ئىنتىل تورى › سەينا › تىل- يېزىق › تەرجىمە\ئاتالغۇ › text نى «مەتىن» دەپ ئاتايدىكەن ...

كۆرۈش: 348|ئىنكاس: 9

[ئاتالغۇ] text نى «مەتىن» دەپ ئاتايدىكەنمىز [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

Intil

ئاتامان

بېكەت باشلىقى

Rank: 32

تۆھپە: 17246
تىللا: 21536
شۆھرەت: 30021

يوللىغان ۋاقتى 2012-3-24 18:41:09 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

بىز ئادەتتە ساپ خەتلىك  مەزمۇننى «تېكىست» دەپ ئاتاپ كېلىۋاتقان ئىدۇق، بۇ ئەسلى ئېنگلىسچە text (خەنسۇچە 文本 دەيدۇ)  تىن  كەلگەن سۆز ئىدى.
بۈگۈن «شىنجاڭ مەدەنىيىتى »ژۇرنىلى 2012- يىللىق 1- سانىدا  ئەلىشىر نەۋايى ئەسەرلىرى ھەققىدىكى ماقالىدا «... ئۇنىڭ ئەسەرلىرىنىڭ كۆچۈرۈلمە نۇسخىسىغا تايىنىشىمىزغا توغرا كېلىدۇ. قولدىن- قولغا كۆچۈرۈپ كەلگەن بۇ قوليازمىلارنىڭ مەتىن (ئەسلى تېكىست) لىرىدە ... » دېگەن قۇرنى كۆردۈم، بۇ سۆز بۇ ماقالىدە بىرنەچچە جايدا تىلغا ئېلىنىپتۇ.
text (خەنسۇچىدا 文本 دېيىلىدىغان ) بۇ ئاتالغۇنىڭ  مەنىسىنىڭ «مەتىن» ئىكەنلىكىنى بۈگۈن بىلىۋالدىم، قانداقلا بولسۇن بۇنى تورداشلار بىلەن ئورتاقلىشىش مەقسىتىدە ئۇشبۇ ئۇچۇرنى قالدۇردۇم.

3 باھا خاتىرىسى

تېكىست, ئاتالغۇ, text, 文本, مەنىسى

مۇناسىۋەتلىك تېمىلار

ئەتە ئۆلۈپ كېتىدىغاندەك ياخشى ئەمەللەردە بول.

سىندەرس: سەينادىن پايدىلىنىش

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

burkut2005

مىراخور

Rank: 2

تۆھپە: 28
تىللا: 22
شۆھرەت: 19

يوللىغان ۋاقتى 2012-3-24 19:18:31 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

رەخمەت سىز گە ئۆزىمىزنڭ تىل يايلىقىنى ئۆزىمىز قوغدىمىساق بولماس

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

jawhar0903

مۇشاۋۇر

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 813
تىللا: 852
شۆھرەت: 1285

يوللىغان ۋاقتى 2012-3-24 19:30:51 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

ھەممەيلەن سۆزلەرنىڭ توغرىسىنى ئېشلىتەيلى . رەھمەت ئىنتىل ئەپەندىم .

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

uyflash

تۇرشاۋۇل

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

تۆھپە: 1473
تىللا: 1304
شۆھرەت: 2442

يوللىغان ۋاقتى 2012-3-24 22:44:05 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

مەنمۇ ئەمدى مۇشۇ ئاتالغۇنى ئىشىلتەي.

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

turan

باشقۇرغۇچى

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 3254
تىللا: 3060
شۆھرەت: 5400

يوللىغان ۋاقتى 2012-3-24 22:44:31 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

بۇ«مەتىن»دېگەن سۆزنىڭ قەدىمكى ئۇيغۇرتىلىدىكى سۆزمۇ ياكى باشقا تىللاردىن ياكى تۈركىي قېرىنداش مىللەتلەردىن تىلىدىن قوبۇل قىلىنغان سۆزمۇ؟بۇ توغۇرلۇق ئۇچۇر يوقمۇ؟

باھا سۆز

halid1987 ‹‹مەتىن›› دىگەن بۇ سۆز ئەسلىي ئەرەبچە سۆز بۇلۇپ ، ئەسلى مەزمون ، ئەسلى تېكىست دىگەن مەنىلەرنى بىلدۈردۇ يوللىغان ۋاقتى 2012-3-24 23:19:39

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

halid1987

مۇشاۋۇر

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 544
تىللا: 712
شۆھرەت: 985

يوللىغان ۋاقتى 2012-3-24 23:05:26 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

‹‹مەتىن›› دىگەن بۇ سۆز ئەسلىي ئەرەبچە سۆز بۇلۇپ ، ئەسلى مەزمون ، ئەسلى تېكىست دىگەن مەنىلەرنى بىلدۈردۇ . ‹‹مەتىن›› سۆزىنىڭ قارىشى مەنىلىك سۆزى ‹‹شرح›› دىگەن سۆزدور .
مىساللار :
متن الكتاب = كىتابنىڭ ئەسلسى ، ئەسلى نۇسخىسى
شرح الكتاب = كىتابنىڭ شەرھىسى ، يەشمىسى ، چۈشەندۈرۈلۈشى

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

halid1987

مۇشاۋۇر

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 544
تىللا: 712
شۆھرەت: 985

يوللىغان ۋاقتى 2012-3-24 23:17:42 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

ئەلىشىر نەۋايى پارىس مىللىتىدىن ، ئۇنىڭ گۈلىستان ، بوستان ناملىق كىتابلارنىڭ مەتنىسى (ئەسلى نۇسخىسى) پارىس تىلىدا يېزىلغان .پارىسلارمۇ ئىسلام دىنىنى قۇبۇل قىلغاندىن كىيىن ئەرەپ تىلىدىن نۇرغۇن سۆزلەرنى قۇبۇل قىلغان . مەتىن ( متن) سۆزىمۇ پارىسلار ئەرەپ تىلىدىن قۇبۇل قىلغان سۆز .

ئەلىشىر نەۋايىنى شەيىخ سەئدى بىلەن ئالماشتۇرۇپ قۇيۇپتىمەن . بوستان ، گۈلىستان دىگەن كىتابلار شەيىخ سەئدىنىڭ ئەسەرلىرى . بۈگۈن تاللىقتا ئشلەۋىتىپ يادىمغا كەلدى . بۇ يازمىنى ئاخىرىدا halid1987 تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2012-3-25 20:11

باھا سۆز

Intil ئەلىشىر نەۋايىنى تۈرك مىللىتىدىن دەپ كېلىۋاتىمىز. سىز پارىس دەۋاتىسىزغۇ؟ تەپسىلاتى ئىنكاس يوللىغان ۋاقتى 2012-3-25 00:27:46

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

arghu

ئالاھىدە ئەزا

Rank: 5 Rank: 5

تۆھپە: 56
تىللا: 150
شۆھرەت: 117

يوللىغان ۋاقتى 2012-3-24 23:31:28 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

گوگلېدا تەرجىمە قىلدۇرسام خەزنۇچە 文本 نىڭ تۈركچىسى دەل مەتىن ئىكەن. ئىنتىلغا رەھمەت.

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

Intil

ئاتامان

بېكەت باشلىقى

Rank: 32

تۆھپە: 17246
تىللا: 21536
شۆھرەت: 30021

يوللىغان ۋاقتى 2012-3-25 00:27:46 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

شەيىخ

halid1987 يوللىغان ۋاقتى 2012-3-24 23:17
ئەلىشىر نەۋايى پارىس مىللىتىدىن ، ئۇنىڭ گۈلىستان ، بو ...

ئەلىشىر نەۋايىنى تۈرك مىللىتىدىن دەپ كېلىۋاتىمىز. سىز پارىس دەۋاتىسىزغۇ؟ شەيىخ سەئىدىنى دەۋاتامسىز نېمە؟

ئەتە ئۆلۈپ كېتىدىغاندەك ياخشى ئەمەللەردە بول.

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

halid1987

مۇشاۋۇر

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 544
تىللا: 712
شۆھرەت: 985

يوللىغان ۋاقتى 2012-3-25 20:10:53 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

Intil يوللىغان ۋاقتى 2012-3-25 00:27
ئەلىشىر نەۋايىنى تۈرك مىللىتىدىن دەپ كېلىۋاتىمىز. سى ...

ئەلىشىر نەۋايىنى شەيىخ سەئدى بىلەن ئالماشتۇرۇپ قۇيۇپتىمەن . بوستان ، گۈلىستان دىگەن كىتابلار شەيىخ سەئدىنىڭ ئەسەرلىرى . بۈگۈن تاللىقتا ئشلەۋىتىپ يادىمغا كەلدى .

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش