援助案件逐年增加，但由于语言沟通上的障碍，使办理法律援助案件的律师与当事人沟通困难。“每一次都要专门请翻译，也延长了办案时间，在一定程度上影响了法律援助案件的办理。”

　　作为定点指派单位的新疆百丰律师事务所广州分所有3名精通汉语、维语的“双料”专业律师，相关的法援案件以后不用专门找翻译了。