ئىنتىل تورى › سەينا › تىل- يېزىق › تەرجىمە\ئاتالغۇ › تەرجىمە خىزمىتىدىن ياردەم ق ...

كۆرۈش: 201|ئىنكاس: 8

تەرجىمە خىزمىتىدىن ياردەم قىلساڭلار! [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

tamqa

دەلىللەنگەن

Rank: 5 Rank: 5

تۆھپە: 551
تىللا: 1351
شۆھرەت: 1223

يوللىغان ۋاقتى 2012-2-24 11:27:43 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم،ئىنتىلداشلار!
ماڭا 程序请示دىگەن سۆزنى تەرجىمە قىلىپ بەرگەن بولساڭلار،بۇنى نىمە دەپ تەرجىمە قىلساق توغرا بولىدۇ؟
ئەسلى جۇملە :
我局在2011年9月按照程序请示县人们政府，由县人民政府报请.........

بۇگۇننىڭ ئۆزى مەن ئۇچۇن جاۋاپ.

سىندەرس: سەينادىن پايدىلىنىش

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

Koinlun

ئاتامان

تەۋرەنمەس تاغ

Rank: 32

تۆھپە: 5288
تىللا: 4139
شۆھرەت: 8967

يوللىغان ۋاقتى 2012-2-24 13:45:53 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

程序请示 دىگەننىغۇ كومپىيۇتېردا ئىشلىتىشتە سېستىما كۆرسەتمىسى دەپ ئالىمىز، ئاۋۇ جۈملىنى نىمە دەپ تەرجىمە قىلىشنى مەنمۇ ئۇقمىدىم، جۈملە تەرجىمە قىلىشقا مەن سەل خام.

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

babor

مۇشاۋۇر

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 547
تىللا: 777
شۆھرەت: 976

يوللىغان ۋاقتى 2012-2-24 15:12:20 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

پىرگارمما كۆرسەتمىسى دىسەك قانداق بۇلار !

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

turani

مىراخور

Rank: 2

تۆھپە: 26
تىللا: 41
شۆھرەت: 26

يوللىغان ۋاقتى 2012-2-24 18:42:20 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

مېنىڭچە، «按照程序请示县人民政府 » جۈملىسىدىكى «程序请示» ئاتالغۇسىنى ئورنى ۋە تىل ئادىتىگە قاراپ: «تەرتىپلىك كۆرسەتمىسى» ياكى بولمىسا «تەرتىپلىك يوليورۇقى» دەپ ئىستىمال قىلىپ، «.....ناھىيىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ تەرتىپلىك كۆرسەتمىسىگە ئاساسەن...» ۋە ياكى «.....ناھىيىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ تەرتىپلىك كۆرسەتمىسى بويىچە...» دېگەندەك شەكىللەردە ئالساقمىكىن دەپ قارايمەن.

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

Sahra-Oghli

دەلىللەنگەن

مۇشاۋۇر

Rank: 5 Rank: 5

تۆھپە: 596
تىللا: 556
شۆھرەت: 969

يوللىغان ۋاقتى 2012-2-24 18:51:49 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

خىزمەت دوكىلاتى ، خىزمەت كۆرسەتمىسى ،دىسەك قانداق بۇلا...........

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

tamqa

دەلىللەنگەن

Rank: 5 Rank: 5

تۆھپە: 551
تىللا: 1351
شۆھرەت: 1223

يوللىغان ۋاقتى 2012-2-24 19:27:41 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

كۆرسەتمەڭلەرگە ئاساسەن «خەلىق ھۈكمەتنىڭ قارااىغا ئاساسەن»دەپ ئىلىشنى لايىق تاپتىم . رەھمەت كۆپچىلىكە!
« 按照程序请示县人们政府 »

بۇگۇننىڭ ئۆزى مەن ئۇچۇن جاۋاپ.

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

rinat

مەشقاۋۇل

Rank: 6 Rank: 6

تۆھپە: 334
تىللا: 389
شۆھرەت: 508

يوللىغان ۋاقتى 2012-2-24 21:49:54 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

程序请示 بىر سۆز بىرىكمىسى ئەمەس. ئۇلار ئايرىم-ئايرىم ھالدا ئىككى جۈملىگە تەۋە سۆز، يەنى:
我局在2011年9月按照程序
请示县人们政府
...... ئىدارىمىز 2011-يىلى 9-ئايدا ئىش تەرتىپى بويىچە (بۇ يەردە شۇ يەر ياكى ئىدارىنىڭ بەلگىلەنگەن ئىش بىجىرىش تەرتىپىنى كۆزدە تۇتقان) خەلق ھۆكۈمەتتىن يوليۇرۇق سۇراپ، ......

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش