مەۋلانادىن ھىكمەتلەر

.Bir mum, diğer bir mumu tutuşturmakla ışığından bir şey kaybetmez

بىر شام باشقا بىر شامنى تۇتاشتۇرغان بىلەن نۇردىن يوقىتىپ قويمايدۇ.

.Gülün dikene katlanması, onu güzel kokulu yaptı

گۈلنىڭ تىكەنگە تىكلىشى، ئۇنى خۇش پۇراق قىلدى.

.Rüzgâr ateş için neyse, ayrılık da aşk için odur; küçük bir aşkı söndürür, büyük bir aşkı daha da güçlendirir

شامال ئوت ئۈچۈن نېمە بولسا ئايرىلىش ئاشىق ئۈچۈن ئۇ. كىچىك بىر ئاشىقنى ئۆچۈرىدۇ، بۈيۈك بىر ئاشىقنى كۈچەيتىدۇ.

.Gam, olmayacak dileklerden meydana gelir

غەم، ئىشقا ئاشمايدىغان ئارزۇلاردىن ئوتتۇرىغا چىقىدۇ.

.Doğruların yemin etmeye ihtiyacı yoktur

توغرىنىڭ قەسەم قىلىشقا ئېھتىياجى يوق.

Körler görmese de yıldızlar vardır.

كۆرلەر كۆرمىسىمۇ يۇلتۇزلار بار.

.Fare huylulara, kedi bey olur

چاشقان مىجەزلىك كىشىگە، مۈشۈك بەگ بولىدۇ.

.Aşk, saygıya sığmaz, ölçüye gelmez sevgidir

ئاشىق، ھۆرمەتكە سىغماس، ئۆلچىگىنى بولمايدىغان سۆيگۈ.