بۇ يازمىنى ئاخىرىدا uyghur تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2015-9-1 18:57
不公平的甜点 Unjust Desserts 辛迪·布莱克 我第一次约会外出吃饭是在我17岁的时候。那个请我的18岁男孩带我去了一家高级餐馆，饭后，他很潇洒地付了账。我很兴奋。他自己看上去也心满意足。当时我压根儿没想到要提出支付一部分餐费。那时候，生活是简单的。美妙的。付钱的都是男人。 ئادىل بولمىغان تاتلىق-تۈرۈملەر سىندى بلەك (ئالىي مەكتەپ 21-ئەسىر ئېنگىلىز تىلى 3-قىسىم دەرسلىكتىن ئېلىندى) تۇنجى قېتىم ئۇچرىشىشقا چىقىپ تاماق يېگەندە 17 ياش ئىدىم. ئۇ چاغدا مېنى 18 ياشلىق بىرئوغۇلبالا ئالىي دەرىجىلىك رېستۇرانغا تەكلىپ قىلغان ئىدى. تاماقتىن كېيىن ئۇناھايىتى بىمالال ھالدا پۇلنى تۆلىۋەتكەن، مەنمۇ ئىنتايىن ھاياجانلانغان ئىدىم. قارىماققا ئۇمۇ بەك رازى بولغان ئىدى. ئۇ چاغدا مەن بىر قىسىم تاماق پۇلىنى تۆلەشنى قەتئىيلا ئويلاپ باقمىغان ئىدىم. ئۇ چاغلاردا تۇرمۇش ئاددىي، گۈزەل ئىدى. پۇل تۆلەيدىغاننىڭ ھەممىسى ئەرلەر ئىدى. 随后便出现了所谓的妇女解放运动，我这一代的女性宣称我们要平等。我们不想要别人给我们开门，我们不想让别人为我们买单。突然间，被人宴请款待被认为是一种侮辱，成了男人们使我们安分守己的阴谋的一部分。所以我们便取出自己的支票簿，各付各的账。 كېيىن ئاتالمىش ئاياللارنى ئازات قىلىش ھەرىكىتى پەيدا بولدى، مەن بىلەن تەڭ بىر ئەۋلاد ئاياللار «باراۋەر بولۇشىمىز كېرەك» دەپ جاكارلىدى. بىز باشقىلارنىڭ بىزگە ئىشىك ئېچىپ بېرىشىنى خالىمىدۇق، بىزنىڭ پۇلىمىزنى تۆلىۋېتىشىنى خالىمىدۇق. تۇيۇقسىز،باشقىلارنىڭ بىزنى تاماققا تەكلىپ قىلىپ پۇلنى تۆلىۋېتىشى بىر خىل ھاقارەت ھېسابلىنىپ، ئەرلەرنىڭ بىزنى يۇۋاش-يۇمشاق كۈن ئالغۇزۇشتەك سۈيقەستىنىڭ بىر قىسمى بولۇپ قالدى. شۇنىڭ بىلەن بىزنىڭمۇ ئۆزىمىزنىڭ ھېسابات دەپتىرىمىز بار بولدى،ھەممىمىز ئۆزىمىزنىڭ پۇلىنى تۆلەيدىغان بولدۇق. 那真是一个天大的错误。要是我一直认为别人会替我付账，我不仅会省下许多钱，还会省去许多麻烦。我曾经常常整顿饭都在琢磨账单来了该怎么办。我是否应该表示愿意付一半？如果我不表示，他会期待我吻他或„„？如果全由他付，我仍然可以吃龙虾吗？当我知道如果他接受我付一半的要求我会失望时，我即使表示愿意付一半又有多么诚实呢？如果他带的钱比我少我该怎么办，我应该付全部的钱吗？ ئۇراستىنلا ئىنتايىن چوڭ خاتالىق ئىدى. ئەگەر مەن ئىزچىل باشقىلارنى مەن ئۈچۈنھېسابات قىلىدۇ دەپ قارىسام، نۇغۇن پۇلنى تېجەپ قالماي يەنە نۇرغۇن ئاۋارىچىلىقتىن ساقلىنالايتىم. ھەردائىم تاماق ۋاقتىدا پۈتۈنلەي پۇلنى قانداق تۆلەشنى ئويلاپئولتۇراتتىم. يېرىمىنى تۆلەشنى خالايدىغانلىقىمنى بىلدۈرۈشۈپ كېرەكمۇ؟ ئەگەرئۇنداق قىلمىسام، ئۇ مېنى سۆيسە ۋە ياكى (ھېلىقىدەك)... ئەگەر ھەممىنى ئۇ تۆلىسە،مەن يەنە ئاۋالقىدەك راك يېيەلەمدىم؟ ئەگەر ئۇنىڭ يېرىمىنى تۆلەش تەلىپىمنى قۇبۇلقىلىدىغانلىقىنى بىلگىنىمدە ئۈمىدسىزلىنىپ قالسام، يېرىمىنى تۆلەشنىخالايدىغانلىقىمنى بىلدۈرگىنىم قانچىلىك سەمىمىيلىك بولار؟ ئەگەر ئۇنىڭ يېنىدىكىپۇل مېنىڭكىدىن ئاز بولسا قانداق قىلىشىم كېرەك؟ ھەممىنى تۆلىۋېتىشىم كېرەكمۇ؟ 我那些还没有结婚的、以前都信奉AA制做法的女友们，现在都说她们只有在同一个通过婚姻介绍所认识的男子出去时才会付自己的账单。“有时候我想说我来付自己的那一份，”她们中的一个告诉我。“但自己付钱是表示你不喜欢这个男子的一种方式。当然，如果他要我付，我会同他平摊餐费，但恐怕这也向我表明了一些什么：他很吝啬。” تېخى توي قىلمىغان، ئىلگىرى تەڭ تۆلەش قائىدىسىگە قەتئىي ئىشىنىدىغان قىز دوستلىرىمھازىر پەقەت نىكاھ تونۇشتۇرۇش ئورنى ئارقىلىق تونۇشقان ئوخشاش بىر ئەر بىلەن بىللەسىرتقا چىققاندىلا ئۆزىنىڭ پۇلىنى تۆلەيدىغانلىقىنى ئېيتتى. ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكىبىرى ماڭا «بەزىدە ئۆزۈمنىڭكىنى ئۆزۈم تۆلەي دېگۈم كېلىدۇ، بىراق ئۆزىنىڭكىنى ئۆزىتۆلەش بۇ ئەرنى ياقتۇرمايدىغانلىقنى ئىپادىلەشنىڭ بىرخىل شەكلى. ئەلۋەتتە ئەگەر ئۇمېنى تۆلىگۈزسە، مەن ئۇنىڭ بىلەن تەڭ تۆلەيمەن، بىراق بۇ ماڭا يەنە باشقا مەلۇمنەرسىلەرنى، ئۇنىڭ بەكلا پىخسىق ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ» دېدى. 我这个年龄的女人在钱的问题上有着双重标准。我们想要平等的待遇和平等的机会，但我们有一种根深蒂固、不合逻辑、浪漫主义的欲望：在感情上和经济上被别人关照。我们掩饰这种感情，因为我们知道它是不合乎潮流的、歧视女性的，但是它却仍然存在，甚至存在于那些非常成功的职业妇女之中。 مەندەكبۇ ياشتىكى ئاياللارنىڭ پۇل مەسىلىسىدە قوش ئۆلچىمى بار. بىز باراۋەر مۇئامىلە ۋەباراۋەر پۇرسەت بولۇشىنى ئويلايمىز، ئەمما بىزدە بىر خىل چوڭقۇر يىلتىز تارتىپكەتكەن، ئەقىلگە سىغمايدىغان، رومانتىك ئارزۇ بار، ئۇبولسىمۇ ھېسسىيات ۋە ئىقتىسادجەھەتتە باشقىلارنىڭ ھالىمىزدىن خەۋەر ئېلىشى. بۇ خىل ھېسسىياتنى يوشۇرىمىز، چۈنكىئۇنىڭ ئېقىمغا ماس كەلمەيدىغانلىقىنى، ئاياللارنى كەمسىتىش بولىدىغانلىقىنىبىلىمىز، لېكىن ئۇ خىل ئارزۇ يەنىلا مەۋجۈد، ھەتتا ئىنتايىن مۇۋەپپەقىيەت قازانغانئاياللاردىمۇ بار. 在我上大学时，我开始厌倦于政治上的正确。我厌恶为两块外卖的匹萨饼而各付各的钱，私下里巴望着有一位男士风驰电掣般地把我带到餐馆去。所以当洛克菲勒家产的一位继承人邀请我出去吃饭时我真是激动万分。这是我的美梦成真啊！我不必为点什么菜，或者谁付钱而担心。 ئالىيمەكتەپتىكى چېغىمدا سىياسىي جەھەتتىكى توغرىلىقتىن رايىم يېنىشقا باشلىدى. سىرتتىنسېتىۋالغان ئىككى پارچە پىسسا ئۈچۈن ھەركىم ئۆز پۇلىنى ئۆزى تۆلەشتىن زېرىكتىم.ئىچىمدە بىرەر مۆتىۋەر ئەرنىڭ قولۇمدىن سۆرەپ رېستۇرانغا باشلاپ بېرىشىغا شۇنچىلىكئىنتىزار بولدۇم. شۇڭا روكفېللىر جەمەتىدىكى بىر مىراسخور مېنى سىرتتا بىرگە تاماقيېيىشكە تەكلىپ قىلغاندا مەن راستلا ئالەمچە ھاياجانلانغان ئىدىم. چۈشۈمرېئاللىققا ئايلاندى! نېمە تاماق بۇيرۇتۇش، ياكى پۇلنى كىم تۆلەش ھەققىدە باشقاتتۇرمىساممۇ بولىدىغان بولدى. 他是一个30岁不到的出色男子；一个在银行里有几百万存款的出色男子。当他告诉我他已经预定好一家昂贵的法式餐馆时，我好几天所能想到的就是那个夜晚该会有多么浪漫。我们坐下没多久，他便开始谈论有多少多少人因为他有钱而占他的便宜。“人人都以为我会为所有的东西付钱，”他皱着眉头说。我也同他一起皱起了眉头。我知道我不得不提出分摊餐费。 ئۇتېخى 30 ياشقىمۇ بارمىغان ناھايىتى قالتىس ئەر ئىدى،بانكىدا نەچچە مىليون پۇلى بارقالتىس ئەر ئىدى. ئۇ ئۆزىنىڭ ناھايىتى كاتتا بىر فرانسۇزچە رېستۇراننى زاكاز قىلىپقويغانلىقىنى ئېيتتى، ئاشۇ كەچنىڭ قانچىلىك رومانتىك بولىدىغانلىقىنى نەچچە كۈنلەپئويلاپ چىققانىدىم. بىز ئولتۇرۇپ ئۇزۇن ئۆتمايلا، ئۇ قانچىلىك كىشىلەرنىڭ ئۆزىنىڭپۇلى بار بولغاچقىلا ئۇنىڭدىن پايدا ئېلىشنى كۆزلەيدىغانلىقى ھەققىدە پاراڭ قىلدى.«ھەممە خەق مېنى بارلىق نەرسە ئۈچۈن پۇل تۆلەيدۇ، دەپ ئويلايدۇ»، ئۇ قوشۇمىسىنىتۈردى، مەنمۇ بىرلىكتە قوشۇمامنى تۈردۈم. تاماق پۇلىنى تەڭ تۆلەشنى دېيىشىمكېرەكلىكىنى بىلگەن ئىدىم. 当时，我在一家书店干一份工资很低的工作。如果他接受了我的提议，我算了算，实际上我将失去两个星期的薪金。账单拿来时，我已经听了许许多多关于有钱多么不容易的故事，于是我便急切地提出全部由我买单。我肯定他会彬彬有礼地拒绝，并掏出他的信用卡。让我震惊的是，他竟彬彬有礼地接受了我的提议，并把账单递给了我。 ئۇچاغدا بىر كىتابخانىدا مائاشى ئىنتايىن تۆۋەن بىر خىزمەت قىلاتتىم، ئەگەر ئۇتەكلىپىمنى قوبۇل قىلسا، ھېسابلىسام، ئەمەلىيەتتە ئىككى ھەپتىلىك مائاشىمدىنئايرىلىپ قالاتتىم. ھېسابات تالونى كەلگەندە، پۇل تېپىشنىڭ ئاسان ئەمەسلىكىھەققىدىكى نۇرغۇنلىغان ھېكايىلەرنى ئاڭلاپ بولدۇم، شۇنىڭ بىلەن مەن ئالدىراپلاھەممە پۇلنى ئۆزۈم تۆلەشنى ئېيتتىم. ئۇنىڭ ئەدەب بىلەن تەكلىپىمنى رەت قىلىپ،ئۆزىنىڭ ئىناۋەتلىك كارتىسىنى چىقىرىدىغانلىقىنى جەزملەشتۈرەتتىم. مېنى ھاڭ-تاڭقالدۇرغىنى، ئۇ ناھايىتى ئەدەب بىلەن تەكلىپىمنى قوبۇل قىلدى ھەمدە تالوننى ماڭاسۇندى. 我14岁的女儿被她的兄弟们视作一位年轻的女权主义者。但当我最近问她是否会期望在外面吃饭时由一个男朋友来付钱时，她却回答说：“当然，那是他的职责。”对不起，男士们，她说的一点没错。那是你们的职责—至少在第一次约会时。 14 ياشلىق قىزىم ئاكا-ئىنىلىرى نەزىرىدە ياش ئاياللار ھوقۇقىتەرەپتارى. بىراق يېقىندا ئۇنىڭدىن، سىرتتا تاماق يېگەندە ئوغۇل دوستىنىڭ پۇلتۆلىشىنى ئارزۇ قىلىدىغان-قىلمايدىغانلىقى ھەققىدە سورىغىنىمدا، ئۇ: «ئەلۋەتتە، بۇدېگەن ئۇنىڭ مەجبۇرىيىتى» دەپ جاۋاب بەردى. كەچۈرۈڭلار ئەپەندىلەر، قىزىم ئازراقمۇخاتا دېمىدى، ئۇ دېگەن دەل سىلەرنىڭ مەجبۇرىيىتىڭلار، ئەڭ بولمىغاندىمۇ بىرىنچىقېتىم ئۇچرىشىشقا چىققاندا. مەنبە: تىلىمىز تورى
| 
|Archiver|يانفون|قاماقخانا|تىلىمىز ئۇيغۇر مېدىيەسى
( 京ICP备14003962号-4 ) 
ۋاقتى: 2015-9-1 18:54:17
ساقلاش
ھەمبەھر
微信