ئانىنىڭ ئانىسىنى سېغىنىشى(ئاق گۈل تەرجىمىسى) تەرجىمە ئەسەرلەر تەۋپىق مۇنبىرى دەرىس تەييارلىقلىرى

查看完整版本: [-- ئانىنىڭ ئانىسىنى سېغىنىشى(ئاق گۈل تەرجىمىسى) --]

تەۋپىق مۇنبىرى -> تەرجىمە ئەسەرلەر -> ئانىنىڭ ئانىسىنى سېغىنىشى(ئاق گۈل تەرجىمىسى) [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

ak gul

2012-06-20 01:04

妈妈也想妈妈

积雪草

母亲有一只檀香木的首饰盒，小小的长方形，有一本书那般大小，上面像浮雕一样凸起层层的花饰纹路，深紫红的颜色，亚光的漆面，看上去古色古香，精巧雅致。

母亲一直像宝贝一样珍藏着这只首饰盒，把它藏在家里柜子的最底层，轻易不会拿出来示人。从她记事的时候起，看到母亲抱着首饰盒发呆有三次，每次都是夜深人静的时候。

第一次发现母亲有这样一个宝贝是她6岁那年，那天晚上一觉醒来，她有些害怕，光着小脚丫就往母亲的房间跑，却意外地看见母亲对着一只好看的小盒子发呆，眼圈红红的。那两年，家里穷得家徒四壁，还时常有人上门讨债，母亲愁得整宿、整宿睡不着，吃过槐花玉米面做的糊糊，也吃过榆钱玉米面做的糊糊，日子清汤寡水没有滋味。母亲看见她探头探脑，吧嗒一声把小盒子关上，送回到柜子里。第二天，她趁母亲不备，偷偷地翻出那只首饰盒，令她大失所望的是，那只小盒子竟然被母亲用一只指甲大小的金黄色的小锁锁住了。也因此，她对这只木头盒子里的内容更加好奇了，是钱还是水果味的糖呢？
=
第二次看见母亲对着那只檀香木的首饰盒发呆时，她已经16岁了。那年父亲因为一场大病，住进了医院，家里变得清冷静寂，仿佛山雨欲来的那种惨淡。母亲每天把小米粥熬得浓香四溢，配上精心制作的小咸菜，让她给父亲送去。父亲住院，不但花光了家里所有的钱，而且母亲天天跑出去借债，看人家脸色。有人说风凉话，都快不行的人了，花那冤枉钱干吗？母亲回到家里，对着那只木头盒子发呆，暗自垂泪。她没好气地对母亲说，天天对着那只破盒子唉声叹气，都什么时候了，如果是钱，赶紧拿出来送到医院。如果是首饰赶紧拿出来变卖了呀，还等什么啊？救命要紧！母亲白了她一眼，把那只盒子放回原处。

第三次看到母亲紧紧地抱着那只檀香木的首饰盒，是她26岁那年。那年，她认识了一个男人，要做新嫁娘的前一夜，母亲拿着她亲手做的红绫被、锦缎褥，唉声叹气。她拥着母亲的肩，故意笑嘻嘻地说，女儿只是嫁人而已，嫁了人还可以回来看您，干吗这么伤感？高兴点，笑一个给我看看。母亲咧咧嘴，勉强笑了一下，转身去柜子里抱出那只首饰盒。母亲说，这只檀香木的首饰盒是我母亲的陪嫁，我结婚的时候，母亲送给了我，现在我把它送给你，算是陪嫁。

她抚着那只光洁雅致的首饰盒，心跳如鼓，莫名其妙地慌张起来，盒子里的内容让她猜测了多年，谜底现在要揭开了，她的手心竟然湿漉漉的，难道母亲要把她珍藏了一生的宝贝送给自己？

母亲轻轻地打开首饰盒，里面只有两张已经泛黄的两寸照片，一张是外祖父，一张是外祖母。

谜底揭开，让她欷歔不已，曾经多次被猜测成金银饰物、古董宝贝，原来不过是两帧小照。

一直以为，母亲是山，是海，是树，可以依靠，可以包容，坚强无比。原来母亲也想念她的母亲，母亲也有软弱的时候，家中每次遇到重大变故的时候，母亲都会把这两帧小照拿出来看看，看了照片，她就会变得坚强。无论遇到什么难关，她都会顺利渡过。那份亲情，是母亲生存的全部信念和人生的养分。

（桂红摘自《思维与智慧》）

ئانىنىڭ ئانىسىنى سېغىنىشى

جى شۆ ساۋ

ئانامنىڭ سەندەل ياغىچىدىن ياسالغان، كىچىك تىك تۆت بۇلۇڭ شەكىللىك، بىر كىتاپنىڭ چوڭلۇقىچىلىك، ئۈستىگە گۈل نەقىشلىرى قاپارتما قىلىپ ئويۇلغان، قېنىق بىنەپشە رەڭلىك، يۈزى سىرلانغان، كونا نۇسخىدەك كۆرۈنسىمۇ، لېكىن ناھايىتى نەپىس بىر زىننەت بۇيۇملىرى قۇتىسى بار ئېدى.

ئانام بۇ زىننەت قۇتىسىنى ئەزەلدىن ناھايىتى ئەتىۋارلاپ ساقلايتتى، ئۇنى ئىشكاپنىڭ ئاستىغا تىقىپ قويۇپ، ئاسانلىقچە بىرسىگە كۆرسەتمەيتتى.ئانام ئانىسىنىڭ بۇ زىننەت قۇتىسىنى قۇچاقلاپ، يېرىم كېچىدە ھاڭۋېقىپ ئولتۇرۇپ كەتكىنىنى ئۈچ قېتىم كۆرگەنلىكىنى دەپ بېرەتتى.

تۈنجى قېتىم، ئانىسىدا بۇنداق ئېسىل نەرسىنىڭ بارلىقىنى ئالتا ياشقا كىرگەن يىلى بايقاپتىكەن.ئۇ كۈنى كەچتە، ئانام ئويغىنىپ كېتىپ، قورققاندەك بولۇپ، يالىڭاچ پېتى ئانىسىنىڭ ھۇجرىسىغا يۈگۈرۈپ كىرسە، ئانىسىنىڭ ئالدىدىكى چىرايلىق بىر قۇتىغا قاراپ ھاڭۋېقىپ ئولتۇرۇپ كەتكەنلىكىنى، كۆز چاناقلىرىنىڭ قىزىرىپ كەتكىنىنى تاسادىپىي كۆرۈپ قاپتۇ.ئىككى يىلدىن بېرى، نامراتلىشىپ كېتىپ، ئۆيدە تۆت تامدىن باشقا ھېچنەرسە قالماپتىكەن، ئۇنىڭ ئۈستىگە قەرز ئېگىلىرى داۋاملىق قەرز سۈيلەپ كېلىۋەرگەچكە، ئانىسى دەرد-ئەلەم دەستىدىن كېچە-كېچىلەپ ئۇخلىيالماپتۇ، يەيدىغىنى تۇخۇمەك گۈلىدىن ئۇن تارتىپ ئېتىلگەن ئۇماچ، يەنە تېخى قارىياغاچ پوستىكىدىن ئۇن تارتىپ ئېتىلگەن ئوماچ بولۇپ، ئۇنىڭدا تەم دېگەن نەرسە يوق ئىكەن.ئانام ئانىسىنىڭ قۇتا ئاغزىنى تاراققىدە قىلىپ يېپىپ، ئىشكاپقا سېلىپ قويغىنىنى كۆرۈپ قاپتىكەن.ئەتىسى ئانىسىنىڭ دىققەت قىلمىغانلىقىدىن پايدىلىنىپ، ھېلىقى زىننەت قۇتىسىنى ئاختۇرۇپ باقماقچى بولۇپتۇ، ئەمما ئۇنى ئۈمىدسىزلەندۈرگىنى، ئانىسى زىننەت قۇتىسىغا تىرناقچىلىق چوڭلۇقتىكى سېرىق رەڭلىك قۇلۇپنى سېلىپ قويغان ئىكەن.شۇڭلاشقا، ئۇنىڭ بۇ ياغاچ قۇتىنىڭ ئىچىدىكى نەرسىگە بولغان قىزىقىشى تېخىمۇ كۈچىيىپ كېتىپتۇ.ئىچىدىكىسى پۇلمىدۇ ياكى مېۋە تەملىك كەمپۈتمىدۇ؟

ئىككىنچى قېتىم ئانىسىنىڭ بۇ سەندەل ياغىچىدىن ياسالغان زىننەت قۇتىسىغا قاراپ ھاڭۋېقىپ ئولتۇرغىنىنى كۆرگەن ۋاقتىدا، ئانام 16ياشقا كىرىپتىكەن.شۇ يىلى دادىسى قاتتىق ئاغرىپ قېلىپ، دوختۇرخانىدا يېتىپ قاپتۇ.ئائىلىسى تېخىمۇنامراتلىشىپ، ئۆيىنىڭ ھەممە يېرىدىن بوران ئۇچۇپ تۇرىدىغان بولۇپ كېتىپ، تېخىمۇ پاتپاراقچىلىق بولۇپ كېتىپتۇ.ئانىسى ھەر كۈنى خۇشپۇراقلىق تېرىق ئۇمىچى قاينىتىپ، ئۇنىڭغا يەنە كۆڭۈل قويۇپ تەييارلىغان تۇزلىغان سەينى قوشۇپ،ئانامدىن دادىسىغا ئەۋەتىدىكەن.دادىسى دوختۇرخانىدا يېتىپ قالغانلىقتىن،ئۆيدىكى پۇللار پاك-پاكىز تۈگەپ، ئانىسى كەچكىچە باشقىلاردىن قەرز ئېلىش ئۈچۈن چېپىپ يۈرۈپ، خەقنىڭ چىرايىغا قاراپ كۈن ئۆتكۈزۈپتۇ. بەزىلەر، نەچچە كۈنلىكىلا قالغان ئادەمنى داۋالىتىمەن دەپ، بىكاردىن-بىكار پۇل خەجلەپ نېمە قىلىدۇ، دەپ تاپا-تەنە قىلىشىپتۇ. ئانىسى ئۆيگە قايتىپ كېلىپ، ھېلىقى ياغاچ قۇتىغا قاراپ، بىلىندۈرمەي ياش تۆكىدىكەن.ئانام ئانىسىغا ئاچچىقلىنىپ، كۈنبويى ئۇ ئەبجەق قۇتىغا قاراپ ھەسرەت چېكىپ، نېمە قىلىسەن؟ ھازىر قانداق ۋاقىت؟ ئەگەر قۇتىدىكى پۇل بولسا،دەرھال دوختۇرخانىغا تۆلەيلى، زىننەت بويۇمى بولسا، دەرھال ئەپچىقىپ، سېتىۋېتەيلى، يەنە نېمىگە ساقلايمىز،جاننى قۇتقۇزۇش ھەممىدىن مۇھىم! دەپتۇ. ئانىسى بىر قاراپ قويۇپ، ئۇ قۇتىنى ئەسلىدىكى ئورنىغا قويۇپ قويۇپتۇ.

ئۈچىنچى قېتىم ئانىسىنىڭ سەندەل ياغىچىدىن ياسالغان ئۇ زىننەت قۇتىسىنى مەھكەم تۇتىۋالغىنىنى كۆرگەندە،ئانام 26ياشقا كىرىپتىكەن.شۇ يىلى ئۇ بىر يىگىت بىلەن تونۇشۇپ قاپتۇ.توينىڭ ئالدىنقى ئاخشىمى، ئانىسى ئۆز قولى بىلەن تىككەن قىزىل شايى يوتقان، گۈللۈك دۇردۇن كۆرپەىلەرنى ئۇنىڭغا بېرىپ،قاتتىق ھەسرەت چېكىپتۇ.ئانام ئانىسىنىڭ مۈرىسىنى قۇچاقلاپ تۇرۇپ، قەستەن كۈلكىلىك گەپلەرنى قىلىپ:

-مەن پەقەتلا ياتلىق بولىمەنغۇ، ياتلىق بولغاندىن كېيىنمۇ داۋاملىق كېلىپ يوقلاپ تۇرىدىغان تۇرسا، بۇنچىۋالا قايغۇرۇپ نېمە قىلىسەن؟ بېشىڭنى كۆتۈرۈپ،ماڭا قاراپ بىر كۈلىۋەتكىنە،-دەپتۇ.ئانىسى ئېغىزىنى شۇنداقلا بىر مىدىرلىتىپ قويۇپ، زورىغا كۈلۈمسىرەپ قويۇپ، كەينىگە ئۆرۈلۈپ، ئىشكاپنىڭ ئىچىدىكى ھېلىقى قۇتىنى قولىغا ئاپتۇ ھەمدە:

-بۇ سەندەل ياغىچىدىن ياسالغان زىننەت قۇتىسى ئانامنىڭ قىز مېلى ئىكەن.مەن ياتلىق بولغاندا ماڭا بەرگەن، ھازىر مەن ئۇنى ساڭا قىز مېلى قىلىپ بېرەي،-دەپتۇ.

ئانام پارقىراپ تۇرىدىغان نەپىس زىننەت قۇتىسىنى سىلاپ، يۈرىكى دۇمباق چالغاندەك سېلىپ كېتىپتۇ، قۇتىنىڭ ئىچىدىكى نەرسىنىڭ نېمىلىكىنى ئۇزۇن يىل پەرەز قىلىپ،ھازىر سىرى يېشىلىدىغان بولغاچقا، ئالاقزادە بولۇپ، قوللىرىمۇ نەملىشىپ كېتىپتۇ.ئەجەبا، ئانىسى بىر ئۆمۈر ئەتىۋارلاپ ساقلاپ كەلگەن نەرسىسىنى ئۇنىڭغا بېرىۋېتەرمۇ؟

ئانىسى قۇتىنىڭ ئاغزىنى ئاۋايلاپ ئېچىپتۇ، قۇتىنىڭ ئىچىدە سارغىيىپ كەتكەن ئىككى پارچە سۈرەت بار بولۇپ، بىرى، ئانامنىڭ چوڭ دادىسىنىڭ، يەنە بىرى چوڭ ئانىسىنىڭ سۈرىتى ئىكەن.سىر ئاخىرى يېشىلىپ، ئانام ئۆزىنى تۇتۇۋالالماي ئۆكسۈپ يىغلىۋېتىپتۇ.ئىلگىرى قۇتىنىڭ ئىچىدىكىسى كۆپ قېتىم ئالتۇن-كۆمۈش بويۇملار، قىممەتلىك ئاسارە-ئەتىقىلەر دەپ پەرەز قىلىنغىنى، ئەسلىدە ئىككى پارچە سۈرەت ئىكەن.

ئانام ئىزچىل ئانىسىنى يۆلىنىۋالغىلى، پېتىۋالغىلى بولىدىغان تەڭداشسىز كۈچلۈك تاغ، دېڭىز،دەرەخ دەپ قاراپ كەلگەنىكەن. ئەسلىدە ئانىسىمۇ ئانىسىنى سېغىنىدىكەن، ئانىسىنىڭمۇ ئاجىز كېلىپ قالىدىغان ۋاقىتلىرى بار ئىكەن. ئائىلىسى ھەر قېتىم كۈتۈلمىگەن ھادىسىگە يولۇققاندا، ئانىسى مۇشۇ ئىككى پارچە سۈرەتنى قولىغا ئېلىپ، قارىغانسېرى كۈچلۈكلىشىپ، قانداق قىيىنچىلىقلارغا ئۇچراشتىن قەتئىينەزەر، ئوڭۇشلۇق ئۆتۈپ كېتىدىكەن.بۇ خىل ھېسسىيات ، ئانىسىنىڭ ھايات كەچۈرىشىدىكى ئىشەنچ ۋە كىشىلىك تۇرمۇشىدىكى ئېنىرگىيە تولۇقلىغۇچى بولۇپ قالغانىكەن.

«تەپەككۇر ۋە ئەقىل –پاراسەت»ژورنىلىدىن تەرجىمە قىلىندى.

koksangun

2012-06-20 09:20

ئاقگۈل ، تەرجىمىنىڭ ئەسلىسىنىمۇ مۇشنداق بىللە بەرسىڭىز سىزنىڭ تەرجىمىدىكى ئىستىداتىڭىزنى بىلگىلى بولىدىكەن . مۇشۇنداق ئەھمىيەتلىك خىزمەتنى ئىزچىل داۋاملاشتۇرۇش روھىڭىز مېنى چوڭقۇر تەسىرلەندۈرمەكتە . سىزنى ئۈلگە قىلسام بۇ ئۆمۈرنى ھەقىقەتەن ئەھمىيەتلىك ئۆتكۈزگەن بولىدىكەنمەن . ئىجادىيىتىڭىزگە مۇۋەپپەتقىيەت تىلەيمەن !

ak gul

2012-06-20 09:34

رەھمەت سىزگە كوكسانغۇن مۇئەللىم.
مۇنبىرىمىز كەم تەرەپلەرنى تولۇقلاپ،ئارتۇقچىلىقلارنى جارى قىلدۇرۇشنىڭ ياخشى سەھنىسى بولىۋاتىدۇ.مېنڭمۇ مۇنبەرداشلاردىن ئۆگىنىدىغان ،ئۆگەنگەن تەرەپلىرىم ناھايىتى كۆپ.
ئورتاق ئىلگىرىلەيلى!

tursun

2012-06-20 11:00

ناھايىتى قائىدىلىك ئىش قىلىپسىز ئاقگۇل،تەرجىمە خىزمىتىدە بىرەر پارچە
تەرجىمە ئەسەرنى نەشىرىياتقا تاپشۇرسىمۇ،ئەسلى نۇسخىسىنى قوشۇپ يوللايدۇ،
سىز بۇ جەھەتتىن توغرا قىپسىز،تەرجىمە ئىجادىيىتىڭىزگە مۇۋەپپەتقىيەت تىلەيمەن !
شۇنداق،ئانىنىڭ ئانىسىنى سىغىنىشىمۇ ئەجەپلىنەرلىك ئەمەس،چۇنكى،قىزلىرىمىز
ياشلىقىدا ئانىسىنىڭ قەدرىنى بىلمىگىنى بىلەن،ئوزىمۇ ئانا بولۇپ ،مۇستەقىل ھالدا
ئويىنىڭ مورىسىدىن تۇتۇن چىقارغان چىغىدا ئاندىن ئانا قەدرىنى چۇشىنىدۇ ھەم
ھىس قىلىشىدۇ،بۇ يوللانمىڭىز دەل ۋاقتىدا يوللىنىپتۇ.تەربىيەۋى قىممىتى يۇقۇرى ئىكەن،سىزگە تەشەككۇر!

ak gul	2012-06-20 18:45
سىزنىڭمۇ يازمامنى ئوقۇپ،قىممەتلىك پىكىرلىرىڭىزنى ئوتتۇرىغا قويغىنىڭىزدىن تولىمۇ خۇرسەنمەن.

gulhan	2012-06-20 19:54
غەيرىتىڭىزگە غەيرەت، ئۇتۇقلار يار بولسۇن! aO "JT ئاياللارنىڭ تۈگمەس ئىشلاردىن بۇشۇنۇپ ئۆز ئارمانلىرى ئۈچۈن ۋاقىت چىقارمىغى بەكمۇ تەس. شىجائىتىڭىزگە قايىلمەن. قەدەملىرىڭىزدىن رەيھان پۇرايدۇ، دىسە...

ak gul	2012-06-20 20:10
سىزنىڭمۇ مۇشۇنداق تاتلىق تىلەكلىرىڭىزدىن ئىپار-ئەنبەر پۇرايدۇ گۈلۈم

ak gul	2012-06-22 11:30
بۇ ئەسەرنى تەرجىمە قىلىۋېتىپ،رەھمەتلىك ئانامنىڭ دائىم بىرەر ئىشقا يولۇققاندا،ئانام بولسا ئېدى،بۇنداق ئىشلارمۇ بولمايتتى دەيدىغىنى ئېسىمگە كەلدى.

kamalat	2012-06-22 21:53
تەرجىمەئىقتىدارىڭىزغا قايىل بولماي تۇرالمىدىم . ئاق گۈل

ak gul

2012-06-22 22:56

نەقىل
引用第8楼kamalat于2012-06-22 21:53发表的 ئانىنىڭ ئانىسىنى سېغىنىشى(ئاق گۈل تەرجىمىسى) : sK`<kbj
تەرجىمەئىقتىدارىڭىزغا قايىل بولماي تۇرالمىدىم . ئاق گۈل E2Us#a

رەھمەت س زگە كامالەت،مەنمۇ تېخى ئۆگىنىش باسقۇچىدا،تېخىمۇ ياخشى ئەسەرلەرنى تەرجىمە قىلىپ ھوزۇرىڭلارغا سۇنسام دەيمەن.

查看完整版本: [-- ئانىنىڭ ئانىسىنى سېغىنىشى(ئاق گۈل تەرجىمىسى) --] [-- top --]

Powered by PHPWind v7.3.2 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.155071 second(s),query:3 Gzip disabled

You can contact us