ئىنتىل تورى › سەينا › تىل- يېزىق › تەرجىمە\ئاتالغۇ › تەرجىمىدىن ياردەم

كۆرۈش: 129|ئىنكاس: 4

تەرجىمىدىن ياردەم [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

babor

مۇشاۋۇر

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 464
تىللا: 595
شۆھرەت: 807

يوللىغان ۋاقتى 2012-1-17 12:52:52 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

二句三年得，一吟双眼泪 ،

翻译, 双眼

سىندەرس: سەينادىن پايدىلىنىش

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

Intil

ئاتامان

بېكەت باشلىقى

Rank: 32

تۆھپە: 13784
تىللا: 18363
شۆھرەت: 25077

يوللىغان ۋاقتى 2012-1-17 18:45:10 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

«ئۆزەمنى چاغلىماي شىلتىڭ ئېتىپتىمەن، پالاسقا يۆگۈنۈپ ھەپتە يېتىپتىمەن» دېگەندەك مەناسى بارمۇ قانداق؟
ئۇستازلاردىن سوراپ باقىلى.

ئەتە ئۆلۈپ كېتىدىغاندەك ياخشى ئەمەللەردە بول.

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

arghu

ئالاھىدە ئەزا

Rank: 5 Rank: 5

تۆھپە: 56
تىللا: 140
شۆھرەت: 112

يوللىغان ۋاقتى 2012-1-17 20:31:56 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

بۇتاڭ شائىرى جيا داۋنىڭ پۈتكەن شېئىرىمغا بېغىشلاپ دېگەن شېئىرنىڭ ئىككى مىسراسىكەن. تولۇق شېئىر مۇنداق:
此句出自贾岛的《题诗后》，全诗为：
二句三年得
一吟双泪流
知音如不赏
归卧故山秋

بۇ بىر كۇبلېت شېئىرنىڭ تەرجىمىسى مۇنداق:

ئىككى مىسراغا ئۈچ يىل قاتتى بېشىم،
ھەر ئوقۇسام بۇلدۇق-بۇلدۇق ئاقار يېشىم.
كۈز پەيزىنى سۈرەي كېتىپ ماكىنىمغا،
ياقتۇرمىسا يازغىنىمنى گەر سىردىشىم.

تەرجىمان : ياسىن ھاۋازى

«تاڭ دەۋرى شېئىرلىرىدىن 300 » دېگەن كىتابتىن ئېلىندى