查看完整版本: [-- تەڭدىشى يوق چۈمۈلە (رەيھان تەرجىمىسى) --]

تەۋپىق مۇنبىرى -> تەرجىمە ئەسەرلەر -> تەڭدىشى يوق چۈمۈلە (رەيھان تەرجىمىسى) [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

رەيھانگۇل

2012-12-23 23:37

تەڭدىشى يوق چۈمۈلە (رەيھان تەرجىمىسى)

تەڭدىشى يوق چۈمۈلە [>+4^&

يازغۇچى: ۋىن شىشىڭ

whmdcVh.

        بىر چۈمۈلە پىلنىڭ دۈمبىسىگە چىقىپ، پىلنىڭ دۈمبىسدە ئۇياق-بۇياققا يۈگۈرۈپ ئويناپتۇ. بىر تاسادىپى پۇرسەتتە يولۋاسنىڭ ئۈستىگە چىقىپتۇ ھەم يولۋاسىنى چېقىپتۇ. بىراق يولۋاس ھېچقانداق ئىلاج قىلالماپتۇ. شۇنىڭ بىلەن چۈمۈلە تېخىمۇ كۆرەڭلەپ، ئۆزىنى «تەڭدىشى يوق چۈمۈلە» دەپ ئاتاپتۇ. cWEE%

       بىر كۈنى چۈمۈلە چاشقانلارنىڭ ئوينىشىۋاتقانلىقىنى كۆرۇپ، كۆڭلىدە چاشقاننىڭ دومبىسگە چىقىسا قانداق بولدىغاندۇ دەپ ئويلاپ قاپتۇ. چۈمۈلە چاشقانجاننىڭ يىقىلىپ چۈشكەنلىكىدىن پايدىلىنىپ ئۇنىڭ دۈمبىسگە چىقىۋاپتۇ ھەم ئۇنى ئارقا-ئارقىدىن چېقىپ سەكرىتىۋىپتۇ. J{l1nHQZSu

        چۈمۈلە قاقاھلاپ كۈلگىنچە: CAWA3fcQp

        -سەنمۇ مېنىڭ تەمىمنى تېتىپ باق. بىلەمسەن، پىلنىڭ دۇمبىسى مېنىڭ ئۇسسۈل ئوينايدىغان سەھنەم. يولۋاسنىمۇ چېقىپ باققان. سېنىڭ ماڭا ئۇچراپ قېلىشىڭ سېنىڭ تەلىيىڭ...،-دەپتۇ. fXXr+Mor

      -ئۇنداقتا، ئۇنداقتا...سەن مېنى ئۇلارنى چاققاندەك چاقساڭ بولمايدۇ-دە،-دەپ يالۋۇرۇپتۇ چاشقانجان. >C7r:%

      چۈمۈلە: l-K9LTd

      -مېنىڭ سېنى چېقىپ قويغۇنۇم ئىناۋىتىڭنىڭ ئۆسكىنى،-دەپ يەنىمۇ بەك كۆچەپ چېقىپتۇ. چاشقانجان ئاغرىققا چىدىيالماي ئۆزىنىڭ ئوۋىسغا قاراپ يۈگرەپتۇ. bA= |_Wt

     چۈمۈلە ئاچچىقلاپ: Q@ 2i~Qo[

       -سەن مەندەك كارامەت ئىگسىنى سېسىق ئوۋاڭغا ئاپرىشقا پېتىنۋاتامسەن؟ سەن مېنى كۆزگە ئىلامسەن-ئىلمامسەن؟ دەپ تېخىمۇ توختىماي چېقىشقا باشلاپتۇ. D|rFu

       چاشقانجاننىڭ ئوۋىسىدا بىر دۆۋە پاتقاق لاي بولۇپ، چاشقانجان بېرىپلا پاتقاق لايدا بىر يوملاپتۇ. چۈمۈلە پاتقاق لايغا چاپلىشىپ قاپتۇ ھەم جان تالاشقىنچە تېخىمۇ قاتتىق ۋاقىراپتۇ: L,mQ

        -سەن مېنى مۇشۇنداق قىلىشقا پېتىنۋاتامسەن؟ مېنى تېزراق تارتىۋال... Q-MQ9'

        چاشقانجان سوغۇق كۈلگىنچە: jV? }9L^;

        -سەن بىر تەڭدىشى يوق چۈمۈلە ئىدىڭغۇ؟ ئۆزۇڭ سەكرەپ مېنىڭ ئۈستۈمگە چىقىۋالساڭ بولمىدىمۇ؟-دەپتۇ. w3=%*<

چۈمۈلە پاتقاق لاينىڭ ئىچىدە جان تالشىپ بارا-بارا چۈكۈپ تىرىك پېتى كۆمۈلۇپ كېتىپتۇ. yaG= j

qTAc[Ko

«مەنىزار » ژورنىلى ياش ئۆسمۈرلەر نەشىرى 2013-يىللىق 1-سانىدىن تەرجىمە قىلىندى. تەرجىمىدە رەيھانگۈل ھېمىت X=Ys

:$_6SQ

不平凡的蚂蚁 txcf=)@>V

4

　一只蚂蚁曾爬到大象身上，在大象身上跳过舞；它又在一个偶然的机会，爬到老虎身上，并咬了老虎一口，老虎却对它无可奈何；它又爬到骏马身上，跟骏马周游天下……蚂蚁为此而得意扬扬，称自己是一只不平凡的蚂蚁。 ' j6gG

　　这天，蚂蚁见一群老鼠在嬉戏，心想：这老鼠是被大家讨厌的家伙，身上的皮毛却油光闪亮，在老鼠身上会是什么滋味儿呢？蚂蚁趁一只老鼠摔倒之际，爬到了老鼠身上。 2-"0 ^n{

　　蚂蚁故意一口一口狠狠地咬着老鼠，老鼠疼得直蹦高儿。 /s-A?lw^2

　　蚂蚁哈哈大笑：“我就是让你尝一尝我的厉害！知道吗？大象曾被我当做舞台跳过舞，老虎曾被我咬过，骏马曾被我骑过……你遇到我是多么幸运啊！” ES<{4

　　“那……那你也不能这样咬我这只小小的老鼠啊？”老鼠几乎是用哀求的口气说。 *2}O-e

　　蚂蚁冷冷地说道：“你不感到被我咬了，让你的身价大增吗？”说罢，它又用力咬了老鼠一口，老鼠疼得一溜烟似地跑回了黑得伸手不见五指的洞里。 U,1AfzlF

　　蚂蚁大怒：“你竟敢把我这只不平凡的蚂蚁带到你这洞里，简直是没把我放在眼里！我今天非要把你咬个稀巴烂不可！”说罢，它又一口接一口地咬起老鼠来。 R*1kR|*_)

　　老鼠洞里有一堆稀泥，老鼠灵机一动，在稀泥里打了一个滚儿，这只蚂蚁被稀泥黏住了，蚂蚁在稀泥里挣扎着，嘴里大叫着：“你竟敢这样对我！我发怒了，会将你的洞毁于一旦，还不快把我拉到你的身子上去！” 1'6cGpZY

　　老鼠冷笑道：“你这只不平凡的蚂蚁，自己跳到我身上来不就行了吗？还用得着我来拉你呀？今天我要开开眼，看看你怎么把我的洞毁于一旦！” vxN0,l

蚂蚁在稀泥中越挣扎越往里陷，渐渐被活埋了…… 0?bA$y

作者: 文锡胜 0x)dnq\

意林 少年版 2013年1期 *FgJ|y6gk

ئەكبەرنىياز	2012-12-23 23:45
ناھايىتى چوڭقۇر مەزمونلۇق ، ياخشى تېمىلارنى تەرجىمە قىلىپ بىزنى تەربىيلەپ كىلىۋاتىسىز ، ئەجرىڭىزگە كۆپ رەھمەت ، ھارمىغايسىز !!!

ماھى	2012-12-23 23:50
غەيرىتىڭىزگە بارىكاللا!ھەرگىز بوشاشماي داۋاملىق تىرىشىڭ.

gulhan	2012-12-24 00:12
تىرىشچانلىقىڭىزغا ئىزچىللىق تىلەيمەن. قەلەم تۇلپارىڭىزغا ئىلھام يار بولغاي.

ozqan	2012-12-24 12:32
چوڭقۇر مەزمۇنلۇق مەسەلنى تەرجىمە قىلىپسىز ، رەخمەت ئەجرىڭىزگە ھارمىغايسىز ...

نەئىمە	2012-12-24 17:33
ھارمىغايسىز،بەك ياخشى ئەسەر ئىكەن.

مىېھرىما	2013-10-07 21:19
ياخشى ئەسەركەن رەخمەت سىزگە

مىېھرىما	2013-10-07 21:20

darwix324	2013-11-25 20:27
ياخشىلىققا يامانلىق دىگەن شۇ دە ئادەم ئۆزىنى بىلىشنى بىلەۈلۈك.

مىلىكەم123	2013-12-19 10:12
نىھايىتى ياخشىكەن،ئادەمنى بەك قىزىقتۇردىكەن

ablat0997	2014-01-02 17:10
ئۆزەڭنى ئەر چاغلىساڭ، ئۆزگىنى شىر چاغلا.

ياسىنجان510	2014-01-21 23:28
پەسەپىۋى مەزمۇنى باھايىتى چۇڭقۇر ئەسەردىن بىرنى يوولاپسىز،رەھمەت.

查看完整版本: [-- تەڭدىشى يوق چۈمۈلە (رەيھان تەرجىمىسى) --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Gzip enabled