زابويلار پارىڭى

ئىككى ئېرلاندىيەلىك قاۋاقخانىدا بىللە ئىچىشىپتۇ.
ئارىدىن بىرى يەنە بىرىدىن سوراپتۇ:
- قەيەرلىك سەن؟
- ھازىر دۇبلىندا تۇرۇپتىمەن، لېكىن مەن كوكېر ۋىلايىتىدە تۇغۇلغان، - دەپ جاۋاب بېرىپتۇ ئۇ.
- چاقچاق قىلمايۋاتقانسەن - ھە؟ مەنمۇ كوكېردە تۇغۇلغان، ھازىر دۇبلىندا تۇرۇپتىمەن... كېلە، يەنە بىر رومكا ئىچەيلى! سەن كوكېرنىڭ قەيېرىدە تۇغۇلغان؟
- مەن ئاپامنىڭ ئۆيىدە تۇغۇلغان، ئىشىك ئالدىدا سۇك كەنتىنىڭ جەنۇبىدىن ئېقىپ ئۆتىدىغان كىچىك بىر ئېقىن بار ئىدى.
- ئاھ، تەڭرىم، - ئاۋازىنى كۆتۈرۈپرەك گەپ قىپتۇ، - بىلەمسەن؟ مەنمۇ ئاپامنىڭ ئۆيىدە تۇغۇلغان، ئۇ يەرمۇ سۇك كەنتىدىن ئۇنچە يىراق ئەمەس ئىدى. يېقىنلىقىمىز ئۈچۈن، كېلە، يەنە بىرنى كۆتۈرىۋېتەيلى. ھەي، سەن قايسى مەكتەپتە ئوقۇغان ئىدىڭ؟
- مەن شۇ بىزنىڭ بازاردىكى بۈۋى مەريەم مەكتىپىدە ئوقۇغان.
بۇ چاغدا، يەنە بىرى خۇشاللىقتىن ئۆزىنى يوقىتىپلا قويۇپتۇ، ئۇ ۋارقىراپ تۇرۇپ:
- توۋا، ھەقىقەتەنمۇ كىشىنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدۇ دېسە، مەنمۇ ئاشۇ مەكتەپتە ئوقۇغان، توۋا، بۇ دۇنيا نېمە دېگەن تار - ھە. خوجايىن، بىزگە يەنە بىر بوتۇلكا ھاراق كەلتۈرۈڭ، - دېدى.

مىېھرىما	2014-01-23 22:10
قىزىق مەسلەكەن بۇ. رەھمەت ھارمىغايسىز.

گۈلچىمەن	2014-01-23 23:59
ھارمىغايسىز

گۈلنىھال	2014-01-24 00:08
ئەسەرنىڭ مەزمۇنىنى تەھلىل قىلىپ باقساق بوپتىكەن ، قېرىنداشلار

kaqur	2014-01-24 01:16
بۇنى تەرجىمە قىلىش جەريانىدا ھەر دۆلەتتىكى ھەر خىل يەر ناملىرىنىڭ خەنزۇ تىلىدا بىرلا خىل ئاتىلىدىغانلىقىنى بىلىۋالدىم، ھەي...... ئوماق تىل، قۇراق تىل

kaqur

2014-01-24 01:20

يەر - جاي ناملىرى، ئادەم ئىسىملىرى تەرجىمىسى ھەققىدىكى سۆزنى دەپ بولۇپلا ئوقۇتقۇچىمنىڭ مۇنداق بىر گېپى يادىمغا يەتتى:
«ئوقۇغۇچىلىرىمغا تەرجىمە قىلىپ كېلىڭلار دەپ ماتېرىيال بەرسەم شېكىسپىرنى ‹شاشبىيا› دەپ تەرجىمە قىلىپ كەپتۇ. ئېسىڭلاردا تۇتالمىساڭلار ‹شەپكىسى كىر› دەپ يادلىۋېلىڭلار، دەپ قويدۇم» دېگەن ئىدى
بىز چوقۇم ئۇزاققا قالمىغان كەلگۈسىدە «ئادەملەر تۈرى، كۆرگۈچى كۆپچىلىك» دېگەندەك تەرجىمە سۆزلىرىنى ئۇچرىتىمىز...

kaqur

2014-01-24 01:31

柯克 - كىرك
科克 - كوخ (ئامېرىكا)
            كوكېر (ئەنگىلىيە)
            كورك (ئاۋسترالىيە)
萨克 - ساكۋې (جەنۇبىي ئافرىقا)
             سارك (ئەنگىلىيە)
            سۇككېر (ئامېرىكا)
            سۇك (ئېرلاندىيە)
克兰 -  قىران (تۈركىيە)
              كالان (ئېرلاندىيە)
              كلانې (رومىنىيە)

ئەكبەرنىياز	2014-01-24 01:32
بەك قىزىقارلىقكەن ، كۆپ رەھمەت !!!

ياسىنجان510	2014-01-24 11:23
تەربىيىۋى قىممىتىگە ئىگە ئەھمىيەتلىك يازما ئىكەن .

parixta	2014-01-24 22:10
بىرسى-بىرسىنى قايتىدىن تۇنىماقچى ئوخشىمامدۇ ئۇلار؟

tawpek

2014-01-28 16:09

ميدىن مەسلىك كىلور مەستلىكتىن پەسلىك كىلور.

يىشىمىنى ئوقومىسا تەسەۋۋۇر قىلغىلى بولمىغۇدەك ئەسەركەن.

ئەسەرنىڭ مەزمۇنى بىلەن قالساق گەپ تەرجىمىگە كۆچتىمۇ ئەمدى.

ئۆز تىلدىن تەجىمە قىلماي خەنچىدىن تەرجىمە قىلسا ق ئاۋارچىلىقلار بولامدىكىن دەيمەن ئاشۇنداق يەر جاي، ئادەم ئىسىملىرىدا.

ئاخىرقى دەرىستىكى ھاممۇر ئەپەندىنى   ئىلگىرى بىز ئوقوغاندا خەنمەيىر دەپ ئوقاتتۇق، ھازىرقى كىتابلاردا ھاممۇر دەپ باركەنتۇق،

ئىمتاھاندا خەنمەيىر ئەپەندى ئوبرازىنى تەھلىل قىلىڭ دەپ چىقىپتىكەنتۇق، بالىلار ئاقلا تاشلاپ قويۇپ كىم ئادەم ئۇ  دەپ مەندىن سورىغىلى چىقىپتۇ.

خەنمەيىر  بلەن ھاممۇرمۇ    دەل ئاشۇ تەرجىمىدىكى قايسى تىلدىن تەرجىمە قىلىشتىن كىلىپ چىققان مەسىلىمىكىن دەيمەن.

يەنە تىخى خەنزۇچە دەرىس ئاڭلىغىلى كىرسەك ئۇيغۇر مۇئەللىملىرىمىز ئۆتكەن دەرىستە سىنىپتىكى ئوقوغۇچىلارنى ئىسمىنى ئاتىغاندىمۇ مەيمەيتىجاڭ، ئارىزىگۇلى، كادىر شالامجاڭ   دەپ  چاقىرىشلىرىدىن كۈلۈپ تىلىقىپ قالدىم،

لىكىن دەرىس باھالىغاندا ئۇيغۇرچىغا تىلى كەلمەيدىغانلار شۇنداق دىسۇنمۇ ماقۇل ئۆز خەلقىمىزدىن تۇرۇپ تىلى تولوق كىلىدىغان تۇرۇپمۇ مۇشۇنداق ئاتىغىنى نىمىسى دەپ ئوتتورغا قويسام  ئەجەپ سەت رەت قىلىندىم، خەنزۇچە دەرىس بولغانكىن ئۇلارنىڭ ئىسمىنىمۇ خەنزۇچا چاقىرىش كىرەكمىش.

چالا تەرجىمان ئادەم ئۆلتۆرەر   دىگەندەك ئىشلار بولىۋاتىدۇ دىسە.

查看完整版本: [-- زابويلار پارىڭى --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Gzip enabled