«تەكلىماكان ئوغلى»دا كۆرۈلگەن ئىملا خاتالىقلىرىدىن تاللانما

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم تورداشلار، xm/v:hl=  
مىسىرانىم مۇنبىرىدە ئاتاقلىق يازغۇچىمىز جالالىدىن بەھرام ئاكىمىز بىلەن سۆھبەت ئۇيۇشتۇرۇلغاندىن كېيىن، ھەر خىل سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن مەن ئۇشبۇ سۆھبەتتىن خەۋەرسىز ئىدىم. ئاخشام ئاخىرى بىر پۇرسەت چىقىپتىكەن. مەن سۆھبەت جەريانىنى تۇلۇق كۆرۈپ چىقتىم. سۆھبەت ھەقىقەتەن ياخشى ئېلىپ بېرىلىپتۇ. ۋاقتىمۇ كەڭ كۇشادە ئورۇنلاشتۇرۇلغان بولۇپ، قانداقتۇر ۋاقىت قىسلىقى سەۋەبدىن سۆھبەت چالا ئېلىپ بېرىلىش ئەھۋاللىرى كۆرۈلمەپتۇ، مەن بۇنىڭدىن تولىمۇ خۇرسەن بولدۇم. مىسرانىمنىڭ مۇشۇنداق سۆھبەت خاتىرىلىرىنى دىققىتىمىزگە سۇنغانلىقىغا كۆپتىن كۆپ رەھمەت. (U/6~r'.L  
مەن بولسام ئىزچىل ھالدا جالالىدىن بەھرام ئاكىمىزنىڭ ئەسەرلىرىنى ئىز قوغلاپ ئوقۇغۇچىلارنىڭ بېرى. مەن جالالىدىن بەھرام ئاكىمىزنىڭ ئەسەردىكى تىل ئىشلىتىش ئالاھىدىلىكىگە ھەقىقەتەن قايىل ھەم مەن بەك ياقتۇرىمەن. H Y.,f_m  
گەرچە مەن جالالىدىن بەھرام ئاكىمىزنىڭ ئەسەرلىرىنى شۇنداق ياقتۇرۇپ ئوقۇساممۇ لېكىن بۇلتۇر ئوقۇغان «تەكلىماكان ئوغلى» ناملىق ئەسەردە نەشىرىيات تەرىپىدىن سادىر قىلىنغان ئېغىر دەرىجىدىكى ئىملا خاتالىقىنى كۆرۈپ كۆڭلۈم ھەقىقەتەن بەك يېرىم بولدى. مەن ئەينى چاغدا ئۇشبۇ روماندا كۆرۈلگەن ئىملا خاتالىقلىرىنى بىرمۇ بىر رەتلەپ چىققان ئىدىم. تۆۋەندە مەن ئۆزۈمنىڭ «ئىلقۇتنىڭ كىتاب نەشىر قىلىش چۈشى» ناملىق يازمامنىڭ بىر قىسمى بولغان، نەشىرى كىتابلاردا ئىملا خاتالىقى («تەكلىماكان ئوغلى» نى ئاساس قىلغان) ھەققىدىكى مەزمۇنلارنى كۆپچىلىكنىڭ ھوزۇرىغا سۇندۇم، كۆرۈپ چىققايسىلەر، بىلمىدىم جالالىدىن ئاكىمىز ئۆزىنىڭ كىتابىدا مۇشۇنداق ئېغىر دەرىجىدە ئىملا خاتالىقى كېلىپ چىقىشقا سەۋەبچى بولغان، سەل قارىغان نەشىرىياتلاردىن قانچىلىك ئۈمىدسىزلەندىكىن؟ dm)V \?b  
مەن جالالىدىن ئاكىمىزدەك مۇشۇنداق ئەلسۆيگەن يازغۇچىلىرىمىزنىڭ كىتابىنى چىقىرىشقا مەسئۇل بولغان ئاشۇ نەشىرىياتتىكىلەرنىڭ بۇنداق چوڭ سەۋەنلىكلەرنى سادىر قىلىشقا سەل قارىغانلىقىدىن ھەقىقەتەن ئۈمىدسىزلەندىم. kOFEH!9&  
= fuF]yL%  
تۆۋەندىكىسى كەمىنىنىڭ «ئىلقۇتنىڭ كىتاب نەشىر قىلىش چۈشى» ناملىق يازمامدىن ئېلىنغان پارچە: f*2V  
l  \xIGs  
2. نەشىردىن چىققان كىتابلاردىن بىر كۆرۈنۈش @l$cZie  
>fdS$,`A  
مەن بىر نەچچە كۈندىن بىرى ئالدىراشلىق ئىچىدە ئاتاقلىق يازغۇچىمىز جالالىدىن بەھرامنىڭ يېڭى رومانى «تەكلىماكان ئوغلى» نى ئوقۇشنى تاماملىدىم. بۈگۈن مەن بۇ يەردە مەزكۇر روماننى ئوقۇغىنىمنى پەش قىلماقچى ئەمەس، لېكىن بۇ روماننى ئوقۇپ تاماملىغاندىن كىيىن، ناھايىتى خوشال بولۇش بىلەن بىرگە يەنە ناھايىتى ئەپسۇسلاندىم. @D[;$YEk  
VqVP5nT'=  
خوشال بولغىنىم: يەنە دېسەم يەنە شۇ، مەن جالالىدىن بەھرامنىڭ ئەسەرلىرىنى ھەقىقەتەن ياقتۇرۇپ ئوقۇيمەن، بولۇپمۇ ئۇنىڭ تىل ئىشلىتىشتىكى ئۆزگىچىلىكى، تىلىنىڭ تەبئىي، جانلىقلىقى قاتارلىقلار ھەقىقەتەن ھوزۇرلىنىشقا ئەرزىيدۇ. pFGdm3pV  
xyBe*,u  
qGl+KI
 
جالالىدىن بەھرام ئەسەرلىرىدە مەيلى تىل ئىشلىتىش جەھەتتە بولسۇن ۋە ياكى پىرسۇناژلارنىڭ خاراكتىرىنى يۇرۇتۇپ بېرىش، زىددىيەت تۇقۇنۇشلىرى قاتارلىقلارنى ئىپادىلەشتە ھەقىقەتەن يۇقىرى ماھارەت ياراتقان. بۇ مەزمۇن ئىلقۇت بلوگىدىن كۆچۈرۈلگەن / 
|+cyb<(V J  
ئەپسۇسلانغىنىم: مەزكۇر كىتابتا ئىملا خاتالىقى ھەقىقەتەن بەك كۆپ ئىكەن. مەن تۆۋەندە بۇ كىتابتىكى ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن جايلارنى ئەسلى جۈملە بۇيىچە كۆرسىتىپ ئۆتىمەن. 7{. "Y@  
Z&JW}''n|F  
A}H)ojG'v  
1.ئەسلى جۈملە: ئارقا تەرەپتىن قالايمىقان ئېتىلغان مىلتىق ئاۋازىنى ئاڭلاپ يۈرىكى قارتتىدا قىلپ تېڭىرقاپ تۇرۇپ قالدى. (بىرىنچى قىسىم كىتاب 33-بەت) 6
>Lr  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: قىلپ   aR*z5p2-w  
توغرىسى: قىلىپ )h2wwq0]  

&qMSJ  
2. ئەسلى جۈملە: ھەي دېۋەڭ، چەپىلىقۇش، ئۆتكەندە دېدىمغۇ….. (بىرىنچى قىسىم كىتاب 54-بەت) ]/bf#&@g`k  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: چەپىلىقۇش /G G QO$'  
توغرىسى: پەپىلىقۇش 'WxcA)z0cQ  
;u!>( QQ  
_4xX}Z;  
3. دۈيجاڭ، – كامال مۇلايىملىق بىلەن بىلىندى،- …… (بىرىنچى قىسىم كىتاب 60-بەت) BT` D|<  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: بىلىندى M:Xswwq  
توغرىسى: يىلىندى. y5BNHweaRb  
FUvZMA$  
4. –ۋاي يۇڭ كەسكىن ئادەم،- دېدى ھاشىم…..(بىرىنچى قىسىم كىتاب 86-بەت) Wnvu B.(@3  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ۋاي يۇڭ )O#>ONm^  
توغرىسى: ۋاڭ يۇڭ BqCBH!^x  
.v/s9'lB  
5. …..ئۆرۈك شېخىغا ئېسىلغات سېۋەتكە توكتى…(بىرىنچى قىسىم كىتاب 112-بەت) \&Mipf7a  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ئېسىلغات TPvS+_ 
توغرىسى: ئېسىلغان بۇ مەزمۇن ئىلقۇت بلوگىدىن كۆچۈرۈلگەن `5=0f}E  
Ex& f}/F  
6. ئەمىسە ئىگەمبەردىكامنىڭ ياتقان-كۆرپىلىرىنى قالدۇرۇپ قويىمىزما؟(بىرىنچى قىسىم كىتاب 119-بەت) dAm(uJ  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ياتقان-كۆرپە V[HHP_  
توغرىسى: يوتقان-كۆرپە & WYIfx{  
,*bI0mFZ  
7. ئەمدى غېرىچ قالغاندا مەسىلە چىقىرىپ قويمىسىمۇن دەپ تاپىلىدى.(بىرىنچى قىسىم كىتاب 134-بەت) <&t^&6k  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: قويمىسىمۇن ])7t!<  
توغرىسى: قويمىسۇن D( <_1  
BYqDC 
8. ۋاي يۇڭنىڭ كۆزلىرى چەكچەيدى. (بىرىنچى قىسىم كىتاب 165-بەت)   y9=/kFPRm  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ۋاي يۇڭ "F7g8vu  
توغرىسى: ۋاڭ يۇڭ xD8x1-  
-
9UQs.Nv  
9. چوڭ چاينەك چايدىن بىرنى بۇيرۇتتى. (بىرىنچى قىسىم كىتاب 168-بەت) ;E,%\<  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: چاينەك   sG%Q?&-
 
توغرىسى: چەينەك }e9E+2}Z\  
@-NdgM<  
10. چېيىڭىز كېلەمدۇ ياكى ياكى ئورۇن-يوتقاننى ئېلىپ كېلەيمۇ؟ (بىرىنچى قىسىم كىتاب 169-بەت) LrX7WI  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: بىر «ياكى» سۆزى ئارتۇق بولۇپ قالغان [@e Nb^R  
توغرىسى: چېيىڭىز كېلەمدۇ ياكى ئورۇن-يوتقاننى ئېلىپ كېلەيمۇ؟ $-|`#|CBd  
^*C8BzcH  
od"Oq?~/t  
11. ماتىرىيال كۆرىۋاتقان ۋاڭ يۇڭ چۆچۈپ قارىدىم. (بىرىنچى قىسىم كىتاب 175-بەت) O'Lgb 9  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: قارىدىم w`bojM@e1  
توغرىسى: قارىدى (چۈنكى كامال ئىشىكنىمۇ چەكمەي كىرگەندە ۋاڭ يۇڭ ماتىرىيال كۆرىۋاتاتتى، شۇڭا ئۇ كامىلغان چۆچۈپ قارىدى.) m*6C *M  
uCB7(<  
12. بىر چاينەك چاي بىلەن بەزىدە زاغرا، بەزىدە گىردە يەپ…..(بىرىنچى قىسىم كىتاب 177-نەت) X2 c<.  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: چاينەك EJ`JN|,M  
توغرىسى: چەينەك   p~Fc*g[!  
r?{tu82#i  
13. ئىشكاپقا سالدى-دە، قۇلۇپلاۋەتتى.(بىرىنچى قىسىم كىتاب 194-بەت) تىخىمۇ نادىر يازمىلار Z 7rVM  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: قۇلۇپلاۋەتتى .S>:-j'u  
توغرىسى: قۇلۇپلىۋەتتى H4ml0SS^  
ma)Y@Uw M  
14. چاۋار سېنى يوش قويىۋەتمەيدۇ. (بىرىنچى قىسىم كىتاب 219-بەت) ZW{pO:-  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: يوش ?x u5/r<  
توغرىسى: بوش x9)^0Hbo  
78&jaw*1A  
15. تامغا قۇلاق يېقىپ گۇدۇڭ-گۇدۇڭلاردىن باشقىىسىنى ئاڭلىيالمىغان…. (بىرىنچى قىسىم كىتاب 244-بەت) tn&~~G~#  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: باشقىىسىنى (دىققەت، بىر دىش كۆپ بولۇپ كەتكەن.)   pJ!:mt  
توغرىسى: باشقىسىنى dY'/\dJ  
FvQ>Y')R7Z  
16. كېسىپ ئېيتىمەنكى ئۇ بىر ئىشپىرۇن! (بىرىنچى قىسىم كىتاب 265-بەت) `1aEV#;  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ئىشپىرۇن $a|C/s+}7>  
توغرىسى: ئىشپىيۇن g/e\EkT  
SC/|o  
17. ئىگەمبەردىگە ئاپىرىپ بەر،…. كۆرگەن بىلگىنىنى قويماي سۆزلە…(بىرىنچى قىسىم كىتاب 295-بەت) OP>rEUtj  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: بىلگىنىنى &o@IMbJ8  
توغرىسى: بىلگىنىڭنى 3~v'Ev  
yzJ
VU0s  
iv@ey-,<  
18. بۇزۇق ئۇنسۇرنى قانات ئېلىپ…..(بىرىنچى قىسىم كىتاب 297-بەت) بۇ مەزمۇن ئىلقۇت بلوگىدىن كۆچۈرۈلگەن w$%d"Jm#X  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: «قانات ئاستىغا ئېلىپ…» دىكى «ئاستىغا» چۈشۈپ قالغان 2w6y  
توغرىسى: بۇزۇن ئۇنسۇرنى قانات ئاستىغا ئېلىپ….. [AgS@^"sf5  
QfqosoP\D  
(prqo1e@  
19. قۇمتام كەنتى قاپقاپنى ئېچىش سەپەرۋەرلىك چوڭ يىغىنى.(بىرىنچى قىسىم كىتاب 373-بەت) ON"F h'?  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: قاپقاپنى lU6?p")F1  
توغرىسى: قاپقاقنى gG5@ KD6k  
DdO$&/`)YP  
20. ئۇلارنىڭ تەقدىرىنى ئاستن-ئۈستىن قىلىدىغان…… (بىرىنچى قىسىم كىتاب 378-بەت) F/1B>2$`  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ئاستن-ئۈستىن xB.h#x>_`  
توغرىسى: ئاستىن-ئۈستىن ~%)u
g3
%e  
c*iZ6j"iI  
rDr3)*H?0  
21. خەت ۋە خەۋەرلەر ھەمە كۆڭۈل بۆلىدىغان…. (بىرىنچى قىسىم كىتاب 379-بەت) R`%C]uG  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ھەمە ib$_x:OO"  
توغرىسى: ھەممە df@r2 /Y  
j2\B(PA  
22. قارىرىقۇيۇقلا تۇتۇپ سۇلايدۇ…. (بىرىنچى قىسىم كىتاب 392-بەت) HP`dfo ~j  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: قارىرىقۇيۇقلا CJ'pZ]\G  
توغرىسى: قاراقۇيۇقلا Rwu y!F  
LI`L!6^l  
0f"9wPC  
23. مەنىمۇ شۇنداق ئويلىغان…. (بىرىنچى قىسىم كىتاب 444-بەت) ui_nvD:  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: مەنىمۇ Io 8h 8N-  
توغرىسى: مەنمۇ بۇ مەزمۇن ئىلقۇت بلوگىدىن كۆچۈرۈلگەن soSdlV{  
4 
24. بۇ چاغقىچە ئۇ چوڭلارنى سەمرىتىپ كەلدىم….. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 550-بەت) n+ot. -  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ئۇ چوڭلارنى :K- 05$K  
توغرىسى: ئۈچىڭلارنى 5"5tY  
Q~p)@[q  
25. ھېلى بۇ پۇتىنى، ھېلى پۇتىنى نۆۋەت بىلەن ئېگىز كۆتۈرەتتى. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 567-بەت) }8joltf  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: «ھېلى بۇ پۇتىنى، ھېلى ئۇ پۇتىنى…» دىكى «ئۇ» چۈشۈپ قالغان. PTt#Ixn,  
توغرىسى: ھېلى بۇ پۇتىنى، ھېلى ئۇ پۇتىنى نۆۋەت بىلەن ئېگىز كۆتۈرەتتى. nTG@=C#  
DQ #rZi3I  
26. يىغلىماڭ لەيلى، - لەيلى ئالىقانلىرىدا قىزنىڭ ياشلىرىنى سۈرتتى. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 574-بەت) F!
N D  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: لەيلى (لەيلى يىغلاشقا باشلىغاندا، كامال ئۇنىڭغا تەسەللى بەردى ھەم ئۇنىڭ ياشلىرىنى سۈرتتى، ۋەقە يۈز بەرگەن نەق مەيداندا پەقەت كامال بىلەن لەيلىلا بار.) f1Az|h  
توغرىسى: كامال pZVT:qFF  
&3@{?K  
27. مەتسىدىق ئىنى، ماڭا تىگىشلىك بۇلنى بېرەي… (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 658-بەت) C
i?BJ,  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ماڭا (بۇ سۆزنى ئىگەمبەردى ئېيتقان بولۇپ، ئۇ مەتسىدىققا پۇل بەرمەكچى، شۇڭا «ساڭا» دېيىش كېرەك، ياكى ئەگەر مەتسىدىق ئەگەمبەردىگە پۇل بېرىش شەرت بولسا جۈملە ئارقىسىدىكى «بېرەي» سۆزىنى «بەرگىن» گە ئۆزگەرتىش كېرەك.) sf7~hN*  
توغرىسى: ساڭا 4V6^@
  
zp4aiMn1F  
28. ئىگەمبەردىنىڭ قېينىنىسى بەردىقۇلنىڭ …. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 688-بەت) ryC7O'j_P  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: قېينىنىسى r bfIH":  
توغرىسى: قېيىنئىنىسى
XCN^>ToD  
=%i~HDiy  
29. كامالەت سىڭىلىللىرىنىڭ قىزى تۇرسا…. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 693-بەت) )R+26wZ|n*  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: سىڭىلىللىرىنىڭ VZhHO d  
توغرىسى: سىڭىللىرىنىڭ ]Yw/}GKB  
[& d"Z2gK  
30. ئەمدىلا گېزىت قەغىزىنى ئېلىپ ئوراپ دەپ تۇرۇشى….. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 700-بەت) j%q,]HCANh  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ئوراپ (چۈنكى بۇ ۋاقىتتا ھابىل نەشىنى قەغەزگە ئورىماقچى.) qr<+@Q  
توغرىسى: ئوراي =O.%)|  
F7"v}K]X  
31. ئۇنىڭ پۇلتىىپ چىققان كۆز قارچۇقلىرى….. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 713-بەت) تىخىمۇ نادىر ي W,D$=Bg  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: پۇلتىىپ   Z' 
توغرىسى: پۇلتىيىپ =qNZ7>Qw  
j@guB:0  
Vz\?a8qQ<  
31. پەپىلىقۇش دېۋەك…… (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 717-بەت) Z37%jdr  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: دېۋەك Iq% 0fX  
توغرىسى: دېۋەڭ |'SgGg=E  
*ak"}s  
33. ھازىرغىچە ۋىلايەتلىك بىرىنچى تۈرمىدە تۇرۇۋاتاتتى. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 734-بەت) abczW[\  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: تۇرۇۋاتاتتى Cu,#w3JR  
توغرىسى: تۇرىۋاتاتتى hAvX{]  
AfaoFn +  
{[tx^b  
34. قاتىللىق قىلىشقا ئاستىرتىن ئىس قويغانمۇ سەن. (ئىككىنچى كىتاب 753-بەت)   6d#:v"^,  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ئاستىرتىن   [+_0y[~,tB  
توغرىسى: ئاستىرتتىن us2RW<Oxv  
=.9
uuF:  
35. چاۋار يەنە ئىككى باغلام پۇلنى چىقىرىپ بېرىدۇ… (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 788-بەت) ](tv`1A,Wd  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: بېرىدۇ (بۇ سۆزنىڭ ئۆزىدە ئىملا خاتالىقى يوق، لېكىن ئەسەر ۋەقەلىكى بويىچە ئويلىساق، بۇ ھەرگىزمۇ «چاۋار ئىككى باغلام پۇلنى بېرىدۇ» ئەمەس بەلكى چاۋار ئىككى باغلام پۇلنى بەرگەندىن كىيىن قالغان بىر باغلام پۇلنى ئىش تۈگىگەندىن كىيىن بەرمەكچى. شۇڭا بىز «چاۋار ئىككى باغلام پۇلنى بەردى» دېيىشىمىز كېرەك.) >"%}x{|  
توغرىسى: بەردى YgCSzW&(  
]fb3>HOTJ  
fo$Ac  
36. بىر قانچىلىگەن ئادەملەرنىڭ ئېغىزىدىن چىقىۋاتاتتى. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 802-بەت) ge@KopZ&  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: قانچىلىگەن
tI;pdR]  
توغرىسى: قانچىلىغان NUjo5.7  
 `GQ'yv  
[;*Vm0>t  
37. ئۇنىڭدا يانداق ئات كەتمەيدۇ. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 812-بەت) cUPC8k.1  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ئۇنىڭدا (مەزكۇر سۆزنىڭ ئۆزىدە ئىملا خاتالىقى يوق، لېكىن جۇملە ئىچىدىكى ئورنىغا نىسبەتەن قۇشۇمچە خاتا قۇشۇلغان.) [T>a}}@  
توغرىسى: ئۇنىڭغا P3u,)P&  
tMnwY'  
38. ئۇنىڭ ئالدىدىن سالام-سەھەتسىز ئۆتمەيتتى. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 819-بەت) MDqUl:]  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: سالام-سەھەتسىز   xOgUX6n  
توغرىسى: سالام-سائەتسىز 'D1Sm&M2%e  
w\f>.N  
FY(C 
39. ئەسكى ئىشلارغا سالىۋەردى. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 837-بەت) ]%8f-_fSy  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: سالىۋەردى !(L\X'jH  
توغرىسى: سېلىۋەردى Y\pRk6,  
v?S~ =$.  
>QJfTkD$  
40. «ئۇھ» دەپ يىنىك تىل ئالدى-دە….. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 849-بەت) H*&ZXAKv  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: تىل («ئۇھ» دەپ يىنىڭ تىن ئالدى، ھەرگىزمۇ تىل ئالدى ئەمەس.) ""2g{!~r  
توغرىسى: تىن (K>=!&tlp=  
N)rf/E0  
41. ساندۇقتىكى ئاياغنى ھاشىم ئۆزى ئالغان بولىدۇ-ھە! مانا بۇنىڭ …. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 899-بەت) Uq8=R)1<|d  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: بولىدۇ-ھە (مەزكۇر سۆزنىڭ ئۆزىدە ئىملا خاتالىقى يوق، ئەمما جۇملىدىكى ئورنىغا نىسبەتەن قۇشۇمچە خاتا قوشۇلغان. ) tEE1
`10Mt  
توغرىسى: بولىدۇ-دە ^& R H]q  
3{;W!/&>  
!Ui"<0[,  
42. مەتسىدىقنى بېسىم، زورلار، قورقۇتۇش ئارقىلىق ئۆلىۋېلىشقا مەجبۇرلىغان…… (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 902-بەت)   djxM/"xo  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: زورلارتوغرىسى: زورلاش ZX Sl+k.  
W6>SYa  
43. چاۋار، ئىگەمبەردى، ئىمىنلار ئىكى تەرەپكە بۆلۈنۈپ قاچقاندا…. (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 919-بەت) $)fybnY  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ئىكى 't5 I%F  
توغرىسى: ئىككى O!c b-  
3hrODts  
P(Fd|).j$  
44. ئۇىڭغا خۇرجۇن شۇنچىلىك ئېغىر يۈك بولدىكى… (ئىككىنچى قىسىم كىتاب 968-بەت) TBz Oz:k  
ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆز: ئۇىڭغا +C(v4@=nd  
توغرىسى: ئۇنىڭغا D 
u* 
y@L-qO+{&  
…………………..   c<8RRY
s  
يۇقىرىدا مەن ئاتاقلىق يازغۇچىمىز جالالىدىن بەھرامنىڭ يېڭى رومانى «تەكلىماكان ئوغلى»نى ئوقۇش جەريانىدا ئۇچراتقان ئىملا خاتالىقلىرىنى كۆرستىپ ئۆتتۈم، ئەلۋەتتە، بۇ پەقەت مېنىڭ بايقىغانلىرىم، يەنە بارمۇ-يوق بۇنىسى ماڭا نامەلۇم.   C9 8 Ks  
مەزكۇر كىتابنى نەشىرىدىن چىقارغان نەشىرىياتلار: شىنجاڭ گۈزەل سەنئەت-فوتۇ سۈرەت نەشىرىياتى ۋە شىنجاڭ ئېلىكترون ئۈن-سىن نەشىرىياتى (نەشىرىيات بىر ئەمەس ئىككى ئىكەن تېخى.) داڭلىق يازغۇچىلىرىمىزنىڭ رومانلىرىنى چىقىرىشتا نەشىرىياتلىرىمىز مۇشۇنداق ئىملا خاتالىقىنى سادىر قىلسا، بۇ زادى كىمنىڭ مەسئۇلىيىتى؟ ھازىر ئۇيغۇرچە كىتاب چىقىرىش تەس بولۇپ كەتتى دەپ قاقشايمىز-يۇ، لېكىن مۇشۇنداق نەشىرىدىن چىققان كىتابلىرىمىزنىڭ ئىملاخاتالىقلىرى بىزنى ئويغا سالماي قالمايدۇ. ئانا تىلىمىزنى قەدىرلەيلى، ئانا تىلىمىزنىڭ ئىملاسىغا ئالاھىدە دىققەت قىلايلى.!!!! aFj)s?$4]K  
Dw@0P  
مېنىڭ قانداقتۇر نەشىرىياتچىلىقىمىزدىن قۇسۇر ئىزدەپ تاپقۇممۇ يوق، بولسىغۇ مەتبۇئات بۇيۇملىرىمىز ئادەمنى خوشال قىلغۇدەك( ئىملا خاتالىقى بىر كىتابتا بەش-ئالتە جايدا كۆرۈلسىغۇ مەيلى، لېكىن ئۈستىگە قارىساق بىر روماندا ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن سۆزلەر 43 تىن ئېشىپ كەتسە، مەنغۇ بەزى سۆزلەرنى قىسقارتىۋەتتىم، ئۇلارنىڭ يەرلىك شىۋە ياكى ئەدىبىي تىل ئىكەنلىكىگە تازا ئىشەنچ قىلالماي ئامالسىز قىسقارتىۋەتتىم، بولمىسا بىرەر يۈزدىن ئېشىپ كېتەركەنتۇق. يەنە بىر سۆزنى كىتابتا ئىككى خىل ئىملادا ئالغان جايلارمۇ كۆپ ئىكەن، مەسىلەن، كىتابنىڭ بېشىدا «ئەيسايۇف» دەپ ئالغان ئىسىم كىتابنىڭ ئوتتۇرىسىدا «ئەسايۇپ» دەپ ئېلىنغان، يەنە نۇرغۇن سۆزلەردە خاتالىق بار دەپ قارايمەن. t1)~J  
چۈنكى بۇ كىتابتا بۇنداق ئىشلەتكەن جۈملىلەر ھەقىقەتەن كۆپ بولۇپ، مېنىڭ ئۇلارنى بىرمۇ-بىر قايتا يېزىپ ئولتۇرۇشقا ۋاختىم يار بەرمىدى.) 5Y4i|R  
`W8A*  

     تاللاپ تەييارلانغان ئېسىل خۇرۇچلار ئەمەلىي ماھارەتلىك ئاشپەز ئۇستامنىڭ قولى ئارقىلىق  لەززەتلىك تائامغا ئايلىنالايدۇ. مۇبادا، خۇرۇچ خىل، ئۇستام ناباپ بولسا تاماق بەتتەم بولىدۇ! مەنمۇ«تەكلىمان ئوغلى»بىلەن بىر ئۆيدە تۇرىۋاتقىنىمغا خېلى بولدى، ئەمما بەلگىلىك ۋاقىت چىقىرىپ سىردىشىشقا مۇۋەپپەق بولالمىغانتىم. ئېنىقكى،ئەسەرنىڭ مەزمۇنىغا گەپ كەتمەيدۇ! ئەمما يۇقرىقىدەك  كۆز يۇمغىلى بولمايدىغان ئاچچىق رېئاللىق بىزنى تولىمۇ بىئارام قىلىدۇ!!! مەزكۇر كىتابتا كۆرۈلگەن شۇنچە كۆپ ئىملا خاتالىقى-ماھىيەتتە، شۇ كىتابنى كىتابخانلار بىلەن يۈز كۆرۈشتۈرۈش ئۈچۈن«ئالدىراپ» تەر ئاققۇزغان خېلى نوپۇزلۇق نەشرىياتلارنىڭ ئوبرازى ئۈچۈن تەقدىم ئېتىلگەن«سوۋغا»!  بەلكىم، بۇ نەشرىياتتىن ھېچ بولمىغاندا، بىرەر كىشى بولسىمۇ، بۇ تېمىنى كۆرىدۇ! نۇقسانسىز شەيئىي بولمايدۇ! ئەمما ئەدەبىياتىمىز گۈلىستانىدىكى خېلى ئەھمىيەتلىك بۇ ئەسەرگە تولۇن ئايدىكى داغدەك «زىننەت» ئاتا قىلغان بۇ كىتاب كوررېكتورىنىڭ شۇنچە كۆپ ئىملا خاتالىقلىرىغا يول قويغىنىنى زور مەسئۇلىيەتسىزلىك دەپ قارايمەن! ئاپتورنىڭ بۇ جەھەتتىكى تەكلىپلەرنى مەسئۇل خادىملار ئارقىلىق مۇۋاپىق بىر تەرەپ قىلىپ، تىلىمىزدىكى بار-يوقى 32 ھەرىپىمىزنىڭ 120نەچچە خىل تۈرلىنىشىنى  توغرا پەرق ئېتەلەيدىغان كوررېكتورلارنىڭ نازارىتى ئارقىلىق بۇ خاتالىقلارنى تېزدىن تۈزىتىپ، بۇ كىتابنىڭ قايتا نەشرىنى كىتابخانلار بىلەن قايتا يۈز كۆرۈشتۈرشكە مەسئۇل بولۇپ قويۇشىنى سەمىمىي ئۈمىد قىلىمەن!

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم قېرىندىشىم ،ئۆتكۈر تەپەككۇر ھېسلىرىڭىزدىن ،ئىزدىنىش روھىڭىزدىن سۆيۈندۈم،جالالىددىنكام تەكلىب پىكىرلەرنى قوبۇل قىلىدۇ.  بۇلار كىتابخانلاردىكى زور خاتالىق.سىزنىڭ ئىزدىنىپ مەزكۇر تېمىنى كەڭ تورداشلارغا يوللىغىنىڭىڭزغا تەشەككۇر، ئۇستازغا مەن قاتارلىق مىسرانىم خىزمەت گۇرپىمىزدىكى خادىملار ۋاقتىدا سىزنىڭ بۇ تەكلىب - پىكرىڭىزنى جالالىددىنكامنىڭ ئۆزىگە يەتكۈزۈپ بېرىمىز ..رەھمەت سىزگە!

شەخسەن مەن تۈنۈگۈن ئاخشام جالالىدىن بەھرام ئاكىمىز بىلەن بولغان سۆھبەتنى كۆرگەندىن كېيىن جالالىدىن ئاكىمىزنىڭ ھەرگىزمۇ بۇنداق خاتالىققا يول قويمايدىغانلىقىنى تېخىمۇ تۇنۇپ يەتتىم. g5/%}8[- 2  
جالالىدىن ئاكىمىزمۇ ئېيتتى، ئۇ ئەسەر يازغاندا نەشىرىياتتىكىلەر تالىشىپ ئېلىپ كېتىدىكەن. ئەمما ئۇلار مۇشۇنداق جاپاكەش يازغۇچىلىرىمىزنىڭ ئەسەرلىرىنى تالىشىپ ئېلىپ كەتكەنگە چۇشلۇق ئاخىرىغىچە مەسئۇل بولسا بولمامدۇ دەيمەن. ئادەتتە ئىملا خاتالىقىدىن ساقلىنىش تەس، ئەمما مەزكۇر كىتابتا ھەددىدىن زىيادە كۆپ خاتالىق كۆرۈلگەن. بۇنداق مەسئۇلىيەتسىزلىك بىلەن قىلغۇچە قىلمايلا قويسا بولمامدۇ دەيمەن. ئادەمنى خۇددى چىۋىن يەۋالغاندەكلا قىلىپ قويماي... SlI0p&2,  

ياخشى گەپ بوپتۇ! H[?~
u+  
ئەستايىدىللىقىڭىزغا تەشەككۇر!

چىققان  كۆز   ئورنىغا   چۈشمەيدۇ !بولسا   شۇلارنىڭ  مەسئۇلىيىتى  سۈرۈشتۈرۈلىشى  كېرەك

ۋاي ۋۇي نىمانچە كۆپ ئىملا خاتالىقى بۇ. بىر ئۆبدان كىتاپنى بۇزۇپتۇ . بۇ بىپەرۋا نەشىرياتچىلىمىز . ھەي

يەنە بىر خاتالىقنى سىزمۇ بايقىماپسىز .   @]WN|K  
سىزنىڭ يازمىڭىز ؛ J.?6a:#bU/  
5. …..ئۆرۈك شېخىغا ئېسىلغات سېۋەتكە توكتى...... O]m,zk  
بۇ يەردىكى ئىملا خاتالىقى   ؛  توكتى . 1 W2AE?  
توغرىسى ؛ تۆكتى .   n8A
*Y3~R  
1A< O Z>  
مۇندا ئۇستىلىق قىپ قويدۇق كەچۈرەسىز .   Jmf&&)p  
ھە راس تىمىڭىزغا رەخمەت .  بىر كىتاپنى شۇنداق تەپسىلى ئوقۇماقمۇ ئاسان ئەمەس .

راستىنى دېگەندە مۇنبەردىمۇ ئىملا خاتالىقى بەك كۆپ ھەتتا مىسرانىممۇ خاتالىشىپتۇ  يەنە كېلىپ مۇشۇنداق ئىملا خاتالىقى سۆزلەنگەن تېمىدا ئىملا خاتالىقى سادىر قىپتۇ. HmiG%1+{A  
`G0k)eW
 
مەسىلەن: brCXimG&jo  
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم قېرىندىشىم ،ئۆتكۈر تەپەككۇر ھېسلىرىڭىزدىن ،ئىزدىنىش روھىڭىزدىن سۆيۈندۈم،جالالىددىنكام تەكلىب پىكىرلەرنى قوبۇل قىلىدۇ.  بۇلار كىتابخانلاردىكى زور خاتالىق.سىزنىڭ ئىزدىنىپ مەزكۇر تېمىنى كەڭ تورداشلارغا يوللىغىنىڭىڭزغا تەشەككۇر، ئۇستازغا مەن قاتارلىق مىسرانىم خىزمەت گۇرپىمىزدىكى خادىملار ۋاقتىدا سىزنىڭ بۇ تەكلىب - پىكرىڭىزنى جالالىددىنكامنىڭ ئۆزىگە يەتكۈزۈپ بېرىمىز ..رەھمەت سىزگە! x8w l  
OxQ5P;O  
B"YN+S
o  
,eGguNA9  
مۇشۇ مۇنبىرىمىزنىڭ قۇرغۇچىسى ئابابەكرى مۇختەرنىڭ ئىملا خاتالىقىنى ۋاقتىدا تۈزىتىشىنى ئۈمىد قىلىمەن.

يەنە بىرسى مۇنبەرلەردە ئادەتتىكى ئېغىز تىلىنى شۇ بويىچە يېزىقتا ئىپادىلەيدىغان ئىشلارمۇ ئىنتايىن كۆپ. ئېغىزىمىزدا ‹‹جالالىدىنكام›› دەپ ئالغان بىلەن يېزىقتا چوقۇم ‹‹جالالىدىن ئاكام›› دەپ يېزىشىمىز كېرەك. KTt+}-vP^  
بولسا جالالىدىن ئاكىمىزغا يەتكۈزگەچ شۇ كىتابنى نەشىر قىلغان نەشرىياتقىمۇ يەتكۈزۈپ قويارسىلەر. بۇ كىتابخانلاردىكى زور خاتالىق ئەمەس ئاشۇ نەشرىياتتىكى تەھرىرلىگۈچىنىڭ خاتالىقى.

..بىزدە تۈزۈتۈشكە تىگىشلىك ئىشلار ناھايتى كۆپ...تىلىمىزدىكى شالغۇتلۇق..ئىملايىمىزغىمۇ زور دەرجىدە تەسىر كۆرسەتمەكتە.....ھەممە ئىشنى ئۆزىمىزدىن باشلايلى ~!!!

ئىشلىتىش

ئىشلىتىدىغان قەۋەت2قەۋەتY.M.ILQUTبىلەن2011-06-19 16:19يوللانغان : i"4;{C{s  
شەخسەن مەن تۈنۈگۈن ئاخشام جالالىدىن بەھرام ئاكىمىز بىلەن بولغان سۆھبەتنى كۆرگەندىن كېيىن جالالىدىن ئاكىمىزنىڭ ھەرگىزمۇ بۇنداق خاتالىققا يول قويمايدىغانلىقىنى تېخىمۇ تۇنۇپ يەتتىم. 5pff}Ru`  
جالالىدىن ئاكىمىزمۇ ئېيتتى، ئۇ ئەسەر يازغاندا نەشىرىياتتىكىلەر تالىشىپ ئېلىپ كېتىدىكەن. ئەمما ئۇلار مۇشۇنداق جاپاكەش يازغۇچىلىرىمىزنىڭ ئەسەرلىرىنى تالىشىپ ئېلىپ كەتكەنگە چۇشلۇق ئاخىرىغىچە مەسئۇل بولسا بولمامدۇ دەيمەن. ئادەتتە ئىملا خاتالىقىدىن ساقلىنىش تەس، ئەمما مەزكۇر كىتابتا ھەددىدىن زىيادە كۆپ خاتالىق كۆرۈلگەن. بۇنداق مەسئۇلىيەتسىزلىك بىلەن قىلغۇچى قىلمايلا قويسا بولمامدۇ دەيمەن. ئادەمنى خۇددى چىۋىن يەۋالغاندەكلا قىلىپ قويماي... LW
!4KA]  

85A7YraL