يەل قازانمۇ ياكى ساماۋەر شورپىسىمۇ؟

شەرەپ

	火锅  ئادەتتە ‹ساماۋەر شورپىسى› دەپ تەرجىمە  قىلىناتتى، 高压锅 نى ‹يەل قازان› دەپ تەرجىمە قىلىناتتى. لىكىن، ھازىر بەزى ماتىرىيال ۋە كىنو - تىلىۋىزىيەلەردە بۇ ئىككى ئاتالغۇ ئارىلىشىپ كىتىۋاتىدۇ. يەنى، 火锅 نى ‹يەل قازان شورپىسى› دەپ تەرجىمە قىلىۋاتىدۇ. ئەمىلىيەتتە ، يەل قازان شورپىسى بىلەن ساماۋەر شورپىسى ئىككىسى ئىككى نەرسە. ئۇلارنى ئارىلاشتۇرۇۋېتىش قەتئى خاتا. تىل- تەرجىمە خادىملىرىنىڭ بۇنىڭغا دىققەت قىلىشىنى ئۈمۈت قىلىمەن.

ehrami

	توغرا دەيسىز، گاۋياگونى يەل قازان دېسە يۇقىرى بېسىملىق قازان دېگەندىن ئاددىي بولىدىكەن.

ehrami

	لېكىنزە، قايناقسۇ قاينىتىدىغان نەرسىنى ساماۋەر دەيدۇ. ساماۋەر شورپىسىنىڭ قازىنى يە چاي قايناتقۇچ بولمىسا! ساماۋەر شورپىسى دېيىشمۇ تازا مۇۋاپىق ئەمەسمىكىن

kungun

	ساماۋەر شورپىسى دېگەننى ‹‹لەيلىمۇن›› دېسەك رەسمىي ئۇيغۇر تىلىدىكى ئاتالغۇ بولىدۇ.چۈنكى ‹‹دىۋانۇ لۇغاتىت تۈرك››دە ‹‹مۇن››شورپا دەپ خاتىرلەنگەن.

metu

	ساماۋەر شورپىسى دىگەن ئاساسەن ئوموملىشىپ بولدى ... يۇقۇرى بېسىملىق قازاننى يەل قازان دىسە تازا مۇۋاپىق بولماسمىكى

iltebir

	kungun يوللىغان ۋاقتى  2014-8-30 12:08 PM ساماۋەر شورپىسى دېگەننى ‹‹لەيلىمۇن›› دېسەك رەسمىي ئۇي ... سىزنىڭ دېگىنىڭىز توغرا.مۇشۇنداق ئاتاشنى قىلىپلاشتۇرساق بۇلاتتى.

bagdowlat

	ئنداق نەرسىلەرنى بىز تەرەپتە  تەرجىمە قىلىپ ئولتۇرمايلا ئىشلىتىپ كېتىمىز. يائاللا ھېلىقى ”自助餐دىگەن بىرنىمىدىن جاق تويدۇم. بىزنىڭ باشلىق ھە دىسە شۇنداق يەرلەرگە ئاپىرىپ مىھمان قىلىدۇ.شورپا دىگەنگە چۇشلۇق گۆشنى نىپىز رەختەك كىسىۋالغان. ھىلىقى شىرەنىڭ تىگىدىكى ئوچاقتىن قاينايدىغان كىچىك قازانغا سالسىڭىز بىردەمدە تۇرۇلۇپ گۆشنىڭ شورسىدىن چىقاقن كۆپۈكتەك بولۇپ تاپقىلى بولمىغان. سەي شورپىسى دىگەن تۈزۈككەن. 66كويغا  4 ئىقلىمنىڭ ھەممە نەرسىسىنى تىزىپ قويىدۇ. ئۆزىڭىز خالىغانچە ئىلىپ ھىلىقى قازانغا سىلىپ يەيسىز. لېكىن ئازراق يىسىڭىزغا قورساق كۆپۈپ تويغاندەك ھىس قىلىسىزيۇ چىققاندىن كېيىن ھىچنىمە يىمىگەندەك قورساقتا تۇرمايدىغان كۈچسىز نىمىكەن.  مەنغۇ بىرنەچچە قېتىم بىرىپ بارمايدىغان بولدۇم، باشقىلار نىمىشقا بارمايسەن ؟دەيدۇ. مەن دىدىم بۇنداق ئوزوقلىنىش قىلچە ئىلمى ئەمەس. ھەربىر رايۇننىڭ كىلىماتىغا ، ھەر ئادەمنىڭ مىجەز ئەھۋالىنى قارىتا ئوزوقلىنىش كېرەك. بۇنداق سەينىمۇ، مىۋە -چىۋىنىمۇ، يەنە ھەر خىل ئىچىملىكنىمۇ بىرلا ۋاقىتتا قورساققا قاچىلىسا ، ئاشقازان كاردىن چىقمامدۇ؟ يەنىلا بىزنىڭ تاماقلىنىش ئادىتىمىزنىڭ ئىلمىلىكى بار ئىكە. مىھماندارچىلىقلىققا بارغاندا ئاۋال چاي قەن گىزەك، ئاندىن سۇيۇق سىلەڭ. ئەڭ ئاخىرىدا پولۇ دىگەندەك تاماق رەت تەرتىۋى بىلەن قوساققا كىرىدىغان گەپ.

ehrami

	bagdowlat يوللىغان ۋاقتى  2014-8-30 04:15 PM ئنداق نەرسىلەرنى بىز تەرەپتە  تەرجىمە قىلىپ ئولتۇرماي ... ۋاي ئادەمنى قورقۇتماڭە.... سىلەرنىڭ تەرەپتە باشتا سۇيۇق سەلەڭ بىلەن قورساقنى ئەستەرلەپ ئاندىن پولۇ يەمسىلەر؟؟؟

bagdowlat

	خەنزۇ ئەر خىزمەتداشلىرىمغا بەزىدە ئىچىممۇ ئاغرىپ قالىدۇ. خۇتۇنلىرى بولغان قۇۋ شادىپاچاقلار قېرىپ كېتىمىز دەپ بىرەر ۋاق بولسىمۇ خىمىر يۇغۇرۇپ ئاغزىغا تىتىغۇدەك تاماق ئىتىپ بەرمەيدىكەن .خىمىر يۇغۇرمايدىكەن بۇ خەقنىڭ خۇتۇنلىرى ، تىرناقلىرى ئۇزۇن، ھەم بويىۋالغان . ئاندىن ساپلا سەي شالاڭنى جىق يىگەچكىمۇ ، ئىشتەينى ئىچىپ تاشلىغاچقا ،ئولتۇرسا قوپسا تاماقنىڭ گېپىنى قىلامدۇ ئىشقىلىپ. قازاق ، ئۆزبەكنىڭ ئۇيغۇرنىڭ ئەرلىرى بەك گۆش يەپ شورپا ئىچكىسى  كېلىپ كەتسە ، قوي سويۇشقا ئۈلگىرەلمەي قالسا، قوينىڭ ئالدى ساندىن بىرنى ئەپكىلىپ، خوتۇنىنى ۋاقىراپ جاقىراپ بولسىمۇ قازانغا شورپا سالغۇزۇپ، سۈيىگە نارىن چۆپ تاشلىتىپ، ھوزۇرلىنىپ يەپ جاھاننىڭ راھىتىنى بىر سۈرىۋالىدۇ.

ehrami

	مەن لەيلىمۇن دېگەن ئاتالغۇنى باشتا زادىلا قوبۇل قىلالمىغان. لېكىن بۇ توغرىلىق تولا ماتېرىيال كۆرۈپ، ساماۋەر شورپىسى ئاتالغۇسى بىلەن تولا سېلىشتۇرۇپ ئاخىرى ئىدىيەمدىن ئۆتتى