| matursun |
2011-12-02 04:31 |
ئايالغا مەكتۇپ
سېرگي يېسنېن(روسيە)
ئاشۇ كۈن، ئەلۋەتتە، يادىڭىزدىدۇر،
بىرچەتتە قىسىلىپ ئاجىز تۇرغىنىم.
غەزەپلىك ئىدىڭىز، بىغايەت ئېغىر-
سۆزبىلەن ئۇردىڭىز بېتىمگە مېنىڭ，
دېدىڭىز؛بەس، يىتەر،ئايرىلىش كېرەك،
بىتەرتىپ ئۆمرۈمدىن تاقىتىڭىز تاق.
ئىزدىمەك بولدىڭىز ئاقىلراق ئەركەك،
مېنىڭ قىسمىتىمچۇ،تۆۋەنلەپ كەتمەك.
مەن سىزنى سۆيەتتىم، سىز مېنى ئەسلا،
پەرۋا قىلماستىڭىز، مەن ئىدىم بىھال-
شەدات بىر قورۇقچى خالايىق ئارا
قامچىلاپ چاپتۇرغان شورلۇق ئات مىسال.
سىز بىلمەس ئىدىڭىز، بوراندا، ئاخىر،
مېنى ئۆز باغرىغا تارتاتتى گىرداپ.
نەگىدۇر تارتماقتا بىزلەرنى تەقدىر،
بىلەلمەي چېكەتتىم ئاچچىق ئىزتىراپ.
يۈزىنى كۆرمەك تەس بېقىپ يېقىندىن،
ھەرنەرسە يىراقتىن كۆرۈنەر ئايان.
دېڭىز ھەركەتكە كەلسە دولقۇندىن،
بىلىڭكى، كېمىنىڭ ئەھۋالى ئېغىر.
يەر كاتتا كېمىدۇر كىندۇر ناگاھان
يېڭى ھايات ئۈچۈن، يېڭى شان ئۈچۈن
بۇ يوغان كېمىنى دەھشەتلىك بوران،
دولقۇنلار قوينىغا يوللايدۇ بۈگۈن.
تېنىچسىز دېڭىزدا چايقالسا كېمە
بېشى قايمىغان، يىقىلمىغان كىم؟
بەكمۇ ئاز، بەكمۇ ئاز، بۇنداقلار بىزدە،
ئۇلارنىڭ ئىدراكى قەلبىگە ھاكىم.
شۇندا مەن خالايىق شاۋقۇنى ئارا،
ئوخچىغان يۈزلەرگە قاراشتىن تالدىم.
شۇندا مەن، تاقەتسىز،كېمىنىڭ قارا
ۋەيرانە ئۆيىگە كىرىپ يوقالدىم.
قەھۋەخانا ئىدى بۇ پەستىكى ئۆي،
شۇ كۈندىن قەدەھكە ئېگىلدى بېشىم.
دۇنيانى ئۇنۇتتۇم تامام مەستانە،
مەي بولدى ھاياتتا يالغۇز يولدىشىم.
سۆيگىنىم! مەن ئۈچۈن-قىينالدىڭىز كۆپ،
غەمكىن كۆزىڭىزدىن سېزەتتىم بۇنى.
ئاخىرمەن شاراپقا باش بىلەن چۆكۈپ،
غەۋغاسىز ئۆتمەيتتى بەربىر كۈنۈم.
سىز بىلمەس ئىدىڭىز، بوراندا، ئاخىر،
مېنى ئۆز باغرىغا تارتاتتى گىرداپ.
نەگىدۇر تارتماقتا بىزلەرنى تەقدىر،
بىلەلمەي چېكەتتىم ئاچچىق ئىزتىراپ.
مانا، يىللار ئۆتتى،ئۇلغايدى يېشىم،
پىكىر ھەم ھېسلىرىممۇ ئۆزگىچە پۈتۈن.
بايرام شارابىدىن كۆتەرمەي بېشىم
ئىلاھقا شەرەپ-شان ئوقۇيمەن بۈگۈن.
دىلىمدا ئەركىلەپ نازۇك تۇيغۇلار
سىزنىڭ غېمىڭىزنى يادىمغا ئالدىم.
ئالدىراپ سىز تامان بەرمەككە خەۋەر:
بىر زامان كىم ئىدىم، كىم بولۇپ قالدىم.
سۆيگىنىم! سۆيۈنۈپ قىلىمەن بايان،
مەن بىر تىك قىيادىن يىقىلماي قالدىم.
شورالار يۇرتۇمدا ئەمدى بۇ زامان
مەن ئەشەددىي ھەمرا.نامىنى ئالدىم.
مەن تامام باشقىمەن، يار بولسام بۈگۈن
سىزنى قىينىماستىم بەلكى بۇ قەدەر.
شانلىق مېھنەت ئۈچۈن، ئەرك، بەخىت چۈن
بېرىشقا تەييارمەن، قىيامەت قەدەر.
سىزمېنى كەچۈرۈڭ، سىز ئەمدى باشقا.
بۈگۈن سىزگە ئاقىل، جىددىي ئەر ھەمدەم.
بىزنىڭ تەشۋىشلەرنى ئۇرماڭ بېشىغا،
زەرچە كېرەك ئەمەسمەن سىزگە ئۆزەم ھەم.
مەيلى، ياشاڭ يېڭى يارنىڭ ئالدىدا
كۆپ بەخىت كۆرگەيسىز شۇدۇر تىلىگىم.
سىزگە سالام بىلەن، سىزنى يادىدا
دائىما ساقلىغۇچى سېرگي يېسنېن.
سېرگي يېسنېننىڭ تاشكەنت«يېڭى ئەسىر ئەۋلادى»نەشرىياتى 2007-يىلى نەشرقىلغان «پارىس لېرىكىلىرى»ناملىق شېئىرلار توپلىمىدىن ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇلدى.
يوللۇغۇچى بەگيار
AYOLGA MAKTUB
Usha kun, albatta,
Yodingizdadir.
Burchakka qisilib
Ojiz turganim.
G’azabnok edingiz,
Va g‘oyat og‘ir —
So‘z bilan urdingiz
Betimga manim.
Dedingiz:
Bas, yetar,
Ajramoq kerak.
Betartib umrimdan
Toqatingiz toq.
Izlamoq bo‘ldingiz
Oqilroq erkak.
Mening qismatim-chi,
Tubanlab ketmoq.
Men sizni sevardim,
Siz esa aslo.
Parvo qilmasdingiz,
Men edim bexol —
Shaddod bir suvoriy
Xaloyiq aro
Qamchilab choptirgan
Sho‘rlik ot misol.
Siz bilmas edingiz,
Bo‘ronda, axir,
Meni o‘z bag‘riga
Tortganin girdob.
Qayon eltmoqdadir
Bizlarni taqdir,
Bilolmay chekardim
Achchiq iztirob.
Yuzni ko‘rmoq qiyin
Boqib yaqindan,
Har narsa yiroqdan
Ko‘rinar ayon.
Dengiz harakatta
Kelsa to‘lqindan,
Bilingki, kemaning
Axvoli yomon.
Yer katta kemadir,
Kimdir nogaxon
Yangi hayot uchun,
Yangi shon uchun
Bu ulkan kemani
Dahshatli bo‘ron,
To‘lqinlar qo‘yniga
Yo‘lladi bugun.
Kema chaykalarkan
Notinch dengizda
Boshi aylanmagan,
Yiqilmagan kim?
Juda kam,
Juda kam,
Bundaylar bizda,
Ularning idroki
Qalbiga hokim.
Shunda men
Xaloyiq shovqini aro
O’qchigan yuzlarga
Boqishdan toldim.
Shunda men, toqatsiz,
Kemaning qaro
Ostki xonasiga
Kirib yo‘qoldim.
Qahvaxona edi
Bu ostki xona.
Shu kundan qadahga
Egildi boshim.
Dunyoni unutdim
Tamom mastona,
May bo‘ldi hayotda
Yolg‘iz yo‘ldoshim.
Sevgilim!
Men uchun —
Qiynaldingiz ko‘p.
G’amgin ko‘zingizdan
Sezardim buni.
Axir men sharobga
Bosh bilan cho‘kib,
G’avg‘osiz o‘tmasdi
Biror-bir kunim.
Siz bilmas edingiz
Bo‘ronda, axir,
Meni o‘z bag‘riga
Tortganin girdob.
Qayon eltmoqdadir
Bizlarni taqdir,
Bilolmay chekardim
Achchiq iztirob.
Mana, yillar o‘tdi,
Ulg‘aydi yeshim.
Fikru hislarim ham
O’zgacha butun.
Bayram sharobidan
Ko‘tarmay boshim
Darg‘aga sharaf-shon
O’qiyman bugun.
Dilni erkalarkan
Nozik tuyg‘ular
Sizning tashvishingiz
Yodimga oldim.
Shoshaman siz tomon
Bermoqqa xabar:
Bir zamon kim edim,
Kim bo‘lib qoldim.
Sevgilim!
Quvonch-la qilurman bayon,
Men bir tik qoyadan
Yiqilmay qoldim.
Sho‘rolar yurtimda
Endi bu zamon
Men ashaddiy hamroh.
Nomini oldim.
Men tamom boshqaman,
Yor bo‘lsam bugun
Sizni qiynamasdim
Balki u qadar.
Shonli mehnat uchun,
Erk va baxt uchun
Borishga tayyorman
La-Manshga qadar.
Siz meni kechiring,
Siz endi boshqa.
Bugun sizga oqil,
Jiddiy er hamdam.
Bizning tashvishlarni
Urmaysiz boshga,
Zarra kerakmasman
Sizga o‘zim ham.
Mayli, yashang yangi
Yorning oldida,
Baxtli bo‘ling, shudir
Tilagim mening.
Sizga salom bilan,
Sizni yodida
Doim saqlaguvchi
Sergey Yesenin.
مانا ماۋۇ ئۆزبەكچىسى . بەگيار ئەپەندىمۇ شۇنداق ياخشى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇپتۇ
يوللوغۇچى سەيدئىەخمەت سەلكىن
مەنبە شىنىجاڭ يازغۇچىلار تورى
يوللۇغۇچى مەتۇرسۇن ئېلى |
|