查看完整版本: [-- ئافىنا قىزى --]

تەۋپىق مۇنبىرى -> تاللانغان شىئىرلار -> ئافىنا قىزى [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

تۆتتاش

2014-03-12 22:00

ئافىنا قىزى

بايرون
گىئورگى گوردون بايرون 1788-يىلى تۇغۇلۇپ،1824-يىلى ۋاپات بولغان. بايرون ھايات چېغىدىلا ئاشۇ دەۋردىكى ياۋروپا قۇرۇقلىقىدا كەڭ شۆھرەت قازانغان بىردىنبىر ئەنگىلىيە شائىرى ھىساپلىنىدۇ. ئۇ پۈتۈن 19- ئەسىردە بىردەك ئەنگىلىيەنىڭ ئەڭ ئۇلۇغ شائىرى ۋە رومانتىك يازغۇچىلارنىڭ نەمۇنىسى، بۇلۇپمۇ ئۇ ياراتقان «بايرونچە قەھرىمان» ئەندىزىسىنىڭ تەسىرى پۈتۈن ياۋروپا ۋە ئامېرىكا چوڭ قۇرۇقلىقىنى قاپلىغان. بايرون 19- ئەسىردىكى ئىدىيە ۋە مەدىنيەت تارىخىدا ئۆزىنىڭ ركشەن ئىزناسىنى قالدۇرغان.
ئۇ كېلىدۇ يارقىن نۇرغا چۆمىلىپ بۇيان
بايرون

1

    ئۇ كېلىدۇ يارقىن نۇرغا چۆمىلىپ بۇيان ،
       چاقنىغاندەك سانسىز يۇلتۇز ئىلكىدە ئاسمان .
        يۇرق، خۇنۇك خوپ تەڭشەلگەن ئۆزگىچە بىر رەڭ،
چېھرى،شەھلا كۆزلىرىدە بولار نامايان .
ئۇ گۇيا تاڭ شەبنىمىدە پارلىغان زەر نۇر ،
     بىراق ئۇ  رەڭ بۇ نۇردىنمۇ ئىللىق ۋە پىنھان.

2

  زەرەىچە رەڭ كۆپەيسە ، يا ئازايسا ئەگەر ،
           تىل يەتمەس بۇ گۈزەللىككە كۆپ نوقسان يېتەر .
جىلۋە قىلار بۇ گۈزەللىك قۇندۇز ساچىدا،
            ياكى چاقنار ئۇندىن ھەر يان سۇس غۇۋا نۇر- زەر .
چىرايىدا ئەكىس ئەتكەن خىيالغا ئويلار ،
ئەتىۋا، پاك دەرگاھىنى نامايان ئەيلەر.

3

    ئاھ ،چېكىسى گۈلدەك گۈزەل ،چېھرىدە شۇدەم ،
       مۇلايىملىق ،خاتىرجەملىك ئىچكى ھىسسىي جەم .
  ھەر قارىشى ،دىلنى مەپتۇن ئەيلەر كۈلكىسى ،
بىر ئاق كۆڭۈل ھاياتلىققا بېرەر ئىزاھ ھەم:
دۇنيادىكى ھەممىگە ئۇ مۇلايىم شۇنداق ،
ساپ مۇھاببەت يۈرىكىگە مەڭگۈلۈك ھەمدەم !

ئافىنا قىزى

سەن ئەمەسمۇ جېنىم مىنىڭ، ئىشقىڭدا مەن لال

1
ئەي ئافىنا قىزى، ئۇشبۇ ھىجران ئالدىدا،
يۈرىكىمنى قايتۇرۇپ بەر ئۆزۈمگە دەرھال!
ۋە ياكى ئۇ بولغاندىكىن مىنىڭدىن جۇدا،
ئەپقالساڭمۇ ئەپقال، ئەمما قالغاننىمۇ ئال!
خوش دىگۇچە قىلاي ئىزھار قەسىمىم، ئاڭلا:
سەن ئەمەسمۇ جېنىم مىنىڭ، ئىشقىڭدا مەن لال.

2
يايما، بۈدۈر چاچلىرىڭنى ئۆتىدۇ تاراپ،
ھەردەم ئېگەي دېڭىزىدىن ئۇچقان شوخ شامال.
تال-تال ئۇزۇن كىرپىكىڭگە تويمايمەن قاراپ،
ئۇ ئاناردەك چىرايىڭنى سۈيەر بىمالال.
بېقىپ جەرەن كۆزلىرىڭگە ئېيتىمەن يايراپ:
سەن ئەمەسمۇ جېنىم مىنىڭ، ئىشقىڭدا مەن لال.

3
بىر سۆيمەككە كۆپتىن تەشنا لەۋلىرىڭ ياقۇت،
ئەۋرىشىمدۇر بېلىڭ، زىبا بۇيۇڭ مەجنۇنتال.
رىشتىمىزنى باغلىغۇچى كۆركەم گۈلۈڭ تۇت،
بۇڭا بارچە سۆز-ئىبارە بۇلالماس ھىچ دال.
دەيمەن ئىشىقنىڭ غەم، شادلىقى قىلسىمۇ نابۇت:
سەن ئەمەسمۇ جېنىم مىنىڭ، ئىشقىڭدا مەن لال.

4
غېرىپسىنىپ قالساڭ، مېنى ئەسلەپ تۇر ھامان،
ئەي ئافىنا قىزى، خەير-خوش، بۇندا ياخشى قال.
كىتىۋاتقان بولساممۇ مەن ئىستانبول تامان،
قىلدى پۈتۈن ۋۇجۇدۇمنى ئافىنا قامال.
قانداقلارچە سۆيمەي سېنى؟ سۆيەمەن جانان!
سەن ئەمەسمۇ جېنىم مىنىڭ، ئىشقىڭدا مەن لال.

                                                       1810-يىل، ئافىنا

تەرجىماننىڭ قىسقىچە تەرجىمىھالى: مۇھەممەت ئىمىن.1946-يىل 6-ئاينىڭ 30-كۈنى قەشقەر يېڭىشەھەر ناھىيە «ئارال»دىگەن يېزىسىدا تۇغۇلغان.1970-يىلى بېيجىڭ پىداگوگىكا ئونۋېرسىتىتىنىڭ جوڭگۇ تىل-ئەدەبىيات فاكولتىتىنى پۈتتۈرگەن. ئىلگىرى -كىيىن بۇلۇپ  شىنجاڭ ئويغۇر ئاپتۇنۇم رايۇنلۇق جامائەت خەۋىپسىزلىكى نازارىتىدە، مەركىزى خەلق رادىئوئىستانسىسىدا، مەركىزى مىللەتلەر نەشىرياتىدا ۋە مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيىدا تەرجىمان، كاندىدات ئالى تەرجىمان، ئالى مۇھەررىر ۋە كاتىپ بۇلۇپ بۇلۇپ ئىشلىگەن. 1962-يىلدىن باشلاپ ئەسەرلىرى ئېلان قىلىنىشقا باشلىغان. «رەيھان بەرگىدە شەبنەم»، «شور پىشانە ئاشىق»، ناملىق شېئىر-داستانلار توپلىمى، «داغدا قالغان قىز»، «قارىغاي بىلەن تىيىن» ناملىق مەسەللەر توپلىمى، «ئۇچۇپ كەتكەن دۆلەت قۇشى»، «ئىككى يۈزلۈك ئادەم»، «قورقۇنچلۇق ئاپەت»، «ئۇمۇرتقىسىز ئەرۋاھ» (خەنزۇچە)، «غەپلەت باسقان گۈگۈم»، «ئالتۇن گىرۋەكلىك ھاڭ»، «ئالۋاستىغا تەگكەن ساھىپجامال»، «رەيھاننىڭ سەزگۈرەشتىللىرى»، قاتارلىق ھىكايە-پوۋېسىتلار توپلاملىرى: «پوتئېر شېئىرلىرىدىن تاللانما»، «پوشكىن شېئىرى چۆچەكلىرى»...قاتارلىق 20 نەچچە دۇنياۋى مەشھۇر ئەسەرنىڭ تەرجىمىسىنى بېكىتكەن ۋە تەھرىرلىگەن. ئۇنىڭ ئىجادىي تۆھپىللىرى «جۇڭگو ھازىرقى زامان ئەدەبىيات –سەنئەت ساھەسىدىكى مەشھۇر كىشىلەر»، «جۇڭگو يازغۇچىلىرى لوغىتى»، «دۇنيادىكى مەشھۇر شەخسلەر» قاتارلىق قامۇس-لوغەتلەرگە كىرگۈزۈلگەن. ئو ھازىر جۇڭگو يازغۇچىلار جەمئىيىتى ۋە جۇڭگو تەرجىمانلار جەمئىيىتىنىڭ ئەزاسى.

مەنبە : «دۇنياۋى مەشھۇر شائىرلارنىڭ نادىر شېئىرلىرى » (ئافىنا قىزى) ناملىق كىتابتىن  ئېلىندى.

تۆتتاش	2014-03-12 22:02

تۆتتاش	2014-03-12 22:02

تۆتتاش	2014-03-12 22:02

تۆتتاش	2014-03-12 22:03

nadiraay

2014-03-12 23:51

بايروننىڭ بۇ  ئەسىرى  بىلەن  ئۇچراشتۇرغىنىڭىزغا كۆپ رەھمەت.
بۇ بىر  مۇھەببەت لىرىكىسى ئىكەن.
ساپ، پاك، مۇھەببەت ئاددىي تىل  بىلەن ئىپادىلىنىپتۇ.
مەزمۇنىمۇ شۇنداق  يېقىشلىق. قىزلارغا  ئوقۇپ  بەرسە  ئېرىپ  كەتكۈدەك

sakal	2014-03-13 06:54
بۇ ئەسەرنڭ نامىنى خىلى بۇرۇنلا ئاڭلىغان،ئەمدى كۆرۈش پۇرسىتىگە ئېرىشتىم، رەھمەت سىزگە.

kok-sultan	2014-03-13 14:04
بايرۇننىڭ بۇ شېئىرلىرى ياشلىق چاغلىرىمىزدىكى جۇشقۇنھاياتىمىزنى يەنە بىر قېتىم ئەسكە سالدى ?;RD u[eD

گۈلنىھال	2014-03-13 14:56
ئەستائىدىلكەنسىز ، رەھمەت !

تۆتتاش	2014-03-13 15:00
kok-sultan:بايرۇننىڭ بۇ شېئىرلىرى ياشلىق چاغلىرىمىزدىكى جۇشقۇنھاياتىمىزنى يەنە بىر قېتىم ئەسكە سالدى (2014-03-13 14:04) #<UuI9 راست دەيسىز. بايروننىڭ شېئىرلىرى ئۇرغۇپ تۇرغان ياشلىق مىلودىيەسىنى ئەسلىتىدۇ.

قاراخان	2014-03-13 18:15
ھە، بۇ شېئىرنىڭ بىرقانچە خىل تەرجىمە نۇسخىسى بار ئىكەن-دە؟ تۆتتاش ئەپەندىم جاپا چېكىپسىز.

قاراخان

2014-03-13 18:40

ئەمما تۆتتاش ئەپەندىم، يازغانلىرىڭىزدا ئىملاخاتالىقى بەك كۆپ بولۇپ كېتىپتىمۇ قانداق؟ بۇنىڭدىن كىيىن دىققەت قىلغايسىز، مەسلەن:
بايرۇن ئەمەس بايرون، ھىساپلىنىدۇ ئەمەس ھېسابلىنىدۇ، بۇلۇپمۇ ئەمەس بولۇپمۇ، مەدىنىيەت ئەمەس مەدەنىيەت، ركشەن ئەمەس روشەن، يۇرق ئەمەس يورۇق، خۇنۇك ئەمەس خۇنۈك، گۇيا ئەمەس گويا، زەرەىچە ئەمەس زەررىچە، نوقسان ئەمەس نۇقسان، ئەتىۋا ئەمەس ئەتىۋار، نامايان ئەمەس نامايەن، ھىسسىي ئەمەس ھېسسىي، مۇھاببەت ئەمەس مۇھەببەت، مىنىڭ ئەمەس مېنىڭ(بەش ئورۇندا مۇشۇنداق يېزىلغان)، مىنىڭدىن ئەمەس مېنىڭدىن، دىگۇچە ئەمەس دېگىچە، ئېگەي ئەمەس ئىگەي، سۇيەر ئەمەس سۆيەر، بۇيۇڭ ئەمەس بويۇڭ، بۇلالماس ئەمەس بولالماس، ھىچ ئەمەس ھېچ، كىتىۋاتقان ئەمەس كېتىۋاتقان، سۆيەمەن ئەمەس سۆيەرمەن، دىگەن ئەمەس دېگەن، ئونۋېرسىتىتىنىڭ ئەمەس ئۇنۋېرسىتىتىنىڭ، جوڭگۇ ئەمەس جۇڭگۇ(ئۈچ ئورۇندا مۇشۇنداق يېزىلغان)، فاكولتىتىنى ئەمەس فاكۇلتىتىنى، بۇلۇپ ئەمەس بولۇپ، ئويغۇر ئەمەس ئۇيغۇر، ئاپتۇنۇم ئەمەس ئاپتونۇم، خەۋىپسىزلىكى ئەمەس خەۋپسىزلىكى، مەركىزى ئەمەس مەركىزىي، نەشىرياتىدا ئەمەس نەشىرىياتىدا، ئالى ئەمەس، ئالىي، يىلدىن ئەمەس يىلىدىن، پىشانە ئەمەس پېشانە، ئۇمۇرتقۇسىز ئەمەس ئومۇرتقىسىز، گۈگۈم ئەمەس گۇگۇم، سەزگۈرەشتىللىرى ئەمەس سەرگۈزەشتىلىرى، ھىكايە ئەمەس ھېكايە، پوۋېسىتلار ئەمەس پوۋىستلار، پوشكىن ئەمەس پۇشكىن، شېئىرى ئەمەس شىئېرىي، دۇنياۋى ئەمەس دۇنياۋىي، بېكىتكەن ئەمەس بىكىتكەن، تۆھپىللىرى ئەمەس تۆھپىلىرى، جۇڭگو ئەمەس جۇڭگۇ، لوغىتى ئەمەس لۇغىتى، لوغەتلەرگە ئەمەس لۇغەتلەرگە، چىكىتلەر ئەمەس چېكىتلەر، كۈچۈرۈلدى ئەمەس كۆچۈرۈلدى.
دېمەك، سۆز-جۈملىلەر، چېكىت-پەشلەر ئۆز پېتى كۆچۈرۈلمىگەن، بۇنىڭدىن كىيىن دىققەت قىلغايسىز.

مىېھرىما

2014-03-13 18:45

قاراخان:ئەمما تۆتتاش ئەپەندىم، يازغانلىرىڭىزدا ئىملاخاتالىقى بەك كۆپ بولۇپ كېتىپتىمۇ قانداق؟ بۇنىڭدىن كىيىن دىققەت قىلغايسىز، مەسلەن:بايرۇن ئەمەس .. (2014-03-13 18:40)

قاراخان، بەك توغرا ئېيتىپسىز، «موللامنىڭ دېگىنىنى قىل، قىلغىنىنى قىلما» دېگنى بەك توغرا!

تۆتتاش

2014-03-13 20:11

قاراخان:ئەمما تۆتتاش ئەپەندىم، يازغانلىرىڭىزدا ئىملاخاتالىقى بەك كۆپ بولۇپ كېتىپتىمۇ قانداق؟ بۇنىڭدىن كىيىن دىققەت قىلغايسىز، مەسلەن:بايرۇن ئەمەس .. (2014-03-13 18:40)

تەۋفېق مۇنبىرىمىزنىڭ ئاكتىپ ئىشتىراكچىسى  بولغان  قاراخان ئىنىم (بەلكىم مەندىن كىچىك ياكى تەڭدۇرسىز) ئاۋال قىممەتلىك ۋاقتىڭىزنى چىقىرىپ  تېمامنى بىرمۇ-بىر ئۇقۇپ ئىملا خاتالىقىنى كۆرسىتىپ بەرگىنىڭىزدىن  سۈيۈنۈپ كىلىۋاتىمەن.
ئەمدى نەق گەپكە  كەلسەك  بۇ تېمىدىكى سىزنىڭ ئاتالمىش سۆز ئىبارىلەرنىڭ كىتاپتىن ئەينەن كۆچۈرۈلگەن ياكى ئەمەسلىكىنى بىلمەكچى بولسىڭىز شۇ كىتاپتىن بىرنى سېتىۋېلىپلا  سېلىشتۇرۇپ  باققايسىز.
مەسىلەن:بايرۇن ئەمەس بايرون، ھىساپلىنىدۇ ئەمەس ھېسابلىنىدۇ،
مەن يازغان تېمىدا بايرۇن دەپ يازغان خەتنى قەتئى تاپالمىدىم.
ۋاقىت ئېتىۋارى  بىلەن  مەن مۇشۇنچىلىك دەي.قىممەتلىك ۋاقتىڭىزنى  ئىجادىيەتكە سەرپ قىلغايسىز.
تىل- ئەدەبىيات ئوقۇتقۇچىسى تۇرۇپ  باشقىلارنىڭ ئەسەرلىرىنى كۆچۈرۈپ يىزىشنىڭ ئەڭ ئاددى قائىدىسىنى بىلمىگەنلەر ئۈچۈن بۇ تېمىنى يوللاپ قويدۇم.
يەنە بىر گەپ:مەن بۇ تېمىنى ئەينەن يازدىم، ئىملا خاتالىقى بولسا بەلكىم  شۇ كىتاپتا بۇلۇشى ياكى مەن دىققەت قىلمىغان بۇلۇشۇم مۇمكىن.
ئىملا خاتالىقى بولسا ئۇ نورمال  ئىش. لېكىن ھەممىمىز بۇنىڭدىن خالى بۇلۇش ئۈچۈن تىرىشايلى.ئاخىرىدا  ياخشى بولغان تەۋفېقداشتىن بۇلۇپ قالدىغىنىمغا ئىشىنىمەن.
سىزگە چەكسىز بەخت تىلەيمەن ئىنىم.
خوش ئامان بۇلۇڭ.

قاراخان

2014-03-13 21:51

تۆتتاش:تەۋفېق مۇنبىرىمىزنىڭ ئاكتىپ ئىشتىراكچىسى بولغان قاراخان ئىنىم (بەلكىم مەندىن كىچىك ياكى تەڭدۇرسىز) ئاۋال قىممەتلىك ۋاقتىڭىزنى .. (2014-03-13 20:11)

باشقۇرغۇچى تۆتتاش، ياخشىمۇسىز، سىزنىڭ بۇ پىكىرىمگە قارىتا دەل ۋاقتىدا، ئوچۇق-ئاشكارا ئىنكاس بىلدۈرگەنلىكىڭىزدىن تولىمۇ خۇرسەن بولدۇم، سىزگە رەھمەت! مەندىن سۆيۈنۈپ كېلىۋاتقىنىڭزغا ھەم ھەشقاللا!
  مېنىڭ سىزنىڭ يازغانلىرىڭىزنى بىرمۇبىر تۈزىتىپ ئوقۇشلىرىم ھەرگىزمۇ سىزدىن ياكى باشقىلاردىن قەستەن قۇسۇر تېپىش ئەمەس، بەلكى بۇ مەۋھۇم دۇنيادىكى جانىجان ئۇيغۇرتىلىمىزنىڭ ساھىبىلىرى بولغان ھەربىر ئەزانىڭ، بولۇپمۇ مۇنبەر سەركەردىلىرى بولغان باشقۇرغۇچىلىرىمىزنىڭ ئانا تىلىمىزغا بولغان مەسئۇلىيەت تۇيغۇسىنى ئاشۇرۇپ، ئانا تىلنى قوغداش شۇئارىنى ئېغىزىدىلا ئەمەس، بەلكى ئەمەلىيىتىدە كۆرسەتسە دېگەندىن باشقا نىيىتىم يوق، سۆزلىرىڭىزنىڭ ئۇرانىدىن قارىغاندا، خاتالىقلىرىڭىزنى كۆرسىتىپ بېرىشىم سىزنى رەنجىتىپ قويغاندەك قىلىدۇ. بۇنى توغرا چۈشىنىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.
    تۆتتاش، مەن نەچچە ۋاقىتتىن بىرى سىزنىڭ تىمىڭىز ۋە ئىنكاسلىرىڭىزغا دىققەت قىلىپ كېلىۋاتىمەن، سىزدىكى مول شىئېرىي ھېسىيات ۋە كۈچلۈك قەلەم مېنىڭ ھەۋىسىمنى قوزغىغان بولسا، بىر قىسىم باشقىلارنىڭ قىزغىنلىقىغا سوغۇق سۇ سېپىدىغان ئىنكاسلىرىڭىز سىزنىڭ مېنىڭ قەلبىمدىكى ئوبرازىڭىزنى خۇنۈكلەشتۈردى، سىزنىڭ ماڭا يازغان ئىنكاسىڭىزدا «ئىملا خاتالىقى بولسا ئۇ نورمال  ئىش. لېكىن ھەممىمىز بۇنىڭدىن خالى بۇلۇش ئۈچۈن تىرىشايلى.» دېگەن جۈملىلەر بار ئىكەن، شۇنداق، ھەممىز ئاددىي بىر ئىنسان بولۇش سۈپىتىمىز بىلەن، ئۆزىمىزنى مۇكەممەل دەپ ئېيتالمايمىز، شۇڭا بۇنىڭدىن كىيىنكى تۇرمۇشىڭىزدا ۋە مۇنبەر ھاياتىڭىزدا ئۆزىڭىز ئېيتقان بۇ جۈملىنى ئۇنتۇپ قالماسلىقىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن. ئەتراپىمىزدىكى بارلىق كىشىلەرنى كەچۈرىۋېتەيلى، كەڭ قورساق بولايلى. ئۇنىڭ ئۈستىگە سىز تېخىمۇ مۇكەممەل ئەمەسقۇ؟ بۇ سۆزۈمگە تۆۋەندىكى قۇرلار مىسال بولالايدۇ:
   سىز «بايرۇن» دېگەن خەتنى پەقەت تاپالمىدىم دەپسىز، سىزنىڭ شىئىر ئاستىغا يازغان ئاپتۇر ئىسىمىدا « بايرۇن» دەپ يېزىلغان ئىكەن، مەن سىزنىڭ تېمىڭىزنى مۇڭداشقۇنىڭ رەسم كېسىش قورالىدىن پايدىلىنىپ كېسىۋالغان، ھەممە خەتلەر ھازىرمۇ ساقلىنىپ تۇرۇپتۇ، چۈنكى سىزنىڭ مانا مۇشۇنداق تەھرىرلەپ قويىدىغىنىڭىزنى كۆڭلۈم تۇيغان، ( بۇ رەسىمنى قايتا يوللاپ يۈرمىسەممۇ بولا)، سىز ئىنكاسىمنى كۆرگەندىن كىيىن،خاپا بولۇشنىڭ ياكى ئۆزىڭىزنى قاچۇرۇشنىڭ ئورنىدا  تىمىدىكى ئاشۇ خاتا خەتلەرنى ئۆزگەرتىپ قويغان بولسىڭىز، بارلىق مۇنبەر ئەھلىنىڭ سىزگە بولغان ھۆرمىتى چەكسىز ئاشقان بولاتتى، تولىمۇ ئەپسۇس، سىز............! سىز يەنە خاتالىقتىن ئۆزىڭىزنى قاچۇرۇپ، ئەسەرنى رەسىمگە تارتىپ يوللىغىنىڭىز ئېسىڭىزدە يوقمۇ قانداق، ئىملا خاتالىقى بولسا شۇ مەن كۆچۈرگەن كىتابتا بولۇشى مۇمكىن دەپسىز، مەن قايتا يەنە بىر قېتىم سېلىشتۇرۇپ چىقتىم، ( ئۇ كىتابنى سېتىۋېلىشنىڭ ئورنى يوق ئىكەن، رەسىمنى ئەۋەتىپ قويۇپسىز ئەمەسمۇ!) ئەسلىي كىتابتا «ئەتىۋار» «ئەتىۋا» يېزىلىپ قالغاندىن باشقا ھەممىسىنى خاتا كۆچۈرۈپسىز،  قارىغاندا كىتابتا شۇنداق ئەمەس، سىز پەش-چېكىتلىرىنى ئۆزگەرتىپ، خاتا كۆچۈرۈپ قويۇپسىز-ھە؟؟؟كىتابتا شۇنداق بولغان تەقدىردىمۇ سىزگە ئوخشاش ئەدەبىياتقا ئوتتەك ھەۋىسى بار ئاشىق ھەرگىزمۇ خاتا كۆچۈرۈپ يۈرمەسلىكى كېرەك، خاتا جايلىرىنى ئۆزگەرتىشكە جۈرئەت قىلالايدىغان بولىشى كېرەك، كىتابىنىمۇ ئادەم تۈزىدۇ ئەمەسمۇ؟
  ئاندىن باشقا «ئەمدى نەق گەپكە  كەلسەك  بۇ تېمىدىكى سىزنىڭ ئاتالمىش سۆز ئىبارىلەرنىڭ كىتاپتىن ئەينەن كۆچۈرۈلگەن ياكى ئەمەسلىكىنى بىلمەكچى بولسىڭىز شۇ كىتاپتىن بىرنى سېتىۋېلىپلا  سېلىشتۇرۇپ  باققايسىز.
مەسىلەن:بايرۇن ئەمەس بايرون، ھىساپلىنىدۇ ئەمەس ھېسابلىنىدۇ،
مەن يازغان تېمىدا بايرۇن دەپ يازغان خەتنى قەتئى تاپالمىدىم. » دېگەن سۆزلىرىڭىزنىڭ لوگىكا ۋە گرامماتىكا جەھەتتىكى باغلاشماسلىرى، تاققا-تۇققۇلىقى، پىكىر يوللىرىنىڭ چۇۋالچاقلىقى سىزدىكى كەمچىلىكنىڭ، مۇكەممەلسىزلىكنىڭ تېخىمۇ چوڭ ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىپ تۇرۇپتۇ، ئىشەنمىسىڭىز قايتا بىر قېتىم ئوقۇپ چىقسىڭىزلا مېنىڭ نېمە دېمەكچى بولغىنىمنى چۈشىنەلەيسىز. مېنىڭ بۇنداق تۈزىتىش بېرىشلىرىم ئارتۇقچە ئىش ئەمەستۇ؟ ئىجادىيەت ئىشلىرىمغىمۇ ۋاقىت چىقىدۇ، ئەنسىرىمەڭ!
   ھە، راست، «تىل- ئەدەبىيات ئوقۇتقۇچىسى تۇرۇپ  باشقىلارنىڭ ئەسەرلىرىنى كۆچۈرۈپ يىزىشنىڭ ئەڭ ئاددى قائىدىسىنى بىلمىگەنلەر ئۈچۈن بۇ تېمىنى يوللاپ قويدۇم. » بۇ سۆزىڭىز كىمگە قارىتىلغاندۇ؟ مەن ئەمەسمە ھە؟ مەن گەرچە باشقىلارنىڭ ئەسەرلىرىنى ئانچە-مۇنچە كۆچۈرۈپ يوللاۋاتقان بولساممۇ قائىدىگە ئۇيغۇن ھالدا، ئەسەر ئاپتورى ۋە مەنبەسىنى تولۇق ئەسكەرتكەن ھالدا يوللاۋاتىمەن، شۇڭا سىز بىر ئەر كىشى بولغاندىكىن، گەپنى ئوچۇقلا قىلىڭ! كىم شۇنداق قىپتۇ؟ كىمگە كۆرسىتىپ قويماقچى؟ بىزدە:« گەپ يۈزدە ياخشى، ئۇسسۇل تۈزدە ياخشى» دەيدىغان گەپ بار، شۇڭا ياپتا گەپلەرنى قىلماڭ، ھەممىمىز ئېنىق بىلىپ ئاندىن ئىبرەت ئالايلى! يەنە بىر گەپ، بۇ جۇملىڭىزدىكى «تىل-ئەدەبىيات ئوقۇتقۇچىسى تۇرۇپ» دېگەن گېپىڭىز سەل ئارتۇق كەتتىمۇ قانداق؟ سىزنىڭ نەزىرىڭىزدە تىل-ئەدەبىيات ئوقۇتقۇچىسى ھەممنى بىلىشى كېرەك شۇنداقمۇ؟ بۇ قائىدە بويىچە ئېيتقاندا تىل-ئەدەبىياتقا بىر قەدەر يىراقراق بولغان تەنتەربىيە ئوقۇتقۇچىلىرى ھېچنمىنى بىلمەيدىغانلار ئىكەن-دە؟؟؟
   تۆتتاش، ئېسىڭىزدە بولسۇنكى، بۇ مۇنبەردە ئىشلەۋاتقانلارنىڭ ھەممىسى مىللىي مائارىپىمىزنىڭ تەرەققىياتى ئۈچۈن خالىس ئىشلەۋاتقانلار، ھەممىز پۇل-پۇچەك ئۈچۈن ئىشلىگىنىمىز يوق، بىرەر باشقۇرغۇچى بىزگە مائاش ياكى بىرەر پۇڭ بەرگەنمۇ ئەمەس، ھەم بۇنىڭدىن تامايىمىز يوق، بۇنى باشقۇرغۇچىلار ئوبدان بىلىسىلەر، قىسقىسى بىزنىڭ مۇنبەردىن بىر پۇڭ چاغلىق قەرزىمىز يوق، ھېچكىم بىزنى چوقۇم تىما-ئىنكاس يوللايسەن دەپ مەجبۇرلىيالمايدۇ، شۇڭا باشقۇرغۇچىلار ئامال بار ئەزالارغا قارىتا تەنقىدتىن كۆپرەك ئىلھامنى بەرسەڭلار، مۇنبەردە بولسىمۇ ھوقۇقۇڭلارنى سەلبىي تەرەپلەرگە، سوغۇق سۇ سېپىشكە ئىشلەتمىسەڭلار.
   ئاخىرىدا دەيدىغىنىم، مېنىڭمۇ سىز بىلەن ئىنتايىن ئامراق تەۋپىقداشلاردىن بولغۇم بار، مېنى قوبۇل قىلارسىزمۇ؟ مۇنبىرىمىزنىڭ تەرەققىياتى ئۈچۈن بىللە كۈچ قوشساق! مېنى چۈشىنىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.

گۈلنىھال

2014-03-13 22:28

كونىلاردا بىر گەپ بار ،
« قاغا قاغا كۆزىنى .
چوقۇمايدۇ ئەزەلدىن »،
بىلىگەچكە ئۆز خۇيىنى .

بىرقىسىملار بار تۇرمۇشتا ،
‏‏ئۆزىنى ھېچ سورىماس .
‏قەستەن قۇسۇر تېپىپلا ،
كۆڭۈلنىمۇ ‏ئايىماس E

‏باشلىق ‏ئەسلى پۇقراغا،

قاراخان

2014-03-13 22:49

گۈلنىھال:كونىلاردا بىر گەپ بار ،« قاغا قاغا كۆزىنى .چوقۇمايدۇ ئەزەلدىن »،بىلمىگەچكە خۇيىنى ........ (2014-03-13 22:28)

گۈلنىھال، سىزگە رەھمەت، تۆتتاش ئىككىمىز بۇنىڭدىن كىيىن مۇنبىرىمىزدە ھەقىقىي دوستلۇقنىڭ ئۆلگىسىنى يارىتىمىز!

تۆتتاش

2014-03-13 23:18

قاراخان:باشقۇرغۇچى تۆتتاش، ياخشىمۇسىز، سىزنىڭ بۇ پىكىرىمگە قارىتا دەل ۋاقتىدا، ئوچۇق-ئاشكارا ئىنكاس بىلدۈرگەنلىكىڭىزدىن تولىمۇ خۇرسەن بولدۇم، سىز .. (2014-03-13 21:51)

ئىنكاسنى ياخشى يىزىپسىز،سىزنىڭمۇ  مىنىڭمۇ  ھەقىقەتەن ئارتۇق ۋاقتىمىزمۇ  يوق. ئۇنداق بولغانكەن مەنمۇ  قىسقىلا  ئەسكەرتىش بىرىپ قۇياي.
ياخشى بوپتۇ.ياخشى يىزىپسىز،تىرىشىڭ،  دەيدىغان  ئارتۇقچە ماختاش مىنىڭچە  ئىجادىيەت سېپىدە تىرىشىۋاتقان مەن، سىز ۋە باشقىلاردەك ياش  ئىجادىيەت بۇغۇنلىرىنىڭ تىرىشىش يولىدىكى بىر يۇشۇرۇن خەتەرلىك ئۆسمە  دەپ قارايمان.

خەير- خوش. سىزگە ھەر ۋاقىت ئامەت يار بولسۇن،
ئويغاق پىكىر، مول تەسەۋۈر، چوڭقۇر تەپەككۈر، ئۆزگىچە پىكىر ۋە بەدئىلىك  سىزدىن  ئايرىلمىغاي.

قاراخان

2014-03-13 23:24

تۆتتاش:ئىنكاسنى ياخشى يىزىپسىز،سىزنىڭمۇ مىنىڭمۇ ھەقىقەتەن ئارتۇق ۋاقتىمىزمۇ يوق. ئۇنداق بولغانكەن مەنمۇ قىسقىلا ئەس .. (2014-03-13 23:18)

مۇۋاپىق ئىلھاملاندۇرۇشنى ئارتۇقچە ماختاش دەپ چۈشىنىپ، بىخىدا ئۇجۇقتۇرۇشنى ئەۋزەل ئويلىغان بولسىڭىز، سىزگە گەپ بىكاركەن، داۋاملىق ئۆز يولىڭىزدا ماڭغايسىز، مەنمۇ سىزنى «قۇرۇق ماختاش » تىن كۆرە، پات-پات خاتالىقىڭىزنى كۆرسىتىپ، يول باشلاپ تۇرسام بولغىدەك! بۇ ئىنكاسىڭىزدىمۇ نۇرغۇن ئىملا خاتالىقى بار ئىكەن. دەرھال ئۆزگەرتىپ قويغايسىز، باشلىق!

قاراخان

2014-03-13 23:29

تۆتتاش	2014-03-13 23:42
قاراخان:ئىنكاسنى ياخشى يىزىپسىز،سىزنىڭمۇ مىنىڭمۇ ھەقىقەتەن ئارتۇق ۋاقتىمىزمۇ يوق. ئۇنداق بولغانكەن مەنمۇ قىسقىلا ئەسكەرتىش بىرىپ قۇياي. ي .. (2014-03-13 23:29) "T}HH رەھمەت سىزگە

قاراخان	2014-03-13 23:44
تۆتتاش:رەھمەت سىزگە (2014-03-13 23:42) wU#79:h ئەرزىمەيدۇ، بۇرادەر!

ئەلچى	2014-03-15 18:09
ياخشى يىزىپسىز ئاكا مۇبارەك بولسۇن EwcN$Ma

گۈلنىھال	2014-03-15 23:32
ئوغلانى:ياخشى يىزىپسىز ئاكا مۇبارەك بولسۇن (2014-03-15 18:09) vXLiYWo ‏‏ھەي ، كىم نىمىنى ياخشى يېزىپتۇ ؟ ,>V\|%tD' ‏ئەسەرنى بايرون يازغان . بۇ رەھمەتنىڭ ئىگىسى كىم ؟ HhhN8t Mg W0 ). ‏ئەستايىدىل بولايلى قېرىنداشلار !!!

ئەلچى	2014-03-16 01:24
يوللىغان ئەجىرىڭىزگە،كۆپ رەخمەت ، سىز مۇنبەردىكى مەن ئەڭ ئالقىشلايدىغان توردىشىم. مەن سزدىن ئۈگۈنىۋاتىمەن.بىرلكتە ئىلگىرلەيلى،

گۈلنىھال

2014-03-16 09:20

ئوغلانى:يولىغان ئەجىرىڭىزگە،كۇپ رەخمەت، سىز مۇنبەردىكى مەن ئەڭ ئاقىشلايدىغان توردىشىم. مەن سزدىن ئۇگۇنىۋاتىمەن.بىرلككتە ئىلگىرلەيلى، (2014-03-16 01:24)

‏ئۇقۇشماسلىق بولۇپ قالمىسۇن دىدىم ، باشقا مەخسەت يوق .
‏
‏مەنمۇ سىزنى قوللايمەن ، شىئېرلىرىڭىزنى ياخشى كۆرۈپ ئوقۇپ كېلىۋاتىمەن ، سىزگە رەھمەت !!!