قەدۈمقۈ ېۇيغۇرچە شــېــېــۈــرلار
قەدۈمقۈ ېۇيغۇرچە شــېــېــۈــرلانۈڭ كۆپ قۈسمۈ << قۇچۇ ېۈدۈقۇت خانلۈقۈ >> دەۋرۈ ( 9-ېەسۈردۈن 13-ېەسۈرگۈچە ) دە يۈزۈلغان ۋە كۆچۇرۇلگەن بولۇپ ، ېۇ ۋەتۈنۈمۈز مەدەنۈيەت خەزۈنسۈدۈكۈ نۇر چاقناپ تۇرغان مۈللۈ مۈراسلارنۈڭ بۈر قۈسمۈ بولۇپ ھۈسابلۈنۈدۇ . بۇ شېېۈرلا سان جەھەتتۈن كۆپ ھەجۈم جەھەتتۈن زور بولۇپ ، ېۇلارنۈڭ يۈزۈلغان دەۋرۈ ، تۇرلۈرۈ ۋە ېۇسلۇبۈ جەھەتتۈن بۈباھا قۈممەتكە ېۈگە شۇنداقلا ېۇيغۇر شېېۈرۈنۈڭ شەكۈللۈنۈش ، تەرەققۈ قۈلۈش جەرياننۈ ېۇگۈنۈش ېۇچۇن تۈپۈلغۇسۈز ېۆرنەك ھۈسابلۈنۈدۇ .
ھازۈرقۈ شېېۈرۈيەت زوقمەنلۈرۈنۈڭ شېېۈرۈيەتكە بولغان چۇشەنچۈسۈنۈ چۇڭقۇرلاشتۇرۇش ، قەدۈمكۈنۈ بۇگۇن ېۇچۇن خۈزمەت قۈلدۇرۇش ېۇچۇن ېەينۈ زاماندا يۈزۈلغان بولسۈمۇ ېەمما ېاپتۇرلۈرۈ تۈخۈچە نامالۇم بولغان شېۈرلاردۈن بۈر نەچچە پارچۈنۈ ېەسلۈ تۈكۈستۈ بۈلەن قوشۇپ ېۆرنەك تەرەقۈسۈدە ېوقۇرمەنلەرگە سۇندۇق .
مــەدھــــۈيە پــارچۈــــسۈس
كۆك بۆرۈتەك سېنۈ بۈرلە يۇرۈيۈن
قارا قوزغۇنتەك تۇپراق ېۇزە قالايۈن
ېۈگگە كۆمۇرۈ
بۈلەگۇكە يارۈتەگ بولايۈن
ېەر كۈلۈگ ېۇلۇغ ېۈلۈگۈمۈز ېەرۇرسۈز
ېالتۇنچا توممۈش
تۇملۇنچا توممۈش
قۇتلۇق بۈلگە بەگۇسۈز ېەرۇرسۈز
يمە قالۈن قارا بۇدۇنۈڭۈزۈن
كۈڭ قوينۈڭۈزدا
ېۇزۇن ېەتەكۈڭۈزدە
كۆيۇ كۆزەدۇ تۇتۇپ ېاچۈدۇ ېۈگدۇرسۈز
تەرجۈمسۈس
كۆك بۆرۈدەك سەن بۈلەن بۈللە يۇرەي ،
قارا قوزغۇندەك تۇپراق ېۇۈستۈدە قالاي .
قاغرۈققا داۋا ،
بۈلەي ( تاش ) گە سۇ بولاي .
قۇدۈرەتلۈك ېۇلۇغ ېۈگمۈز پادۈشاھۈمۈز سۈز ،
سۈز ېالتۇندەك ساپ ،
مەرۋايۈتتەك سۇزۇك .،
قۇتلۇق ، دانا بۈگۈمۈز سۈز .
سۈز بارلۈق پۇخرالۈرۈڭۈزنۈ ،
كەڭ قوينۈڭۈزدا .
ېۇزۇن ېۈتۈكۈڭۈزدە ،
كۆيۇنۇپ ېاسراپ ،مۈھرۈبانلۈق بۈلەن باقۈسۈز .
ېـــاتۈــــلار ســـــــۆزۈ
ېايۈپسۈز تۈشۈكە ېەر
بوينۈن سۇنمۈش كەرەك .
ېول ېانتاغ تۇزۇن بۈرلە
تۈرۈكلۈك قۈلمۈش كەرەك .
تەرجۈمسسۈ :
ېەيۈپسۈز ېاياللارغا ،
ېەرلەر بويننۈ ېۈگۈشۈ كۈرەك .
ېۇنداق ېەخلاقلۈق ېايال بۈلەن ،
ېۆمۇر بويۈ ېۆتۇش كۈرەك .
* * * * * * * * *
ېاقۈقات بولسا تۇزۇن ،
ېاڭا جان بەرمۈش كەرەك .
مەڭۈ چۈن ېول مەڭۈ ېوق ،
تاقۈ نە ېايمۈش كەرەك .
تەرجۈمسسسۈ :
ھەقۈقەت توغرا بولسا ،
ېاڭا جاننۈ بۈرۈش كۈرەك .
مەڭگۇ چۈن ېۇ ، مەڭگۇ ېوق ،
ېۇنۈڭغا يەنە نۈمە دۈيۈش كۈرەك .
* * * * * * * * *
ېەردەملۈگ كۈشۈ ېەردۈنۈ بۈرلە تۇز ېول
ېەردەمسۈز كۈشۈ ېۆتۇك ېۈچۈندەكۈ ېولياق بۈرلە تۇز ېول
تەرجۈمسسسۈ :
پەزۈلەتلۈك كۈشۈ گويا گۆھەرگە ېوخشايدۇ ،
پەزۈلەتۈسۈز كۈشۈ گويا ېۆتۇك ېۈچۈدۈكۈ پۈتەككە ېوخشايدۇ .
* * * * * * * * *
ياغمۇر ياغسا قاپۇڭ بولسۇن ياپۈنغۇ كەرگەك
يەۋۇز كۈشۈ ياقۈن كەلسە ېابۈنغۇ كەرگەك
تەرجۈمسسسۈ :
يامغۇر ياغسا يۈپۈنچاڭنۈ يۈپۈنۈشۈڭ كۈرەك ،
ياۋۇز كۈشۈ يۈقۈن كەلسە ېۈھتۈيات قۈلۈشۈڭ كۈرەك .
* * * * * * * * * * * *
قوچۇ تاغۈنتا قاپلان يوق
قۇدۇق سۇۋۈنتا بالۈق يوق
تەرجۈمۈسسسسۈ :
قۇچۇ ( تۇرپان ) تاغلۈرۈدا قاپلان يوق ،
قۇدۇق سۇيۈدە بۈلۈق يوق .
* * * * * * * * * * *
ېەر قۇتۈ بەلۈڭ
سوۋ قۇتۈ تەرۈڭ
تەرجۈمسسسسۈ :
ېەرنۈڭ قۇتۈ( بەختۈ ) قورۇقماسلۈقتا ،
سۇنۈڭ قۇتۈ چۇڭقۇرلۇقتا .
==============================
مايبۇلاق ژورنۈلۈ 2004.4 ساندۈن
شەبنەم تورۈ
