ماتروس بىلەن قىز---ئاقگۈل تەرجىمىسى
ماتروس بىلەن قىز \%z#|oV#<
جىڭ شىيۇ فاڭ [URo#
گۈلباھار مۇھەممەد تەرجىمىسى ?*|AcMw5
بوئېنىس ئايرىستىن كەلگەن بىر گۈزەل قىز،نىيۇ يوركقا بارغاندىن كېيىن قېنىنى بېقىشقا ئامالسىز قېلىپ،مانخاتتوندا دېڭىزغا سەكرەپ ئۆلىۋالماقچى بوپتۇ.يولدىن ئۆتۈپ كېتىۋاتقان بىر ماتروس ئۇنى توسىۋېلىپ: [ X]yj
losm<
-بۇنداق قورقۇنچىلىق ئىشنى قىلىشنى قانداقمۇ ئويلاپ قالغانسىز؟-دەپ سوراپتۇ. `&2
~\o/
/~[+'
قىز ئىنگىلىز تىلىنى بۇزۇپ سوزلەپ ئۆكسۈپ يىغلاپ تۇرۇپ: a3 D
''Ra
3fPd|F.kF
-مەن نىيۇ يوركقا كەلگىلى نەچچە ئاي بولدى،خىزمىتىممۇ، پۇلۇممۇ يوق،ئۆيۈمنى شۇنداق سېغىندىم. ئاتا-ئانام بوئىنىېس ئايرىستا تۇرىدۇ،-دەپتۇ. Y|JC+ Ee
vU,AOK[l{
ماتروس بىر دەم ئويلىنىۋالغاندىن كېيىن ئۇنىڭغا: ZI. ;7G@|
b {Srd3
-ئاڭلاڭ قىزچاق،بىزنىڭ كېمە بۈگۈن كەچ پىرىستاندىن قوزغىلىپ،ۋېلمىنگتونغا،ئاندىن مىئامىغا، پاناماغا بارىدۇ،ئالتا ھەپتىدىن كېيىن بوئېنىس ئايرىسقا يېتىپ بارىمىز.مەن سىزنى پاراخوتتىكى قۇتقۇزۇش كاتېرىغا يۈشۈرۈپ قوياي،-دەپتۇ. _
nF sC
+LBDn"5
بۇ ئۇچۇپ كەلگەن ئامەت ئەمەسمۇ؟شۇ كۈنى كەچتە ماتروس قىزنى ئوغرىلىقچە پاراخۇتقا ئېلىپ چىقىپ،بىر قۇتقۇزۇش كاتېرىغا ئورۇنلاشتۇرۇپ،ئۈستىگە بېرزىنىتنى يېپىپ قويۇپتۇ.نەچچە سائەتتىن كېيىن پاراخۇت پىرىستاندىن قوزغىلىپتۇ. 7C~qAI6Eg
Twqkd8[
ھەر كۈنى بۇ پاراخوت بىر پورتتىن يەنە بىر پورتقا يېتىپ بارىدىكەن.كەچتە ماتروس قىزغا يىمەكلىك ۋە ئىچىملىك ئەكىلىپ بېرىدىكەن.قىزنىڭ كۆڭلى شەپقەتچىسىگە بولغان مىننەتدارلىق ھېسسىياتىغا چۆمۈپتۇ.ئۇلارنىڭ ئوتتۇرىسىدىكى مۇناسىۋەتمۇ كۈندىن-كۈنگە سىرلىقلىشىپتۇ.يولغا چىقىپ 9-كۈنى كەچتە،ماتروس قىزنى سۆيۈۋاپتۇ،10-كۈنى كەچتە،ئۇ تېخىمۇ كۆپ مۇھەببەتكە ئېرىشىپتۇ. yWS #{| o(
8R !3}kx
بۇ قۇتقۇزۇش كاتېرىدىكى ھەقىقىي بىر مەيدان رومانتىك كەچۈرمىش ئىكەن.ئەمما ئىش بۇنىڭلىق بىلەن تۈگىمەپتۇ. #$ \ cRLPg
_W@SCV)yH
بىر كۈنى سەھەردە،كاپىتان بىر قۇتقۇزۇش كاتېرىدىكى سۇدىن مۇداپىئەلىنىدىغان بېرزېنىتنىڭ بوشاپ قالغانلىقىنى كۆرۈپ،چىڭىتىۋەتمەكچى بولۇپ قولىنى ئاپىرىشىغا،لاغىلداپ تېترەۋاتقان "ئوغرىلىقچە ئۆتكۈچى"نى بايقاپ قاپتۇ ھەمدە: *~p~IX{
d2H&@80
-سەن نېمە ئادەم؟-دەپ سوراپتۇ.قورقۇپ كەتكەن قىز بېشىدىن ئۆتكۈزگەن بارلىق ئەھۋالنى كاپىتانغا ئېيتىپ بېرىپتۇ.كاپىتان قوشۇمىسىنى تۈرۈپ تۇرۇپ: ^V^In-[!y:
gto@o\&=
-ئاھ،تەڭرىم.ئۇ مۇتىھەمنىڭ ئىسمى نېمە؟-دەپ سوراپتۇ. E(G =~>P
D\Y)E#%,
-ئۇ مۇتىھەم ئەمەس.ئۇ مېھرىبان،ناھايىتى ياخشى،ئۇ يەنە... (PYUfiOf
A>L(#lz#ek
سېنىزە! –كاپىتان غەزەپلەنگەن ھالدا قىزغا ۋارقىراپ كېتىپتۇ،-بۇ نىيۇ يورك سىتاتېن ئارىلىدىكى كېچىك كېمىسى! v)JQb-<
FH8?W|
G
بۇ ئەسەر "ھېكايىلەر"ژورنىلىدىن "ئالاھىدە تەرمىلەر ژورنىلىنىڭ 2012-يىللىق9-سانىغا كۆچۈرۈپ بېسىلغان.شۇ سانىدىن تەرجىمە قىلىندى. K.
G#[
|PN-,f{ -
|
