| مىېھرىما |
2014-04-25 14:23 |
مىېھرىما:تۈركولوگ بارتولدنىڭ تەرجىمھالى
?(hdV ?8)P
jiz"`,-},O
ۋاسلى ۋىلادىلىموۋىچ بارتولد 1869-يىلى لىنىنگراد(پىتىربۇرگ)دا تۇغۇلغان. Z&YW9de@
H
1891-يىلىلىنىنگراد ئۇنۋېرسىتېتى شەرقى تىللار فاكۇلتىتىنى تۈگەتكەن .1891~1892-يىللىرى گىرمانىيەدە ھاللەدە ئوگۇستمۈللەرنىڭ ، سترازبۇرگدا پىروفىسورنولدەكەنىڭ دەرسلىرىگە قاتناشقان.1893~1894-يىللىرى تۈركىستانغا ئىلمى زىيارەتئۈچۈن بارغان،ئۇ يەرگە كىنيىنمۇ بىر نەچچە قىتىم ۋە ئاخىرقى قىتىم 1925-يىلىبارغان.1896-يىلى لىنىنگراد ئۇنىۋېرىستېتىغا پىروفىسور نامزاتى سۈپىتىدە شەرقتارىخىغا دائىر دەرسلىكلەرنى ئۆتكەن.1900-يىلى ‹موڭغۇل ئىستىلاسى ۋاقتىدىكىتۈركىستان›ناملىق دېسسىرتاتسىيە ئەسىرى بىلەن دوكتۇرلۇق ئۇنۋانى ئالغان.1901-يىلىئۇنىۋېرىستېتنىڭ پىروفىسورى بولۇپ تەيىنلەنگەن ۋە 1910-يىلى رۇس پەنلەرئاكادىمىيەسىگە كاندىدات ئەزا بولۇپسايلانغان،1913-يىلى بۇ ئاكادىمىيەنىڭ رەسمىي ئەزاسى بولغان.كىيىنكى يىللارداموسكۋا،تاشكەنت ۋە باكۇ شەھەرلىرىدە ھەرخىل دەرسلەرنى بىرىشكە،نۇتۇق سۆزلەشكەتەكلىپ قىلىنغان.1926-يىلى ئىستانبۇل تۈركىيات ئىنىستىتۇتى تەرىپىدىن تەكلىپقىلىنىپ،‹ئوتتۇرا ئاسىيا تۈرك تارىخى›ھەققىدە خىلى كۆپ دەرسلەرنى بەرگەن.پىروفىسورنىڭبۇ دەرسلىرى كىيىنچە ئىنىستىتۇتتا تەرجىمە قىلىنىپ،1927-يىلى بىر كىتاب بولۇپ نەشرقىلىنغان.ئوتتۇرا ئاسىيا تۈرك ئىسلام تارىخىنىڭ ئاتاقلىق مۇتەخەسىسى سۈپىتىدەئىلىم دۇنياسىدا زور داڭق چىقارغان بۇ قەدىرلىك ئالىم 1932-يىلى لىنىنگرادتائالەمدىن ئۆتكەن.
7zT]\AnO
ho;Km
ئۇنىڭئەسەرلىرى تۆۋەندىكىچە:
oj[Wzeg%
A F
>!:
1)‹ئوتتۇرائاسىيادىكى خىرىستىئانلار ھەققىدە › h )fi
9
H5{d;L1[
رۇسچە بۇ ئەسەرنىمىسچىدىن تۈركچىگە تەرجىمەقىلىنىپ،‹تۈركىيات مەجمۇئەسى›نىڭ 1-تومىدا ئىلان قىلىنغان.) .{*V ^ [.
hj 4Kv
+K]) &}Dw
2)‹1893~1894-يىللىرى ئوتتۇرا ئاسىياغا قىلىنغان ئىلمىي ساياھەت ھەققىدە دوكلات›(رۇسچە) Yw vX SA
" +'E
K1AI:$H
3)لەنپولنىڭ ‹ئىسلام سۇلالىلىرى› ناملىق ئەسىرىنىڭ تۈزىتىش كىرگۈزۈلگەن ۋە بىر مۇنچەقوشۇمچە قىلىنغان رۇسچە تەرجىمىسى . mx y >
:,X,!0pWRp
9
,=7Uh# 7
4)‹موڭغۇل ئىستىلاسى ۋاقتىدىكى تۈركىستان› m_LW<'
2 |
$
بۇ ئەسەرنىڭ Cibb نەشرلىرى ئىچىدە ئىنگلىزچە تەرجىمىسى چىققان. $@
L
s6P<
"V
qPY
OO
5)‹ئارال دىڭىزى ۋە ئامۇ دەرياسىنىڭ قۇيۇلۇش ئېغىزى ھەققىدىكى مەلۇماتلار›(رۇسچە) mZDL=p
;gfY_MXnF
Ch8w_Jf1yx
6)‹ئىرانغاتارىخىي ۋە جۇغراپىيلىك جەھەتتىن بىر نەزەر›(رۇسچە ) -h+=^ ,
&"]Uh
\,| Xz|?C
7)‹ياۋروپادىكى ۋە رۇسىيەدىكى شەرقنى ئۆگىنىش تارىخى› d :j D
SEsc"l8
بۇ ئەسەرنىڭ دەسلەپكى قىسىملىرى‹مىللىي ئانالىزلار مەجمۇئەسى›دە بىسىلغان. +^1E0@b%
VU6nu4
cz<8Kb/XV
8)‹خەلىپە ۋە سۇلتان› }`M53>C,gQ
C;7?TZ&x w
Du@?j7&l=$
9)‹ئۇلۇغبەگ ۋە ئۇنىڭ زامانىسى› &E|2-)
H{Tt>k
بۇئەسەرنىڭ ئاقدەس نىمەت قورات قىلغان تەرجىمىسى تۈركىيات ئىنىستىتۇتى نەشىرلىرى ئىچىدە نەشر قىلىنغان. M JJ]8:%
{B^V_T X2
"[(& $ I
10)‹ئىسلام مەدەنىيىتى› Fl{:aq "3
E + wd9/;
پىروفىسور فۇئات كۆپرۈلۈ بۇ ئەسەرنى بەك قىممەتلىك بىر كىرىش سۆز يېزىپ ۋەبىر مۇنچە ئىزاھاتلار بىلەن بىللە تۈركچىگە تەرجىمە قىلغان. |
|