+==+  ئوقۇ، ئۆگەن، ئۆگەت، ئىزدەن، تىرىش، ئالغا باس. ئوقۇ، ئۈگەن، ئۈگەت، يولۇڭنى ئاچ، يوللارنى ئاچ، ئەلنى سۆي، ياخشى ئەمەللەردە بول، ھالال ياشا   +==+

ئىنتىل تورى

 پارول قايتۇرىۋېلىش
 تىزىملىتىش
ئىزدەش
جەمئىي يوللانغان مىكروبلوگ 264 تال  

مىكروبلوگ يېڭىلىقلىرى

كۆرۈش: 166|ئىنكاس: 5

AlpSoft ئەپەندىدىن ياردەم سورايمەن   [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

yalqun 实名认证 

Rank: 3Rank: 3

تۆھپە
105
تىللا
135
شۆھرەت
141
يوللىغان ۋاقتى 2011-12-14 16:02:41 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
    ئەسسالامۇئەلەيكۇم ، ئىنتىلدىكى قېرىنداشلار ، ئالىپ ئەپەندى ! ھەممىڭلار سالامەت تۇردۇڭلارمۇ؟
    يېقىندا Adobe Audition CS 5.5 نىڭ Mac OS X دىكى نەشرىنى ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلاي دېگەنتىم ، ھەم دەسلەپكى قىسمەن تەرجىمە سىنىقىمۇ ئاساسىي جەھەتتىن مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى.
    بۇ جەرياندا مۇنداق بىر مەسىلىگە يولۇقتۇم : ئادەتتە Mac OS X دىكى كۆپىنچە دېتاللارنى ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىپ ئىشلىتىش ئۈچۈن ، تەرجىمە قىلىپ بولغان تىل بولىقىنى ( ug.lproj ) مۇناسىۋەتلىك ئورۇنغا قويۇپ ، سېستىما تىل تەڭشىكىدىن ئۇيغۇرتىلىنى ئالدىن قوللىنىدىغان قىلىپ تەڭشىسەكلا بولاتتى ، بۇ چاغدا ئاشۇ دېتال ئارا يۈز تىلى ئۇيغۇرچە بولاتتى ۋە خەت يۆنىلىشىمۇ ئوڭدىن سولغا ئۆزگىرەيتتى( بۇنىڭغا كۈچ چىقارغان بارلىق كىشىلەرگە تەشەككۈرلەر بولسۇن ).
    لېكىن مەن تەرجىمە قىلماقچى بولغان بۇ دېتالدا ئۇنداق بولمايدىكەن ، يەنى مەسىلەن ، سېستىما تىل تەڭشىكىدىن ياپون تىلىنى ئېنگىلىزتىلىنىڭ ئالدىغا يۆتكىسەك ( مۇشۇ دېتالدا ياپون تىلى بولىقى تەمىنلەنگەن ) ، دېتال ئارا يۈزىدە پەقەت قىسمەن سۆزلەرلا ياپونچە كۆرۈندى ، مۇتلەق كۆپ قىسمى يەنىلا ئېنگىلىزچە . مەن يەنە دېتالدا تەمىنلەنگەن باشقا تىللارنىڭمۇ ھەممىنى سىناپ باقتىم ، نەتىجە ئوخشاش چىقتى.
    ئۇنىڭدىن كېيىن توردىن خەنچە تىل بولىقىنى تاپتىم ۋە شۇلارنىڭ دېگىنى بويىچە قىلدىم ، نەتىجىدە دېتال ئارا يۈزى پۈتۈنلەي خەنچە ھالەتتە كۆرۈندى . بۇ «خەنچە تىل بولىقى» دا تۆۋەندىكى ئىككى تال ھۆججەت بار ئىكەن ، شۇلارنى دېتالدىكى ئوخشاش ئىسىملىك ھۆججەت بىلەن ئالماشتۇرساقلا بولىدىكەن ، بۇ ھۆججەتلەرنىڭ ئىسمى ۋە ئورنى تۆۋەندىكىچە :
1.au_zdictionary_en_US.txt ( بۇنىڭدىكى en_US تىن ئۇنىڭ ئېنگىلىزتىلى بولىقى ئىكەنلىكى ئېنىق ) ، ئورنى:
Contents/Resources/dict
2.AuUI , ئورنى :
Contents/Frameworks/AuUI.framework/Versions/A
    دېمەك ئۇلار بۇيەردە ئازراق ھۈنەر ئىشلىتىپ ( ئاساسلىقى AuUI ھۆججىتىگە ) ، دېتالنىڭ ئېنگىلىزتىلى لۇغەت ھۆججىتىنى خەنچىگە تەرجىمە قىلىپلا ئىشنى پۈتتۈرگەن . مەنمۇ مۇشۇ ھۆججەتلەرنى ئىشلىتىپ ، ئاۋۇ لۇغەت ھۆججىتىنى ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىپ قارىسام دېتال ئارا يۈزىمۇ ئۇيغۇرچە كۆرۈندى ، لېكىن مەسىلە ، خەت يۆنىلىشى سولدىن ئوڭغا !
    جىق سۆزلەپ كەتتىم ، دېمەكچى بولغىنىم مۇشۇ ، قانداق قىلىپ خەت يۆنىلىشىنى ئوڭدىن سولغا قىلىمىز؟ يەنى قانداق قىلىپ سېستىمىغا بۇ دېتال ئۇيغۇرچە دەپ تونۇتىمىز؟ ياكى قانداق ھۈنەر ئىشلىتىمىز ؟

    ئالىپ ئەپەندىنىڭ ۋە سەينادىكى باشقا ئۇستازلارنىڭ پېقىرغا يول كۆرسىتىشىنى تولىمۇ ئۈمىد قىلىمەن ! ئالدى بىلەن رەھمەت ئېيتقاچ تۇراي ! ھەممىڭلارغا سالامەتلىك تىلەيمەن ! رەھمەت سىلەرگە !

دېتالنى چۈشۈرۈش



خەنچە تىل بولىقى


   
Koinlun   [ئىشەنچلىك ئەزا]  实名认证 

ئاتامان

تەۋرەنمەس تاغ

Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32

تۆھپە
4632
تىللا
3626
شۆھرەت
7791

شەرەپ تۆھپە ئاكتىپ تىرىشچان پىداكار داڭدار ھەمكارلىق تەشۋىقات ئىشەنچ دەلىللەنگەن ئەزا

يوللىغان ۋاقتى 2011-12-14 22:33:15 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
Adobe Audition مىنىڭ بىلىمشە ئاۋاز بىر تەرەپ قىلىدىغان دېتالغۇ دەيمەن، ناۋادا شۇ بولسا بۇنى ياخشىسى ئوڭدىن سولغا قىلىمەن دىمەي تەرجىمىسىنىلا قىلىڭ، چۈنكى ئوڭدىن سولغا تەڭشەيمەن دىسىڭىز دېتالغا بىرىلگەن بەزى بۇيرۇقلار ئىشلىمەسلىكى ياكى خاتالىق چىقىشىمۇ مۇمكىن، بۇنداق دىيىشىمدىكى سەۋەپ ئالىپ ئەپەندىم Adobe نىڭ خېلى مەھسۇلاتلىرىنى تەرجىمە قىلدى، ئەمما يۈنىلىشىنى ئۆزگەرتمىدى، ناۋادا يۈنىلىشنى ئۆزگەرتىشكە ئېتىشقان بولسا بەلكىم ئالىپ ئەپەندىم ھەل قىلىش ئۇسۇلىنىمۇ تېپىپ چىقار بولغىيدى، شۇڭا تىل بولىقى بىلەنلا ئېتىشقىنىڭىز ئوڭمىكىن دەپ قارايمەن، ئىشلىرىڭىزغا ئوتۇق تىلەيمەن.
yalqun 实名认证 

Rank: 3Rank: 3

تۆھپە
105
تىللا
135
شۆھرەت
141
يوللىغان ۋاقتى 2011-12-15 08:06:42 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
Koinlun يوللىغان ۋاقتى  2011-12-14 22:33
Adobe Audition مىنىڭ بىلىمشە ئاۋاز بىر تەرەپ قىلىدىغان دېتال ...

شۇنداقمۇ بۇلارمۇ ؟ ئەمىسە بولدى سىز دېگەندەك يۆنىلىشى بىلەن ئېيتىشمايلى ... پىكرىڭىزگە كۆپتىن كۆپ رەھمەت ...

Rank: 3Rank: 3

تۆھپە
53
تىللا
80
شۆھرەت
69
يوللىغان ۋاقتى 2011-12-15 12:54:53 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
yalqun ئەپەندى شۇنداق قىلىڭ بولمىسا...مەن PCنەشىردىكىسىنى تەرجىمە قىلغاندا يۆلۈنۈلىرىنىمۇ ئۆزگەرتتىم،چۈنكى بۇنىڭ PC نەشىرىنىڭ مەخسۇس تىل بۇلىغى يوق،نۇرغۇن DLLھۆججەتلەردىن تەركىپ تاپقان، ئەينى چاغدا passolo نى يېڭى ئۈگەنگەن ۋاختىم بولغاچقا بۇنى دەرىسلىك بويىچە شۇنداق ئۇيغۇرچىلاشتۇرغانتىم.....1~2 يىل بولدى ئۇيغۇرچىسىنى نومال ئىشلىتىۋاتىمەن.
بۇ  MAC نۇسخسىنىڭ ئايرىم تىل بۇلىغى بولغاندىكىن يۇقۇردىكى دوستىمىزنىڭ پىكىرى بويىچە قىلىۋېرىڭ.

屏幕快照 2011-12-14 上午11.51.10.png

www.makanmusic.com
Koinlun   [ئىشەنچلىك ئەزا]  实名认证 

ئاتامان

تەۋرەنمەس تاغ

Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32

تۆھپە
4632
تىللا
3626
شۆھرەت
7791

شەرەپ تۆھپە ئاكتىپ تىرىشچان پىداكار داڭدار ھەمكارلىق تەشۋىقات ئىشەنچ دەلىللەنگەن ئەزا

يوللىغان ۋاقتى 2011-12-15 16:07:59 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
makanmusic يوللىغان ۋاقتى  2011-12-15 12:54
yalqun ئەپەندى شۇنداق قىلىڭ بولمىسا...مەن PCنەشىردىكىسىنى  ...

مۇشۇنداق ياخشى ئىشنى قىلغاندىكىن ئۆزىڭىزلا ئىشلەتمەي تورغا يوللاپ تەمىنلىسىڭىز بىزلەرمۇ ئېتىشقاچ تۇرماسمىدۇق، تازىمۇ پىخسىقكەنسىزمۇ نىمە

باھا سۆز

ياخشى: 3.0
taylak  ياخشى: 3
راست سۆز  يوللىغان ۋاقتى 2011-12-15 20:54:37

Rank: 3Rank: 3

تۆھپە
53
تىللا
80
شۆھرەت
69
يوللىغان ۋاقتى 2011-12-16 13:12:55 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش
Koinlun يوللىغان ۋاقتى  2011-12-15 16:07
مۇشۇنداق ياخشى ئىشنى قىلغاندىكىن ئۆزىڭىزلا ئىشلەتمە ...

ئەسكەرتىشنى ئۇنتۇپ قاپتىمەن...
50~60 پىرسەنىت ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇپ قويغان ،خىزمەتنىڭ ۋە باشقا ئىشلارنىڭ سەۋەبىدىن ئاخىرنى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇشا ۋاقىت چىقمايۋاتىدۇ.
ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇپ بولسام چوقۇم ھەقىسىز تارقىتىمەن،مەخسەتمۇ ئۆزىمىزنىڭ بۇ ساھەسىگە ئازىراق بولسىمۇ تۆھپە قوشۇش..4~5 مۇزىكا ئىشلەشكە دائىر يۇمشاق دىتاللارنى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇپ تور بىتىمىزدە ھەقىسز تارقاتتۇق
http://www.makanmusic.com/bbs/fo ... mdisplay&fid=20
مۇشۇ سەپىگە كىرسىڭىز كۆرەلەيسىز
www.makanmusic.com
كىرگەندىن كىيىن ئىنكاس يازالايسىز كىرىش | تىزىملىتىش

يانفۇن|Archiver|intil.cn ( 新ICP备11001938号 )

GMT+8, 2012-1-17 21:12 , Processed in 0.999847 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X2(NurQut Team)

© 2001-2011 Comsenz Inc.

چوققىغا قايتىش