ئىنتىل تورى › سەينا › تىل- يېزىق › تەرجىمە\ئاتالغۇ › 不管发生什么事 نىڭ ئۇيغۇرچىسى ۋە ...

كۆرۈش: 185|ئىنكاس: 5

[تەرجىمە] 不管发生什么事 نىڭ ئۇيغۇرچىسى ۋە [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

tawlan12

مۇشاۋۇر

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 738
تىللا: 578
شۆھرەت: 1117

يوللىغان ۋاقتى 2012-1-27 12:55:23 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

كىنو- فىلىملەردە 不管发生什么事 نى ئۇيغۇرچىدا « قانداق ئىش بولمىسۇن » ياكى «قانداق ئىش يۈز بەرمىسۇن» دەپ ئېلىۋاتىمىز.
بىز بولمىغان ياكى يۈز بەرمىگەن ئىشنى قانداقمۇ شەرت قىلالايمىز. يۇقارقىدەك ئالغاندا شەرت مۈجىمەل بولۇپ قالىدۇ شۇڭا مېنىڭچە بۇنى « قانداقلا بولسۇن» ، «قانداق ئىش يۈز بەرسۇن» ، «قانداق بولۇشىدىن قەتئىنەزەر» دەپ ئالساق توغرا بولىدۇ دەپ قارايمەن.

يەنە بىر ئومۇملىشىپ قالغان گەپ بار: قىلماستىن بۇرۇن، تۇغۇلماستىن بۇرۇن... دېگەندەك . بۇ سۆزلەرمۇ خاتا دەپ قارايمەن.
تۇغۇلماستىن بۇرۇن دېسە شۇ ۋاقىت- زامان ئىنتايىن مۈجىمەل ئىپادىلىنىدۇ ، ئەسلى مەقسەتمۇ تۇغۇلۇشتىن بۇرۇنقى ۋاقت بولغان ئىكەن «تۇغۇلماستا» ياكى«تۇغۇلۇشتىن بۇرۇن» دېسەكلا كۇپايە.

سىندەرس: سەينادىن پايدىلىنىش

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

xawkat521

مۇشاۋۇر

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 583
تىللا: 678
شۆھرەت: 1060

يوللىغان ۋاقتى 2012-1-27 13:47:07 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

不管发生什么事دىگەن نىمە ئىش يۈز بېرىشىدىن قەتئى نەزەر دىگەن گەپقۇ .

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

robot

مۇشاۋۇر

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 538
تىللا: 574
شۆھرەت: 887

يوللىغان ۋاقتى 2012-1-27 14:04:21 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

خەنزۇتىلى بىلەن ئۇيغۇرچىنىڭ مەنىسىدە سەل پەرىق بار . بەزى سۆزلەرنى قانداق تەرجىمە قىلساق بۇلىۋىرىدۇ مەسلەن 不管发生什么事 دىگەنگە ئوخشاش . ئەمما بىز بۇنى ئۆزگەرتىشكە ئاجىزلىق قىلىمىز . چۈنكى بۇ خىزمەتلەرنى ئاپتۇنۇم رايۇنلۇق تىل-يېزىق كومتىېتى بىر تۇتاش ئىشلەيدىغان خىزمەت .

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

turpan

دەلىللەنگەن

Rank: 5 Rank: 5

تۆھپە: 2417
تىللا: 2431
شۆھرەت: 4508

يوللىغان ۋاقتى 2012-1-27 14:22:53 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

تەرجىمەجانلىق بولىشى كېرەك .
شۇڭا  قىزىل راۋاقتىكى چۈش ،سۇ بويىدا ،ئۈچ  پادىشاھلىق ھەققىدە قىسسە    .......دىگەندەك كىلا سسىك  ئەسەرلەر ئاجايىپ  تەرجىمە قىلىنغان  ئىدى .
ھازىرقى تەرجىمانلاردا ئۇنداق قابىلىيەت ،ھەم تىرىشىش يوق.  ئىشەنمىسىڭىز  شۇ كىتاپلارنى  بىر كۆرۈپ بېقىڭ .
ئەينى چاغدا قىزىل راۋاقتىكى چۈش  ئويغۇرچىغا  تەرجىمە قىلىنىپ  نەشىر  قىلىنىشتىن بۇرۇن  تەكشۈرۈپ بېكىتكۈچى خەن لەر  قايىللىقىدىن « ئەگەر  مۇشۇ ئويغۇرچىنى قايتا خەنچىگە تەرجىمە قىلساق ،بىز ھەقىقى قىزىل راۋاقتىكى چۈش نى تاپقىدەكمىز .........»  دىگەنىكەن...........

ياخشىمۇ سىلەر قېرىنداشلار!!!

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

Koinlun

ئاتامان

تەۋرەنمەس تاغ

Rank: 32

تۆھپە: 5213
تىللا: 4015
شۆھرەت: 8806

يوللىغان ۋاقتى 2012-1-27 14:35:41 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

بىز يا تىل يېزىق كومتىتىدا ئەمەس، پات پاتلا بىر گەپنى كۆتۈرۈپ چىقىدىكەنمىز، ۋاقتى كەلگەندە بولسا ئۆزىمىزمۇ مۇشۇ تېمىنى يوللىغىنىمىز ئىسىمىزدە يوق يەنە شۇ دىگۈمىز كەلگەننى دەۋىرىمىز، خۇددى گۈرجەكنى تىشاڭ، خەلق پۇلىنى رىنمىنبى دەۋالغاندەكلا، شۇڭا مەن خەق نىمە دەپ ئىشلەتسە شۇنى قوللايمەن، خەلق قوللىمىسا بىز كارنىيىمىز يىرتىلغۇدەك ۋاقىرساقمۇ بىكار.

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

Intil

ئاتامان

بېكەت باشلىقى

Rank: 32

تۆھپە: 13784
تىللا: 18363
شۆھرەت: 25077

يوللىغان ۋاقتى 2012-1-27 22:22:48 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

بۇ تەرجىمىدىكى مەسىلە، مەنمۇ تېما ئىگىسى بىلەن ئوخشاش قاراشتا.
يەنە بىر سۆز بار « مەن دېمەستىن بۇرۇن» دەيدىغالار كۆپ بۇنى يەنىلا «مەن دېيىشتىن بۇرۇن» ياكى «مەن دېمەستە» دېسەك توغرا بولىدۇ.
يەنە «قىلماستىن بۇرۇن» دېيىش توغرا ئەمەس، «قىلىشتىن بۇرۇن» دېيىش كېرەك.

ئەتە ئۆلۈپ كېتىدىغاندەك ياخشى ئەمەللەردە بول.

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش