ئىستىقلال مارشى
مەھمەت ئاكىف ئەرسوي
1923-يىلى تۈركىيەنىڭ دۆلەت مارشى قىلىپ بېكىتىلگەن KORKMA SÖNMEZ BU ŞAFAKLARDA YÜZEN AL SANCAK
SÖNMEDEN YURDUMUN ÜSTÜNDE TÜTEN EN SON OCAK
O BENIM MILLETIMIN YILDIZIDIR PARLAYACAK
O BENIMDIR O BENIM MILLITIMINDIR ANCAK
1. قورقما، ئۆچمەس شەپەقلەردە ئۈزگەن بۇ ئال بايراق،
ئۆچمەستىن يۇرتۇمنىڭ ئۈستىدە كۆيگەن ئاخىرقى ئوچاق.
بۇ مىنىڭ مىللىتىمنىڭ يۇلتۇزىدۇر، پارلار شۇنداق،
بۇ مىنىڭدۇر، بۇ مىنىڭ مىللىتىمنىڭدۇر ئانداق.
ÇATMA KURBAN OLAYIM ÇEHRINI EY NAZLI HILAL
KAHRAMAN IRKIMA BIR GÜL... NE BU ŞIDDET BU CELAL
SANA OLMAZ DÖKÜLEN KANLARIMIZ SONRA HELAL
HAKKIDIR HAKKA TAPAN MILLETIMIN ISTIKLAL
2. توسما، قۇربان بولاي چېھىرلىك ئەي نازلى ھىلال،
قەھرىمان ئېرقىمغا بىر كۈل، نىمانچە بۇ زورلۇق..بۇ ھال،
ئاقماس بىكار،تۆكۈلگەن قانلىرىمىز بولسۇن ھالال،
ھەققىدۇر، ھەققە تېۋىنغان مىللىتىمگە ئىستىقلال.
BEN EZELDIN BERIDIR HÜR YAŞADIM HÜR YAŞARIM
HANGI ÇILGIN BANA ZINCIR VURACAKMIŞ? ŞAŞARIM
KÜKREMIŞ SEL GIBIYIM BENDIMI ÇIĞNER AŞARIM
YIRTARIM DAĞLARI ENGINLERE SIĞMAM TAŞARIM
3. مەن ئەزەلدىن بېرى ھۆر ياشىدىم، ھۆر ياشايمەن،
قايسى ئىپلاس ماڭا زەنجىر ئۇرار، ھەيرانمەن.
شىددەتلىك كەلكۈندەك توغان، توساقتىن ئاشارمەن،
تاغلارنى ئېقىتىپ، سىغماسمەن ھىچ يەرگە تاشارمەن. GARBIN AFAKINA SARMIŞSA ÇELIK ZIRHLI DUVAR
BENIM IMAN DOLU GÖĞSÜM GIBI SERHADDIM VAR
ULUSUM KORKMA! NASIL BÖYLE BIR IMANI BOĞAR
MEDENIYET DIDIĞIN TEK DIŞI KALMIŞ CANAVAR
4. غەربنىڭ زېمىنى پولات تام بىلەن قورشالسا گەر،
مېنىڭ ئىمان تولغان كۆكسۈم كەبى پاسىلىم بار.
مىللىتىم، قورقما،بۇ ئىمانىمىزنى قانداق بوغار،
«مەدەنىيەت»دېگىنىنىڭ يالغۇز چىشى قالغان جانىۋار.
BASTIĞIN YERLERI TOPRAK DIYEREK GEÇME TANI
DÜŞÜN ALTINDAKI BINLERCE KEFENSIZ YATANI
SEN ŞEHIT OĞLUSUN INCITME YAZIKTIR ATANI
VERME DÜNYALARA ALSAN BU CENNET VATA
5. بۇرادەر،يۇرتۇمغا پەسكەشلەرنى يولاتما، ئاگاھ بولغىن،
قالقان قىل كۆكرىكىڭنى، تۇرسۇن بۇ ھاياسىز ئاققىن.
تۇغاردۇر ساڭا ۋاھ! دەيدىغان كۈنلەر ھەققىڭ،
كىم بىلۇر، بەلكى ئەتە، بەلكى ئەتىدىنمۇ يېقىن. BASTIĞIN YERLERI TOPRAK DIYEREK GEÇME TANI
DÜŞÜN ALTINDAKI BINLERCE KEFENSIZ YATANI
SEN ŞEHIT OĞLUSUN INCITME YAZIKTIR ATANI
VERME DÜNYALARA ALSAN BU CENNET VATANI
6. دەسسىگەن يەرلەرنى« تۇپراق »دەپ مېڭىۋەرمە،بىل بۇنى!
ئويلىغىن، ئاستىدىكى مېڭلارچە كىپەنسىز ياتقانلارنى،
سەن شېھىت ئوغلىسەن، رەنجىتمە گۇناھتۇر، ئاتىلارنى!
بەرمە، دۇنيالارنى ئالسىمۇ بۇ جەننەت ۋەتەننى،
KIM BU CENNET VATAN UĞRUNA OLMAZ KI FEDA
ŞUHEDA FIŞKIRACAK TOPRAGI SIKSAN ŞUHEDA
CANI CANANI BÜTÜN VARIMI ALSIN DA HÜDA
ETMESIN TEK VATANIMDAN BENI DÜNYADA CÜDA
7. كىم بۇ جەننەت ۋەتەننىڭ ئىشقىغا بولماس پىدا؟
تۇپراقنى دەسسىسەڭ چىقار مىڭلارچە شاھىتلار ئۇدا!
جاننى،جاناننى،پۈتۈن بارىمنى ئالسۇن خۇدا،
ئەتمىسۇن بىرلا ۋەتىنىمنى دۇنيادىن جۇدا. RUHUMUN SENDEN ILAHI ŞUDUR ANCAK EMELI
DEĞMESIN MA\\\\\\\'BEDIMIN GÖĞSÜNE NAMEHREM ELI
BU EZANLAR KI ŞAHADETLERI DININTEMELI
EBEDI YURDUMUN ÜSTÜNDE BENIM INLEMELI
8. قەلبىمنىڭ سەندىن كۈتكىنى، شۇدۇر پەقەت تىلىكى،
تەگمىسۇن بەدىنىم كۆكسۈمگە نامەھرەمنىڭ قولى.
بۇ ئەزانلار شاھادەت-بەخىتتۇر، دىننىڭ ئۇلى،
ئەبەدىي يۇرتۇمنىڭ ئۈستىدە مېنىڭ ياڭرىغۇسى، O ZAMAN VECD ILE BIN SECDE EDER VARSA TAŞIM
HER CERAHAMDAN ILAHI BOŞANIP KANLI YAŞIM
FIŞKIRIR RUHI MÜCERRET GIBI YERDEN NAŞIM
O ZAMAN YÜKSELEREK ARŞA DEĞER BELKI BAŞIM
9. ئۇ زامان مىڭ سەجدە قىلار ھەتتا قەبرە تاشىم،
ھەر جاراھىتىمدىن ،خۇدايىم،ئاقار قانلىق ياشىم،
چىقىپ كېتەر تۇپراقتىن تېنىم روھ كەبى،
شۇندىلا، كۆتۈرلۈپ ئەرشكە تېگەر بەلكى باشىم، DALGALAN SEN DE ŞAFAKLAR GIBI EY ŞANLI HILAL
OLSUN ARTIK DÖKÜLEN KANLARIMIN HEPSI HELAL
EBEDIYYEN SANA YOK IRKIMA YOK IZMIHAL
HAKKIDIR HÜR YAŞAMIS BAYRAĞIMIN HÜRRIYET
HAKKIDIR HAKK\\\\\\\'A TAPAN MILLETIMIN ISTIKLAL
10. لەپىلدە، سەنمۇ شەپەقلەردەك ئەي شانلىق ھىلال،
بولسۇن يەنە تۆكۈلگەن قانلىرىمىز ھەممىسى ھالال.
ئەبەدىي ساڭا يوق، ئىرقىمغا يوق قۇللۇق ھال،
ھەققىدۇر ھۆر ياشاش، بايرىغىمغا ھۆررىيەت.
ھەققىدۇر، ھەققە تىۋىنغان مىللىتىمگە ئىستىقلال .
[ بۇ يازمىنىتاھىر 2011-03-15 23:27قايتا تەھرىرلىدى ]
