تەۋپىق مۇنبىرى - Powered by phpwind

ئاق كۆڭۈل...تەرجىمە ھكايە

善良

城南澡堂的搓澡澡堂生意不错，临近学校，周末时候特别忙碌。他有时会婉拒我提出的要求，的确，无暇兼顾。我建议他找两个小工，这样，能接待的主顾也就多些。澡堂嘛，真正能赚钱的，还不就是修脚按摩这类的技术活。

他笑了，瘦骨嶙峋的脸隆起两座蜿蜒的小山：“小工找过，还带过不少徒弟，只是都干不长久。澡堂小，待遇也不算好，没哪个小工愿意长呆。徒弟更别说，都是些血气方刚的年轻人，技艺学成，谁不往富丽堂皇的大酒店跑？”替他有些不值，我说：“签个合同吧，免得这些人老喜欢跑。”

他仍然是笑：“没必要嘛，人各有志，谁不想往高处走？再说了，肯来这里学搓澡的年轻人，家境肯定都不好，既然他们想脚踏实地学门养家的手艺，我为何不教？就当做善事嘛。”男人没念过几年书，却很喜欢看点《百家讲坛》之类的科教类节目，因此，说起话来，也显得彬彬有礼。

徒弟们都在大酒店里上班，有的甚至去了昆明，去了大理，成了桑拿小老板。偶尔碰上，也仅是寒暄几句。徒弟们既不会叫他老师，更不会在逢年过节时登门探访。没人会把不起眼的他放在心里。

二十多年的手艺和阅历，对于这些年轻人来说，无疑是一笔宝贵的财富。他们没想过回报这位肯将一切倾囊相授的恩师，男人也没想过要改变自己的处世方式。

“气吗？”搓澡的时候问他。

“不气。”

“为什么？”

“从一开始就没想过要他们回报，怎么会气？”

其实，这才是真正的善良。

【素材分析】真正的善良是一种能够放下自己的利益去体谅他人的苦难的品性，是一种给予了却不求回报的处世态度。

【速用名言】

1.生命的意义在于付出，在于给予，而不是在于接受，也不是在于争取。——巴金

2.埋在地下的树根使树枝产生果实,却并不要求什么报酬。——（印）泰戈尔

ئاق كۆڭۈل

ما خۇلەن

چېڭنەن مونچىسىنىڭ سۈرتۈپ ئىشقىلاپ قويۇش تىجارىتى يامان ئەمەس بولۇپ، مەكتەپكە يېقىن بولغاچقا، ھەپتە ئاخىرىدا بەك ئالدىراش بولۇپ كېتەتتى. شۇڭا ئۇ بەزىدە مېنىڭ بەزى تەلەپلىرىمگە قارشى تۇراتتى.دېمىسىمۇ، ھەممىگە تەڭ يېتىشكىلى بولاتتىمۇ دەيسىز؟ ئۇنىڭغا ئىككى ئىشلەمچى تېپىش تەكلىپىنى بەردىم،بۇنداق بولغاندا، دائىملىق خېرىدارلارنى كۆپرەك كۈتكىلى بولاتتى.پۇتنىڭ قاداقلىرى ۋە تىرناقلىرىنى ئېلىپ قويۇش،ئۇۋىلاپ قويۇش ماھارىتى بىرگەۋدە قىلىنىدىغان مۇنچىلاردا راستىنلا كۆپ پۇل تاپقىلى بولاتتى.

ئۇ كۈلۈپ كېتىۋېدى، ئۇنىڭ ئەگرى-بۈگرى كىچىك تاغدەك بولۇپ قالغان ياغاقتەك يۈزلىرى تومپىيىپ چىقتى:

-ئىشلەمچىنىمۇ تاپقان، يەنە تېخى شاگرىتمۇ تەربىيىلىگەن، لېكىن ئۇلار ئۇزاق ئىشلىمەيلا كېتىپ قېلىشتى. مۇنچا كېچىك، مائاشنىمۇ يۇقىرى دېگىلى بولمايدۇ. بۇنداق شارائىتتا قايسى ئىشلەمچى ئۇزۇنراق ئىشلەشنى خالايدۇ؟ شاگرېتلارنىغۇ دېمەيلا قوياي، ھەممىسى قېنى ئۇرغۇپ تۇرىدىغان، تېخنىكا ئۆگەنگەن ياشلار، مۇشۇنداق تۇرسا ھەشەمەتلىك مېھمانسارايلارغا قاچماي قالامتى؟

ئۇنىڭ بۇ گەپلىرى تازا تېتىماي:

-توختام تۈزۈۋال، شۇنداق قىلغاندائۇلار دائىم قېچىپ كەتمەيدۇ،-دېدىم.ئۇ ئاۋالقىدەكلا كۈلۈپ تۇرۇپ:

-ھاجىتى بارما؟ ھەر قانداق ئادەمنىڭ غايىسى بولىدۇ، يۇقىرىغا ئىنتىلىدۇ. ئۇنىڭ ئۈستىگە بۇ جايغا كېلىشنى خالايدىغان سۈرتۈپ ئىشىقلاشنى ئۆگەنگەن ياشلارنىڭ ئائىلە شارائىتى ياخشى ئەمەس. ئۇلار ئەستايىدىللىق بىلەن ئائىلىسىنى باقىدىغانغا ھۆنەر ئۆگىنىۋاتسا، ئۆگىتىپ قويمىسام دۇرۇس ئىش قىلغان بولامدىم ؟ - دېدى.

ئۇ مەكتەپتە ئانچە كۆپ ئوقۇمىغان، ئەمما «ھەر خىل ئىلمىي ئېقىملار مۇنبىرى» دېگەندەك تەربىيىۋى فىلىملەرنى كۆرۈشكە بەك ئامراق ئېدى.شۇڭلاشقا گەپ قىلغاندا، ناھايىتى بىلىملىكتەك كۆرۈنەتتى.ئۇنىڭ شاگېرىتلىرى چوڭ مېھمانسارايلاردا ئىشلەۋاتقان بولۇپ، بەزىلىرى ھەتتا كۈنمىڭ،دالىلارغا بېرىپ، ھور مونچىسى ئېچىپ كىچىك خوجايىنلارغا ئايلانغانىدى. شاگېرىتلىرى ئۇنى مۇئەللىم دەپ چاقىرىپ باقمايتتى، ھېيىت-ئايەم كۈنلىرىدىمۇ يوقلاپ باقمايتتى. ئۇنى ھېچكىم خىيالىغىمۇ كەلتۈرۈپ قويمايتتى.

20نەچچە يىللىق ھۆنەر ۋە تەجرىبە، بۇ ياشلارغا نىسبەتەن ئېيىتقاندا، شەك- شۈبھىسىزكى بىر قىممەتلىك بايلىق ئېدى. ئۇلار ھەمىشە ئۆزلىرىگە ياردەم قولىنى سۇنۇپ تۇرغان بۇ شەپقەتچىسىگە بىرەر قېتىم جاۋاپ قايتۇرۇشنىمۇ خىيالىغا كەلتۈرۈپ قويمايتتى. بۇ ئەرمۇ ئۆزىنىڭ جاھاندارچىلىق ئۇسۇلىنى ئۆزگەرتىشنى خىيادلىغىمۇ كەلتۈرۈپ باقمايتتى. سۈرتۈپ ئۇۋىلاۋاتقاندا ئۇنىڭدىن:

-خاپا بولدۇڭما؟-دەپ سوراپ قوياتتىم. ئۇ:

-ياق.

-نېمىشقا؟

-مەن ئەسلىدىنلا ئۇلارنىڭ جاۋاپ قايتۇرىشىنى خىيالىمغىمۇ كەلتۈرۈپ باقمىغان تۇرسام، نېمىشقا خاپا بولغىدەكمەن؟

ئەمەلىيەتتە،مانا بۇ ھەقىقىي ئاق كۆڭۈل ئېدى.

دېمەك، ھەقىقىي ئاق كۆڭۈل ئۆز مەنپەئەتىنى قايرىپ قويۇپ، باشقىلارنىڭ قىيىنچىلىقىنى چۈشىنىدىغان پەزىلەت بولۇپ، بىر خىل بېرىپ، قايتۇرۇشنى تەلەپ قىلمايدىغان ياشاش پوزىتىسيىسى.

ھاياتلىقنىڭ ئەھمىيىتى- قۇبۇل قىلىش، تارتىۋېلىش ئەمەس، بەلكى بەدەل تۆلەش، بېغىشلاشتۇر.

----باجىن.

يەر ئاستىغا كۆمۈلۈپ تۇرىدىغان دەرەخ يىلتىزى دەرەخ شاخلىرىنى مۇستەھكەم قىلىدۇ، ئەمما بۇ قىلغانلىرى ئۈچۈن باشقىلاردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايدۇ.

-تاگور(ھىندىستان)
«مەنىزار يېزىقچىلىق ماتېرىياللىرى»ژورنىلىنىڭ 2012-يىللىق 7-سانىدىن تەرجىمە قىلىندى.