| قاراخان |
2014-02-10 12:27 |
قارا خان: مەشھۇر سۆزلەرگە كىنايە
مەشھۇر سۆزلەرگە كىنايە vN,}aV2nq
(تەرمە تەرجىمىلەر) [p W1 =tI
«توشقان ئۆز ئۇۋىسىنىڭ ئەتراپىدىكى ئوتنى يېمەيدۇ» X4 } `>
ياق، بۇرۇنقى زاماننىڭ توشقانلىرى شۇنداق بولسا كېرەك. ھازىرقى توشقانلار چۆپ يېمەي موك سالىدۇ. otz_nF;E
(Gi+7GMV'
A&|Wvb=
«چاشقاننى ئىت تۇتۇپتۇ» )&Kn (l)
شۇنداق، مۈشۈكلەر چىرىپ كېتىۋېتىپتۇ. wWJQ ~i?
J A?,0S
PTzp;.
«سېسىق پاقا ئاسماندىكى غازنىڭ شورپىسىغا نان چىلاپ يېمەكچى بوپتۇ» ( :.Q\!aZ1
ھاي، بۇ گەپكە كۈلمەڭ!ئۇ ئادەتتىكى ئۇنداق، مۇنداق پاقا ئەمەس، ئامىتى كېلىپ قالغان پاقا بولسا كېرەك. 8!u/
, @%C8Z
[2GXAvXsT
«ماركىسنىڭ يېنىغا كېتىدىغان ۋاقتىم ئاز قالغان ئادەممەن» 0Jm]f/iZ
دوپپىڭىزنى قولىڭىزغا ئېىپ ئويلاپ بېقىڭ. ماركىسنىڭ ئالدىغا بارغۇدەك يۈزىڭىز بارمۇ؟ قايسى يۈزىڭىزنى كۆتۈرۈپ بارىسىز؟ gB(9vhj $
6RK ~Dl&g
E^b
p ckP
«نېمە تېرىساڭ شۇنى ئالىسەن» Z:I*y7V-
ئەلۋەتتە شۇنداق، لېكىن تېرىماي تۇرۇپ ھوسۇل ئالىدىغانلارمۇ ئاز ئەمەس. j.k@6[ R>?
?V#G x> \
N g58/}z
O
«بەزى ئادەملەر بىر نەچچە كۈن كۆرۈشمىسە ياتلىشىپ قالىدۇ» FI\IY
R
شۇنداق، لېكىن بېتىپ قالسا تۇغقان تېپىشىۋالىدۇ. !d\t: 0;
s] au/T6b
MDO$m g
«ئەمەلدار بولۇپ پۇقراغا ئىگىدارچىلىق قىلمىغاندىن كۆرە، ئۆيگە قايتىپ ئۈجمىسىنى تېرىپ يېگىنى ياخشى.» ?J!3j{4e
ھازىر ھەق تۆلىمەي يېگىدەك ئۈجمە نەدە بار؟ ukAKFc^)k
l54
m22pfv
(?i[jO||B
«دېھقان بولماق تەس» ZFn(x*L
ياق، ئۇ ھېچ گەپ ئەمەس، دېھقان بولماق تەس بولغاندا «خەلق ئىشچىسى» بولۇشمۇ مۇمكىن، لېكىن، مەدىكار، كۈنلۈكچى بولسىڭىز، «ئاققۇن» غا ئايلىنىپ قالىسىز-دە، كۈنىڭىز تېخىمۇ تەس. c:4P%({
~^U
S/"
y I;"9 G
مەنبە: توختى باقى ئارتىشى تەرجىمە قىلىپ تۈزگەن «ھەق سۆزلىگەن گۇناھ ئەمەس (1) » دىن ئېلىندى. |
|