تۇرا قوشقى

　　　　　　　　　　　　　　چوغاينىڭ تاغلىرى ئاستىدا ئاقار،
　　　　　　　　　　　　　　تۇرا دەرياسى ئويناپ ،شاۋقۇنلاپ.
　　　　　　　　　　　　　　كۆك ئاسمان گۇياكى بىر چىدىرسىمان،
　　　　　　　　　　　　　　جىمىكى دالىنى تۇرۇدۇ قاپلاپ.
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　شۇنچىلىك غۇبارسىز بىپايان ئاسمان،
　　　　　　　　　　　　　　دالىلار كۆز يەتمەس ، كۆرۈنمەيدۇ قاش.
　　　　　　　　　　　　　　كۆرۈنۈپ قالىدۇ سانسىز چارۋا-مال،
　　　　　　　　　　　　　　شاماللار يەلپۈسە،ئوتلار ئەگسە باش.

مەنبە: 7- يىللىق 1- قىسىم ئەدەبىيات كىتاپتىن ئېلىندى

قاراخان

2014-01-09 22:07

بۇ قوشاقنىڭ ئەسلىسى خەنزۇچە يېزىلغان بولۇپ، بۇ تەرجىمە نۇسخىسى، مەنچە بۇ قوشاقنىڭ بۇنچە ياخشى چىقىشىدا تەرجىماننىڭ بىر كىشىلىك تۆھپىسى بار دەپ قارايمەن، تۆۋەندىكىسى بۇ قوشاقنىڭ ئەسلىي خەنزۇچىسى، سېلىشتۇرۇپ كۆرسەڭلار بولىدۇ.
chì lè chuān yīn shān xià
敕勒川，阴山下。
tiān sì qióng lú lóng gài sì yě
天似穹庐，笼盖四野。
tiān cāng cāng yě máng máng fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng
天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。

注意：“见 jiàn” 应读 xiàn

مىېھرىما

2014-01-09 22:12

قاراخان:بۇ قوشاقنىڭ ئەسلىسى خەنزۇچە يېزىلغان بولۇپ، بۇ تەرجىمە نۇسخىسى، مەنچە بۇ قوشاقنىڭ بۇنچە ياخشى چىقىشىدا تەرجىماننىڭ بىر كىشىلىك تۆھپىسى بار .. (2014-01-09 22:07)

مەن بۇ ئىنكاسىڭىزدىن بىر يىڭى بىلىمگە ئگە بولۋالدىم قارخان رەخمەت سىزگە.

ياسىنجان510	2014-01-10 18:27
بۇ تەبىئەت لېرىكىسىنى ھەقىقەتەن ئەجداتلىرىمىزنىڭ يۈكسەك ئەقىل-پاراسىتىنىڭ جەۋھىرى دېيىشكە بولىدۇ.

قاراخان

2014-01-13 23:30

بۇ قوشاق «تۇرا قوشىقى» دېگەندىن باشقا يەنە «تېلى قوشىقى»، «تېلى ناخشىسى» دېگەن ناملار بىلەنمۇ ئاتىلىدۇ، «شىمالىي چى سۇلالىسى ئومۇم نەزمىلىرى»دە كۆرسىتىلىشىچە، قوغۇرسۇ ئالتۇن بۇ قوشاقنى شىمالىي چى پادىشاھى ۋۇ چىڭدى (562-565-يىللار) ئالدىدا ئوقۇغان، ھەمدە بۇيۈك باھاغا ئېرىشكەن، قوغۇرسۇ ئۇيغۇر قەبىلىلىرى ئىتتىپاقىدىكى مۇھىم بىر قەبىلىنىڭ نامى بولۇپ، ئالتۇن شائىرنىڭ ئىسىمىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ قوشاقنىڭ يەنە مۇنداق ئۇيغۇرچە تەرجىمىسىمۇ بار:
   تۇرىدۇ تېلى دىيارى
   تەسكەي تېغى ئاستىدا.
   ئاسمىنى گۈمبەزگە ئوخشايدۇ يانا،
   كەڭ دالانىڭ ئۈستىگە قاپقاق گويا.
   بىپايان كۆپكۆك ساما،
   چېكى يوق يايلاق دالا.
   سوقسا شامال كۆرىنەر قوي-كالىلار چۆپ قوينىدا.

مىېھرىما	2014-01-14 00:20
سىزنىڭ بۇ ھەقتە بىلمىڭىز راسلا كۆپكەن نۇرغۇن يىڭى بىلىمگە ئگە قىلدىڭىز رەھمەت سىزگە. قىمەتلىك پىكرىڭىزنى توختاتمىغايسىز.