”植物人“ غا بېلەت تاشلامدۇق

ئېرپان

ۋېگتاتىپنى قوللايمەن. ئۆسۈملۈك ئادەم دېسە، خۇددى ئابدۇكېرىم ئابلىزنىڭ ئىتوتلىرىدىكى، مولىزا ھا -ھاڭ، شوۋگۇ داڭ-داڭ دەپ تەرجىمە قىلغاندەك. بوپقالىدىكەن.

سەردار

روسچە: Вегетативный

كۆكتاش

vegetative دېگەن ئېنگلىزچىدىكى كۆكتات، كۆكياش دېگەن گەپ، ۋىگاتىپ دەپ قويسا نوچى ئاڭلانغان بىلەن، چۈشۈنۈكسىز بولۇپ قالىدۇ، ئامال بار يات سۆزلەرنى ئىشلەتمەيلى.  
تېما ئىگىسى تەمىنلىگەن نامزات سۆزلەر بەك ئاز، كۆپىنچىلىرى ئاتالغۇ قىلىشقا ماس كەلمەيدۇ ياكى سەلبىي ۋە خاتا چۈشەنچە بېرىدۇ. شۇڭا ئاۋۋالقى تېمىدا ئوتتۇرىغا قويۇلغان بارلىق نامزات سۆزلەرنى تەمىنلەش كېرەك ئىدى.
قىسقىسى، مەن "تىرىكجىم" دېگەننى قوللايمەن. چۈنكى بۇ "تىرىكجان" بىلەن قارشى مەنىدە. ساق ئادەملەر تىرىكجان بولسا، بۇلار تىرىك تۇرۇپ جىم بولۇپ قالغان، تىرىكجىم ئىنسانلاردۇر.

لەيلى

ۋىگاتىپ دېگەن سۆز ئېنگىلىزچە سۆز ،ئۆسۈملۈك ئادەم ھالىتىنى بىلدۈردىغان سۈپەت سۆز.يەنىلا ئۆسۈملۈك ئادەم دېگەن سۆز تېلۋوزور ياكى گېزىت زورنالدا ئۇمۇملشىپ كەتتى.ئۆسۈملۈك ئادەم دېگەنگە قارىغاندا ۋىگاتىپ ئادەم دېسەك سەل مۇۋاپىق بولغۇدەك .ئۆزەمچە

ئەركمان

كۆكتاش ئەپەندىنىڭ دېگىنى جايىدا (تىرىكجىم)!

qarsakal

ئۆسۈملىك دېسەكلا كۇپايە بولاتتى. ھەقىقى ئۆسۈملىك بىلەن ئارىلىشىپ قېلىشىدىن ئەندىشە قىلىشنىڭ ھاجىتى يوق. چۈنكى، كونكىرىت تىل شارائىتىدا پەرىقلىنىۋىرىدۇ. م: ئۆسۈملىك بولۇپ قالدى؛ ئۆسۈملىك بولۇپ ياتقىلى نۇرغۇن يىل بولدى ...دىگەندەك.

سالجۇق

ئەمىسە   ئۇستازلار نىمجان دىگەننى بىر شەرھىيلەپ باقساق ؟  بەلكىم  نىمجان دىگەن سۆز  ماس كېپ قالامىكىن？

故墨王子

پۈتۈن يەر شارىدىكى ئۇيغۇر قانچە؟ بۇنىڭ ئىچىدىكى ۋېگتاتىپنى چۈشىندىغان زىيالى قانچە؟ ئۇيغۇر تىلىنى دائىم ئىشلىتىدىغان دېھقان قانچە؟تەرجىمىدە ئاۋام ئەڭ ئاسان قوبۇل قىلالايدىغان، ئەڭ ئاسان چۈشىنىپ ئۆزلەشتۈرەلەيدىغان تەرجىمە مۇۋاپىق دەپ قارايمەن ئۆزۈمچە...بىھۇش دېسەكلا تۈگىمىدىمۇ؟

uyghurman

سالجۇق ئ‍ەپەندىگ:نىم +جان بۇ ئ‍ىككى سۆز ئ‍ەرەبچە،مەنىسى ئ‍ۆلەرمەن ھالەتتە،يېىم جان،جان چىقاي دېگەن ھالەتتە.....دېگەن مەناسى ،يەنە ئ‍ۆلۇپ بولۇپ تەرىلگەن كىشى دەپ مەناسى بار،ئەركمان ئ‍ەپەندى يۇرتدىشى ئ‍اتاغلىق شائىرىمىز نىمشھىت دەپقۇ ئ‍اڭلىغانسىز

uyghurman

نىمجان؛نىم ---پارىسچە سۆزكەن،ئانا تىلدا "يارىم،يەرىم،يېرىم....."دەيدۇ،جان-ئەرەبچە سۆز،بىزدىكى ماس ئ‍اتالغۇسى"تىن،قىن،دى........"شۇ،نىمجان سۆزىگە ئ‍ۇيغۇر تلى ئ‍ىزاھلىق لۇغىتى دە مۇنداق ئ‍ىزاھلاپتۇ: