بادرا بىلەن ئاسماننى ئۆلچىگىلى بولماس

alma · ۋاقتى: 2014-2-24 22:54:35

بادرا بىلەن ئاسماننى ئۆلچىگىلى بولماس
2010.10.29 18:44 مەنبە: خەلق تورى

种田有谷，养猪有肉。
ئاش تېرىساڭ ئاش يەيسەن،
چارۋا باقساڭ گۆش يەيسەن.

重赏之下，必有勇夫。
پۇل تىكىشنى خالىساڭ،
جان تىكىدىغان ئادەم بار.

竹竿当尺难量天。
بادرا بىلەن ئاسماننى ئۆلچىگىلى بولماس.

竹篮打水一场空。
سېۋەتتە سۇ توختىماس.

竹门对竹门，木门对木门。
باينىڭ قىزىغا باي خېرىدار،
كەمبەغەلنىڭ قىزىغا كەمبەغەل.

主将无谋，累死千军。
سەركەردە پەمسىز بولسا، لەشكەرلەر خورلۇقتا قالۇر.

主雅客来勤。
مىھماننىڭ تولا كېلىشنى مىھماندوستلۇقىڭدىن كۆر.

住山边，烧好柴，住海边，吃活蟹。
كېيىك يەي دېسەڭ تاغدا تۇر،
مېۋە يەي دېسەڭ باغدا (تۇر).

抓了芝麻，丢了西瓜。
تۈگمىنى دەپ تۆگىدىن قۇرۇق قاپتۇ.

抓鱼要下水，伐木要入林。
بېلىق تۇتاي دېسەڭ دەرياغا كىر،
دەرەخ كېسەي دېسەڭ ئورمانغا.

抓住山羊当牛使，拉着黄牛当马骑。
ئۆچكىنى قوشقا قاتقىلى بولماس،
ھۆپۈپنى سۆرەمگە.

		ساقلاش	پارول قايتۇرىۋېلىش
پارول			تىزىملىتىڭ