|
ئۇيغۇرچە - خەنزۇچە ماقال - تەمسىللەرنىڭ سېلىشتۇرۇلمىسى (104)
پاقا ھەر قانچە چوڭ بولسىمۇ ھارۋىنى توسىيالماس
http://uyghur.people.com.cn/157636/13023046.html
越穷越见鬼，越泠越刮风。
خۇدا ئۇرغاننى خۇدا بەردىكام قوشلاپ ئۇرۇپتۇ.
云彩经不起风吹，朝露经不住太阳。
بۇلۇت شامالغا بەرداشلىق بېرەلمەس،
شەبنەم قۇياشقا.
云再高总在太阳底下。
بۇلۇت ھەر قانچە ئېگىز بولسىمۇ قۇياشنىڭ ئاستىدا تۇرار.
杂草不除，禾苗不壮。
زالىم زاۋال تاپمىغۇچە ئەل ئەمىن تاپماس.
杂草铲除要趁早，孩子教育要从小。
بالا تۇغۇلۇشىغىلا تەربىيە بەر.
栽什么树苗结什么果，撒什么种子开什么花。
نېمە تېرىساڭ شۇنى ئالارسەن.
宰相肚里好？船。
سېخى ئادەمنىڭ كۆڭلى دەريا.
在家不理人，出外没人理。
مېھمان بولاي دېسەڭ مېھمان قىل.
在家靠父母，出门靠朋友。
ئۆيدە ئاتا-ئاناڭغا تايان،
سىرتتا دوستلىرىڭغا .
再大的蛤蟆也挡不住车。
پاقا ھەر قانچە چوڭ بولسىمۇ ھارۋىنى توسىيالماس.
脏生虱，懒生疮。
پاسكىنىنى پىت باسىدۇ، ھۇرۇننى چاقا.
早晨财栽树，晚上难乘凉。
ئەتىگەندە جىرىم تىكىپ،
كەچتە سايىدىغىلى بولماس.
早起三光，迟起三慌。
ئىشچاننىڭ ئۇيقۇسى سەھەردە ئېچىلۇر،
ھۇرۇننىڭ چۈشتە.
贼无脚，偷不着。
سىرتتىكى ئوغۇرغا ھويلىدىكى ئوغرى شوتا.
怎样的模，印出怎样的糕。
قېلىپ قانداق بولسا، خىشى شۇنداق چىقىدۇ.
增产不节药，象个漏底锅。
ئىسراپخور ئائىلە- تۆشۈك قازان.
| 
|Archiver|يانفون|قاماقخانا|تىلىمىز ئۇيغۇر مېدىيەسى
( 京ICP备14003962号-4 ) 
ۋاقتى: 2014-4-13 22:42:37
ساقلاش
ھەمبەھر
微信
ۋاقتى: 2014-4-16 14:57:43
ئىگىسى