ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم،    3|WW
o1  
قەدىرلىك تورداشلار سېغىنىشلىق سالام. بۈگۈن بىكەت ئارلاۋېتىپ شىنجاڭ ئارمان(گوروھى) شىركىتىنىڭ بىر قىسىم مەھسۇلاتلىرىنىڭ تاشقى بولىقىنىڭ لاھىيىلىنىشىگە كۆزۈم چۈشۈپ قالدى. تۆۋەندىكى رەسىملەردە كۆرگىنىمدەك، ئوراش قاچىلىنىش جەھەتتە ھەقىقەتەن سىپتا ، كۆركەم ۋە ئىناۋەتلىك ئارمان تۇيغۇسىنى ئىپادىلەيدۇ.  مۇنداقلا قىلىپ كۆرۋېلىشقا بولىدۇكى ئارمان شىركىتىنىڭ بۇ خىل تۈردىكى مەھسۇلاتلىرىنىڭ تاشقى قېپى لاھىيىسىگە ئاز پۇل خەجلىمىگەن. لېكىن مېنىڭ بەكلا ئەپسۇسلانغىنىم شۇنچىلىك كۆپ زېھىن ۋە مەبلەغ بىلەن لاھىيىلەنگەن بۇ مەھسۇلات بولاقلىرىدا، ئىملا جەھەتتە ئېتىبارسىز بولۇپ قالغان. ULYيەنى ئۇيغۇر لاتىن يېزىقىنىڭ ئىملا  قائىدىسىگە ئۇيغۇن كەلمەي قالغان.  تۆۋەندىكى رەسىملەردىن ھوزۇرلىنىڭلار.    PUF/#ck  
   <0H"|:W>I]  
    8)O[Aq::  
  vI2^tX9  
    p;._ HJ(  
يۇقارقى رەسىملەردە سىلەرمۇ بايقىغانسىلەر، ئامراق سۆزىنى ULY بويىچە Amrak دەپ ئالغان. ئۇيغۇر لاتىنچە يېزىقى قائىدىسىULY بويىچە بويىچە ئەسلى Amraq دەپ يېزىلىشى كېرەك ئىدى. ئۇنىدىن باشقا ئەڭ ئاخىرقى رەسىمدىكى مەھسۇلات قېپىنىڭ ئاستىغا قارىساق Chocolate Filled withnuts دەپ يېزىلغان، بۇنى ئۇيغۇرچە مېغىزلىق شاكىلات دەپ تەرجىمە قىلساق بولىدۇ. لېكىن ئېنگىلىز تىلىدا  withnuts دەپ سۆز يوق. بۇ ئايرىلىپ يېزىلىشى كېرەك ئىدى، يەنى With Nuts دەپ يېزىلسا توغرا بولاتتى. بۇ يەردە دىمەكچى بولغىنىم، مەيلى  باشقا تىللاردا تور بىكەت قۇرۇش ياكى ئېلان لاھىيىلەش، ۋە ياكى تور بىكەتلەرگە ئەسەر يوللاش بولسۇن ھەممىسىدە ئىملاغا ئالاھىدە دىققەت قىلساق. باشقا تىللارنى قوللانغاندا كېلىپ چىققان ئىملا خاتالىقى، ئۆزىمىزنىڭ باشقىلار ئالدىدا كۈلكىگە قېلىشىمىزغا سەۋەپ بولۇپ قالىدۇ. بولۇپمۇ چەتئەللىكلەر جوڭگولۇقلارنىڭ تۈپ-تۈزلا تەرجىمە قىلغان ( خەنزۇ تىلىنى ئېنگىلىزتىلىغا) خەتلەرنى كۆرگىنىدە تولىمۇ مەسخىرە ئارلاش كۈلىدۇ. يەنە بىر ئىش ،بىز ھازىر قوللىنىۋاتقان ئۇيغۇر لاتىن يېزىقى ئىملا قائىدىسى ئاساسەن بىرلىككە كېلىپ تەستىقدىن ئۆتكەن ئىدى(ukij غا ئاساسلانغاندا)، لېكىن تورداشلارنىڭ كۆپىنچىسى ھازىرغىچە بۇ خىل قائىدىنىڭ مەۋجۈدلىقىدىنمۇ بىخەۋەر ئىكەن.  ھەتتا بىر قىسىم تور بىكەت باشلىقلىرىمىزمۇ QQ ياكى چايخانىلاردا بولسۇن، ئاساسەن ئەبجەش يەنى ئۇيغۇر لاتىن يېزىقى بىلەن خەنزۇ تىلىنىڭ بىركىمىسى بولغان x=ش ، h= خ ،Q= چ ،k= ق دىگەندەك خاتا ئادەتلەنگەن قائىدىنى قوللىنىپ كەلمەكتە.  مېنىڭچە ئەسلىدە تور بىكەت باشلىقلىرى ئاكتىپ بولۇپ ،بۇ خىل قائىدىنى تەشۋىق قىلىپ ،باشقىلارغا ئۈلگە بولىشىمىز كېرەك ئىدى، خۇددى ماكانىم تورى بىزگە توردىكى ئۇيغۇرچە چايخاغا مەدىنىيىتىنى ئۆگەتكىنىدەك. 890 ئېلان سۇپىسىمۇ بۇنىدىن كېيىن ULY قائىدىسىگە بوي سۇنغان ئاساستا ئېلان مۇلازىمىتى ئېلىم بارىدىغان بوپتۇ، بۇمۇ بىر خىل ياخشى باشلىنىش.   e<
=cdze  
ئەگەر ھەممىمىز كېڭىشىپ 890 ئېلان سۇپىسدىن پايدىلىنىپ ئاممىۋى ئېلان يەنى ھەقسىز ئېلان تارقىتىپ(ULY ھەققىدە)، بىكەت ياكى بلوگلارغا قويۇش، ياكى بىر ئومۇملاشقان ئېلان رەسىمى لاھىھىيلەپ بېكەتلەرگە قويۇش ئارقىلىق بۇ خىل قائىدىمىزنى تېخىمۇ ئومۇملاشتۇرساق نۇرغۇنلىغان  كومپىيوتېردىكى تەرجىمە ئىشلىرىمىز بەكمۇ ئاسانغا چۈشەتتى. قېنى دوستلار بۇ توغرىسىدا بىرەر تەكلىپ ياكى مەسلىھەتىڭلار بارمۇ؟ J/\V%~ 1F  
مەنبە : داڭدار مۇنبىرى

بارا-بارا دىققەت قىلار...

تەرجىمە خاتا دىمەكچىمۇ ياكى ئىملامۇ؟ مەن ئوقىسام بۇ تىمىنى تەرجىمىدىكى مەسلىدەكلام بىلىنىۋاتىدۇ

ئۇيغۇر تىلىنى توغرا سۈزلەش ۋە توغرا يىزىشمۇ مىللەتنى سۈيگەنلىكنىڭ بىر بەلگىسى!

تەرجىمە خاتالىقى ئىكەن .ھازىر بۇنداق ئىشلار ئازمۇ ؟ قەيەرگىلا قارىسا ئىملا خاتالىقى ،تەرجىمە خاتالىقى .ئىشقىلىپ ساق نەرسە قالمىدى. قايسى كۈنى كېتىۋىتىپ قارىسام يېڭىدىن ئېچىلغان بىر تورخانىنىڭ ۋېۋىسكىسىغا «تورت دۇنياسى »دەپ يېزىقلىق تۇرۇپتۇ. لىكىن بۇنىڭ تورخانىلىقى ئېنىق. }=|!:k iE  
ھازىر شەھەر ئىچىدە تام ،ئىستۇلبۇلارغا يېزىلغان تەشۋىقات ئېلانلىرىغا قاراپ قۇرقۇپ قالىسىز . ئۆتكەندە غۇلجىنىڭ ئايدىڭ كوچىسىدا كېتىۋىتىپ تامغا يېزىلغان مۇنداق بىر ئېلاننى كۆرۈپ قالدىم .« تويدىن بۇرۇن ئەيدىزنى تەكشۈرتۇش ،كيىنكى تۇرمۇشىڭىز ئۈچۈن پايدىلىق ». [xT:]Pw}  
گەرچە بۇ قارىماققا پايدىلىق ئېلان -تەشۋىقاتىدەك قىلغان بىلەن ئويلاپ باقساق بىر ھاقارەت تۈسىنى ئالغان تەشۋىقاتتۇر. ئەيدىز دېگەن نېمە ؟ قانداق پەيدا بولىدۇ؟ قانداق يۇقىدۇ؟ بۇنى مەن دېمىسەممۇ ھەممىمىزگە مەلۇم. ئۇنداقتا ئويلاپ باقايلى يىڭدىن توي قىلماقچى بولغانلارنىڭ ھەممىسى شۇنداقمۇ؟ يوقارقى ئېلان بويىچە بولغاندا جەمئىيەت بۇزۇلدى ساق ئادەم يوق شۇڭا تەكشۈرت دېگەن مەنە چىقمامدۇ؟ 8@PX7!9  
ئۇنىڭدىن «ئەيدىز»نى دېمەي «سالامەتلىك»نى دەپ ئالغان بولسا ھەممە ئادەم قوبۇل قىلالاتتى.

ياق ! بۇ ئۇلارنىڭ ئۇقۇشماي قىلغان خاتالىقى ئەمەس! #
_B-4sm  
---- 2QNNp:`6  
بەلكى ئالاھىدە شۇنداق ئورۇنلاشتۇرغان ! *#TYqCc+g  
بىزدىن باشقا يەنە كىم شۇنداق تەلەپپۇز قىلىپ ئوقۇيدۇ  ؟ 1&/FG(*/  
خەلقارادىكى ئوقۇلىشىنى مەخسەت قىلىپ تۇرۇپ ئىشلىگەنلىكىگە ئىشىنىمەن !

نەقىل ئېلىش

ئاپتور جاۋابىنى بويلاپ 5قەۋەت  Declan كە 2010-11-21 12:44 PMئەۋەتىلدى  : VyG4(Xva  
ياق ! بۇ ئۇلارنىڭ ئۇقۇشماي قىلغان خاتالىقى ئەمەس! _L. n,  
---- r!N]$lB  
بەلكى ئالاھىدە شۇنداق ئورۇنلاشتۇرغان ! (y4#.vZh:  
بىزدىن باشقا يەنە كىم شۇنداق تەلەپپۇش قىلىپ ئوقۇيدۇ  ؟ {Z{o"56f  
خەلقارادىكى ئوقۇلىشىنى مەخسەت قىلىپ تۇرۇپ ئىشلىگەنلىكىگە ئىشىنىمەن ! +:jT=V"X  

t@bt6J .{  
&[|VZ[  
VFD%h }  
مەنمۇ  شۇ   <ې> بىلەن  <ى>  نى  جايىدا يازالماي قالىمەن. \ SCy$,m  
0WxCSL$#I  
بولسا  سىز بولسىڭىزمۇ بىر  دىققەت قىلغان بولسىڭىز. مەنمۇ تازا ياخشى قاملاشتۇرالمايمەن، ek-!b!iI  
بىراق سىز بولسىڭىزمۇ .... !#D=w$@r:  
تەلەپپۇش  ئەمەس  تەلەپپۇز....

بىزمۇ بۇندىن ئىملاغا دىققەت قىلساق بولغۇدەك

لھتىن خەت شەكلىنى ئىشلەتسىلا لاتىنچە يېزىلغان بولامدا؟ {gkwOMW  
خەنزۇلارنىڭ پىنيىن خەت شەكلى بويىچە يېزىلغان خەت ئۇ.ئۇنچىلا پۇتاقچى }ymvC  
بولاپ كەتمەڭلەر.لاتىن يېزىقى بويىچە يازغاننى بىلگەنلەر بولسىغۇ شۇنداق 6mG3fMih.  
ئوقۇ،بىلمىگەنلەر بولسا يەنە مۇشۇنداق تېما بارلىققا چىقىدۇ ئىملاسى 6Dzs?P  
خاتا دەپ.

خەنزۇلارنىڭ پىنيىن خەت شەكلى بويىچە يېزىلغان خەت ئۇ دەپسىز.جان پولات ئەپەندى خەنزۇلارمۇ شۇ لاتىن يېزىقىدىن پايدىلىنىپ كەلگەن پىنيىن ئۇ.بولمىسا نەدىن كېلەتتى ئۇلارنىڭ پىنيىنى.

ئەمدى گەپ تاپمىغان مۇشۇ ماركا قالدىمۇ بىزگە ؟ .\4l'THn,0  
ئاشۇ يېقىندىلا تەشۋىق قىلىنغان ، نۇرغۇن كىشىلەرگە نائېنىق بولغان ULY ئوقۇمىنى تەشۋىق قىلىۋاتقان << بىلەرمەن >> ئالىملار خەلقىمىزنى مۇشۇ ھەقتە مۇكەممەل نەزىرىيە بىلىمى بىلەن تەمىنلەپ ئاندىن مۇشۇنداق قۇسۇر تېپىشنى باشلىسا ياخشى بولاتتى . لەنەت مۇشۇنداقلارغا ! 0.(Ml5&e  
  ئارمان شىركىتىنىڭ مەسھۇلاتىنىڭ  يىمەكلىك ماركىسى Amrak ھەرگىزمۇ خاتا يېزىلغان ماركا ئەمەس . ئارمان شىركىتىنىڭ لاھىيىلەش خادىملىرى خېلى داڭلىق ئونۋىرسىتىتلارنى پۈتتۈرگەن . ( بۇ ھەقتىكى تەپسىلاتنى ئامان شىركىتىنىڭ ماتىرياللىرىدىن كۈرۈۋالسىڭىز ھەممىنى بىلەلەيسىز ) ، ئۇلار ھەر بىر ماركىنى ، ماركا ئىسمىنى لاھىيىلىگەندە ناھايىتى ئەتراپلىق ئويلىنىپ ، خەلىققە ئاشكارە قىلىدۇ . 5ZUy :  
  ئېنگىلىز تىلىدا ئىسىم ھەرگىزمۇ تېمىدا ئېيتىلغاندەك ULY بۇيىچە يېزىلمايدۇ . بۇ يەردىكى  Amrak پەقەت ماركا ئىسمى خالاس . ( مىسال : دولقۇن .  dolkun دىگەندەك) بۇ ماركا خەلقارالىق تىلنى ئۆلچەم قىلغان . }z{wQ\  
شۇڭا خەلقىمىز ئىچىدە بۇنداق گۇمانى قاراشلارنى پەيدا قىلىشقا ئورۇنغان بىلەرمەنلەر ئۈزۈڭلارنى چاغلاپ سۆزلەڭلار . بىڭسىڭلار بولسا سىلەرمۇ بىرەر داڭلىق ماركاڭلارنى دۇنياغا تونۇتۇڭلارچۇ؟ 4(sttd_  
بىر شەخسىنىڭ بىلمەي تۇرۇپ، جۆيلۈگەن كۆز قاراشلىرىنى ھەممە مۇنبەردە جار سېلىشنىڭ ئۈزى بىر ئەخمەقلىق .

ULYنىڭ بارلىققا كەلگىنىگە قانچىلىك بولدى؟قوللىنىلىش دائىرىسىچۇ؟مېنىڭ قارىشىمچە خېلى كۆپ ساندىكى كىشىلەر يەنىلا بۇرۇن كۆنۈپ قالغىنى بويىچە ئوقۇيدۇ،amraqدەپ يازسا ئاز ساندىكى كىشىلەر ئامراق دەپ ئوقۇغىنى بىلەن كۆپىنچە ئادەملەر ئۇنداق ئوقۇمايدۇ،ئادەتتە خېلى كۆپ ساندىكى زىيالىيلارمۇ ULYغا كۆنۈپ بولالمايۋاتقان يەردە،دىيارىمىزدىكى كەڭ دېھقان،ھۆنەرۋەنلىرىمىز قانداقمۇ شۇنچە تېزلا كۆنۈپ كېتەلىسۇن؟شۇڭلاشقا ئومۇمىيلىقنى كۆزدە تۇتقاندا شۇنداق يېزىش توغرا دەپ قارايمەن،ئەگەر لاتىن يېزىقى ئاساسىدىكى يېزىقتا ئەمەس،قوللىنىلىۋاتقىلى ئۇزۇن بولغان ئانا تىل يېزىقىمىزنىڭ ئىملاسىدا خاتالىق كۆرۈلسە ئىدى،بۇنى توغرا چۈشىنىشكە بولمايتتى .