ھۆكۈمەت خىزمىتىدىن دوكلات
ــــ 2016-يىل 3-ئاينىڭ 5-كۈنى 12-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك
خەلق قۇرۇلتىيىنىڭ 4-يىغىنىدا بېرىلگەن
گوۋۇيۈەن زۇڭلىسى لى كېچياڭ
人民网北京3月5日电 （人民网前方报道组）今日上午9时，十二届全国人大四次会议在人民大会堂开幕，听取国务院总理李克强作政府工作报告。
以下为政府工作报告全文实录：
ۋەكىللەر:
ھازىر مەن گوۋۇيۈەنگە ۋاكالىتەن يىغىنغا ھۆكۈمەت خىزمىتىدىن دوكلات بېرىمەن، قاراپ چىقىشىڭلارنى ھەمدە مەملىكەتلىك سىياسىي كېڭەش ئەزالىرىنىڭ پىكىر بېرىشىنى سورايمەن.
1. 2015-يىلى ئىشلەنگەن خىزمەتلەر
ئۆتكەن بىر يىلدا، دۆلىتىمىزنىڭ تەرەققىياتى قاتمۇقات قىيىنچىلىق ۋە كەسكىن خىرىسلارغا دۇچ كەلدى. يولداش شى جىنپىڭ باش شۇجىلىقىدىكى پارتىيە مەركىزىي كومىتېتىنىڭ كۈچلۈك رەھبەرلىكىدە، پۈتۈن مەملىكەتتىكى ھەر مىللەت خەلقى قەتئىي ئىشەنچ ۋە قالتىس جاسارەت بىلەن قىيىنچىلىقلارنى يېڭىپ، يول ئېچىپ ئىلگىرىلەپ، ئىقتىسادىي-ئىجتىمائىي تەرەققىياتنى مۇقىملىق ئاساسىدا ئىلگىرىلىتىپ ۋە ياخشىلاپ، پۈتۈن يىللىق ئاساسلىق نىشان-ۋەزىپىلەرنى ئورۇنلاپ، ئىسلاھات-ئېچىۋېتىش ئىشلىرى ۋە سوتسىيالىستىك زامانىۋىلاشتۇرۇش قۇرۇلۇشىدا يېڭى، زور نەتىجىلەرنى قولغا كەلتۈردى.
一、2015年工作回顾
过去一年，我国发展面临多重困难和严峻挑战。在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，全国各族人民以坚定的信心和非凡的勇气，攻坚克难，开拓进取，经济社会发展稳中有进、稳中有好，完成了全年主要目标任务，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。
− ئىقتىسادىي ھەرىكەتنى مۇۋاپىق دائىرىدە ساقلىدۇق. ئىچكى ئىشلەپچىقىرىش ئومۇمىي قىممىتى 67 تىرىليون 700 مىليارد يۈەنگە يېتىپ، ٪6.9 ئاشتى، دۇنيادىكى ئاساسلىق ئىقتىسادىي گەۋدىلەر ئىچىدە ئالدىنقى قاتاردا تۇردى. ئاشلىق مەھسۇلاتى ئۇدا 12 يىل ئاشتى، ئاھالە ئىستېمال باھاسىنىڭ ئۆرلەش نىسبىتى تۆۋەنرەك سەۋىيەدە ساقلاندى. بولۇپمۇ ئىشقا ئورۇنلىشىش ۋەزىيىتى ئومۇمەن مۇقىم بولۇپ، شەھەر-بازارلاردا 13 مىليون 120 مىڭ ئادەم يېڭىدىن ئىشقا ئورۇنلىشىپ، يىللىق كۆزلىمە نىشاندىكىدىن ئېشىپ، ئىقتىسادىي ھەرىكەتنىڭ بىر يارقىن نۇقتىسىغا ئايلاندى.
——经济运行保持在合理区间。国内生产总值达到67.7万亿元，增长6.9%，在世界主要经济体中位居前列。粮食产量实现"十二连增"，居民消费价格涨幅保持较低水平。特别是就业形势总体稳定，城镇新增就业1312万人，超过全年预期目标，成为经济运行的一大亮点。
− قۇرۇلما تەڭشەشتە پائال ئىلگىرىلەشنى قولغا كەلتۈردۇق. مۇلازىمەتچىلىكنىڭ ئىچكى ئىشلەپچىقىرىش ئومۇمىي قىممىتىدىكى سالمىقى ٪50.5 كە ئۆرلەپ، تۇنجى قېتىم ئىچكى ئىشلەپچىقىرىش ئومۇمىي قىممىتىنىڭ يېرىمىنى ئىگىلىدى. ئىستېمالنىڭ ئىقتىسادنىڭ ئېشىشىدىكى تۆھپە نىسبىتى ٪66.4 كە يەتتى. يۇقىرى تېخنىكىلىق كەسىپلەر ۋە جابدۇقچىلىقنىڭ ئېشىش سۈرئىتى ئادەتتىكى سانائەتنىڭكىدىن تېز بولدى. بىرلىك ئىچكى ئىشلەپچىقىرىش ئومۇمىي قىممىتىنىڭ ئېنېرگىيە سەرپىياتى ٪5.6 تۆۋەنلىدى.
——结构调整取得积极进展。服务业在国内生产总值中的比重上升到50.5%，首次占据"半壁江山"。消费对经济增长的贡献率达到66.4%。高技术产业和装备制造业增速快于一般工业。单位国内生产总值能耗下降5.6%。
− تەرەققىيات يېڭى قۇدرىتىنى تېز يېتىلدۈردۇق. يېڭىلىق يارىتىش ئارقىلىق تەرەققىياتقا تۈرتكە بولۇش ئىستراتېگىيەسىنى داۋاملىق ئىلگىرى سۈردۇق، ئالاقە تورى ھەرقايسى كەسىپلەر بىلەن تېز يۇغۇرۇلدى، گۈللەنمە كەسىپلەر تېز كۆپەيدى. ئاۋام ئىگىلىك تىكلەش، ئاۋام يېڭىلىق يارىتىش ئىشلىرى جۇش ئۇرۇپ راۋاجلاندى، پۈتۈن بىر يىلدا يېڭىدىن رويخەتكە ئالدۇرغان كارخانا %21.6 كۆپىيىپ، كۈنىگە ئوتتۇرا ھېساب بىلەن 12 مىڭ كارخانا كۆپەيدى. قۇدرەتلەر ئىشقا ئورۇنلىشىشنى مۇقىملاشتۇرۇش، كەسىپ دەرىجىسىنى ئۆستۈرۈشنى ئىلگىرى سۈرۈشتە كۆرۈنەرلىك رول ئويناپ، ئىقتىساد ۋە جەمئىيەتنىڭ چوڭقۇر ئۆزگىرىشىنى ئىلگىرى سۈرۈۋاتىدۇ.
——发展新动能加快成长。创新驱动发展战略持续推进，互联网与各行业加速融合，新兴产业快速增长。大众创业、万众创新蓬勃发展，全年新登记注册企业增长21.6%，平均每天新增1.2万户。新动能对稳就业、促升级发挥了突出作用，正在推动经济社会发生深刻变革。
− خەلق تۇرمۇشىنى يەنىمۇ ياخشىلىدۇق. مەملىكەت بويىچە ئاھالىنىڭ ئىلكىدىكى ئوتتۇرىچە كىرىمى ئەمەلىيەتتە ٪7.4 كۆپىيىپ، ئىقتىسادنىڭ ئېشىش سۈرئىتىدىن تېز بولدى. ئۆتكەن يىلنىڭ ئاخىرىدا ئاھالىنىڭ ئامانەت پۇل قالدۇقى ٪8.5 ئېشىپ، يېڭىدىن 4 تىرىليون يۈەندىن كۆپرەك ئاشتى. يەنە 64 مىليون 340 مىڭ يېزا ئاھالىسىنىڭ ئىچىملىك سۇ بىخەتەرلىكى مەسىلىسى ھەل بولدى. نامراتلارنى يۆلەش جېڭىنىڭ سالمىقى ئاشۇرۇلۇپ، يېزىلاردىكى نامرات ئاھالىدىن 14 مىليون 420 مىڭ كىشى ئازايتىلدى.
——人民生活进一步改善。全国居民人均可支配收入实际增长7.4%，快于经济增速。去年末居民储蓄存款余额增长8.5%，新增4万多亿元。又解决6434万农村人口饮水安全问题。扶贫攻坚力度加大，农村贫困人口减少1442万人。
پەن-تېخنىكا ساھەسىدە بىر تۈركۈم يېڭىلىق يارىتىش نەتىجىلىرى خەلقئارا ئىلغار سەۋىيەگە يەتتى، 3-ئەۋلاد يادرو ئېلېكتىر تېخنىكىسىدا زور ئىلگىرىلەش بولدى، دۆلىتىمىز ئىشلەپچىقارغان C919 تىپلىق چوڭ تىپتىكى يولۇچىلار ئايروپىلانى ئومۇميۈزلۈك قۇراشتۇرۇلۇپ زاۋۇتتىن چىقتى، تۇ يوۋيوۋ نوبېل فىزىيولوگىيە ياكى تېبابەت مۇكاپاتىغا ئېرىشتى. پۈتۈن مەملىكەتتىكى ھەر مىللەت خەلقى دۆلىتىمىز تەرەققىياتىدا قولغا كەلتۈرۈلگەن نەتىجىلەردىن ھەسسىلەپ روھلاندى ۋە ئىپتىخارلاندى.
科技领域一批创新成果达到国际先进水平，第三代核电技术取得重大进展，国产C919大型客机总装下线，屠呦呦获得诺贝尔生理学或医学奖。对我国发展取得的成就，全国各族人民倍感振奋和自豪！
ئۆتكەن بىر يىلنى ئەسلىگىنىمىزدە، بۇ نەتىجىلەرنىڭ قولغا كېلىشى ھەقىقەتەنمۇ ئاسانغا توختىمىدى. بۇ نەتىجىلەر ئىنتايىن مۇرەككەپ ۋە كەسكىن خەلقئارا مۇھىتتا قولغا كەلدى. بۇلتۇر دۇنيا ئىقتىسادىنىڭ ئېشىش سۈرئىتى 6 يىلدىن بۇيانقى ئەڭ تۆۋەن سەۋىيەگە چۈشۈپ قالدى، خەلقئارا سودىنىڭ ئېشىش سۈرئىتى تېخىمۇ تۆۋەن بولدى، كۆپ مىقدارلىق تاۋارلارنىڭ باھاسى زور ھەجىمدە چۈشۈپ كەتتى، خەلقئارا پۇل مۇئامىلە بازىرىدىكى داۋالغۇش تېخىمۇ كۈچەيدى، بۇ ئېلىمىز ئىقتىسادىغا بىۋاسىتە زەربە بولدى ۋە تەسىر كۆرسەتتى. بۇ نەتىجىلەر دۆلىتىمىزدە چوڭقۇر قاتلاملىق زىددىيەتلەر گەۋدىلىنىپ چىققان، ئىقتىسادنىڭ تۆۋەنلەپ كېتىش بېسىمى زورايغان ئەھۋالدا قولغا كەلدى. «ئۈچ مەزگىل گىرەلىشىپ كېتىش» ۋەزىيىتىدە، ئىقتىسادىي خىزمەت ئىككى تەرەپتىن ھەتتا كۆپ تەرەپتىن قىيىن ئەھۋالدا قالىدىغان نۇرغۇن مەسىلىلەرگە يولۇقتۇق، يىراق كەلگۈسىدىكى ئىشلار بىلەن يېقىن كەلگۈسىدىكى ئىشلارنى بىرلەشتۈرۈشكە، مەنپەئەتكە يۈزلىنىپ زىياندىن ساقلىنىپ، ئۈنۈملۈك تاقابىل تۇرۇشقا توغرا كەلدى. بۇ نەتىجىلەر ئېلىمىز ئىقتىسادىنىڭ ئومۇمىي مىقدارى 60 تىرىليون يۈەندىن ئاشقان يۇقىرى ئاساس سان ئاساسىدا قولغا كەلدى. ھازىر ئىچكى ئىشلەپچىقىرىش ئومۇمىي قىممىتىنىڭ ھەر 1 پىرسەنت پوئىنتىغا مۇناسىپ ئېشىش مىقدارى بۇنىڭدىن 5 يىل بۇرۇنقى 1.5 پىرسەنت پوئىنتى ۋە 10 يىل بۇرۇنقى 2.6 پىرسەنت پوئىنتىغا مۇناسىپ ئېشىش مىقدارىغا توغرا كېلىدۇ. ئىقتىسادنىڭ كۆلىمى زورايغانسېرى، ئۇنى ئاشۇرۇش قىيىنلىشىپ كېتىدۇ. قىيىنچىلىق ۋە بېسىم ئالدىدا، مەملىكىتىمىزدىكى ھەر مىللەت خەلقى تولىمۇ جاپالىق ئەجىر سىڭدۈرۈپ، قەدەممۇقەدەم ئىلگىرىلىدى. بۇ جۇڭگونىڭ تەرەققىيات قەدىمىنى ھەرقانداق جاپا-مۇشەققەت ۋە خەۋپ-خەتەر توسۇپ قالالمايدىغانلىقىنى يەنە بىر قېتىم ئىسپاتلىدى!
回顾过去一年，成绩来之不易。这些成绩，是在极为复杂严峻的国际环境中取得的。去年世界经济增速为6年来最低，国际贸易增速更低，大宗商品价格深度下跌，国际金融市场震荡加剧，对我国经济造成直接冲击和影响。这些成绩，是在国内深层次矛盾凸显、经济下行压力加大的情况下取得的。面对"三期叠加"的局面，经济工作遇到不少两难甚至多难问题，需要远近结合，趋利避害，有效应对。这些成绩，是在我国经济总量超过60万亿元的高基数上取得的。现在国内生产总值每增长1个百分点的增量，相当于5年前1.5个百分点、10年前2.5个百分点的增量。经济规模越大，增长难度随之增加。在困难和压力面前，全国各族人民付出了极大辛劳，一步一步走了过来。这再次表明，任何艰难险阻都挡不住中国发展前行的步伐！
|Archiver|يانفون|قاماقخانا|تىلىمىز ئۇيغۇر مېدىيەسى
( 京ICP备14003962号-4 ) 
ۋاقتى: 2016-3-8 20:36:07
ساقلاش
ھەمبەھر
微信