ئۇيغۇر- ئىنگلىز تىللىرىغا ئورتاق بولغان ماقال تەمسىللەر [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

Segek

مۇشاۋۇر

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 787
تىللا: 446
شۆھرەت: 1209

يوللىغان ۋاقتى 2011-7-12 19:02:58 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

a pot is calling the kettle black.
سەن تاز دىگۈچە مەن تاز دەۋالاي.
cut your cloth according to your feet.
يوتقانغا بىقىپ پۇت سۇنۇش.
the spirit is willing but the flesh is weak.
ئارمانغا چۇشلۇق دەرمان يوق.
srike when the iron is hot.
تۆمۈرنى قىززىقىدا سوق.
God gives every bird its food but does throw it its nest.
يارتىشىڭىنى مەن ياراتتىم يارالمىشىڭ ئۆزۇڭىدىن.
speak of the devil
زامان ئاخىرى بوپتۇ جۇمۇ.كىمنىڭ گىپىنى قىلسا شۇ كەپتۇ.

wow,water works.
توۋا توخۇمۇ دەرەخ غاجايدىكەن ھە؟!

New wine in old bottles.旧瓶装新酒。 يېڭى چاپان،كونا ئىدىيە.

.No pains, no gains.没有付出就没有收获。جاپا چەكمىگىچە ھالاۋەت يوق.

.No rose without a thorn.没有不带刺的玫。 تىكەنسىز ئەتىرگۈل بولماس.
Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.世上无难事，只怕有心人 قىيىن ئىش يوق ئالەمدە،كۆڭۈل قويغان ئادەمگە.

Offense is the best defense.进攻是最好的防御。 ھۇجۇمنىڭ ئۆزى ئەڭ ياخشى مۇداپىيە.
Once a thief, always a thief.偷盗一次，做贼一世。بىر قېتىم ئوغرىلىق قىلساڭ بىرئۆمۈر ئوغرى بولىسەن.
One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。 مىڭ ئاڭلىغاندىن بىركۆرگەن ئەلا.
Out of debt, out of danger.无债一身轻。 قەرزدىن قۇتۇلدۇڭ،دەرتتىن قۇتۇلدۇڭ.
Out of sight, out of mind.眼不见，心为静。كۆزدىن يىراق،كۆڭۈلدىن يىراق.
Seek the truth from facts.实事求是。ھەقىقەتنى ئەمەلىيەتتىن ئىزدەش.
Strike the iron while it is hot.趁热打铁。تۆمۈرنى قىززىقىدا سوق.
Talk of the devil and he will appear.说曹操，曹操就到。كىمنىڭ گېپىنى قىلسا شۇ كەپتۇ.
Health is happiness.健康就是幸福。تەن ساقلىق زور بايلىق.
He is not fit to command others that cannot command himself.正人先正己。ئۆزىنى باشقۇرالمىغان كىشىنىڭ باشقىلارنى باشقۇرۇشقا سالاھىيىتى توشمايدۇ.
ئاش بولسا قازان، جان بولسا جاھان. 留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope.
ئۆلچەمسىز ھىچ ئىش ۋۇجۇدقا چىقماس.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards.
ۋاقىت ساقلاپ تۇرمايدۇ.时不我待Time and tide wait for no man.
ئەمەلىيەت ھەقىقەتنىڭ بىردىنبىر ئۆلچىمى.
实践是检验真理的唯一标准Practice is the sole criterion for testing truth.
ئىتتىپاقلىق كۈچ. 团结就是力量Unity is strength.
پەرزەنتتىن زور ئۈمۈتلەرنى كۈتۈش.望子成龙hold high hopes for one's child
ئۆز نەپسىگە چوغ تارتىش.唯利是图draw water to one's mill
تۇخۇمدىن تۈك ئۈندۈرمەك. .无中生有make create something out of nothing شامال چىقمىسا دەرەخ لىڭشىماش. 无风不起浪There are no waves without wind. There's no smoke without fire
ئىبرەت قىلىش现身说法warn people by taking oneself as an example.
ئۆزىگە تەلەپچان باشقىلاغا ئەپۇچان بولۇش..
严以律己,宽以待人be strict with oneself and lenient towards others
پۇل بولسا جاڭگالدا شورپا. 有钱能使鬼推磨Money makes the mare go. Money talks.
دەۋىر بىلەن بىرگە ئىلگىرلەش. 与时俱进advance with times

سىندەرس: سەينادىن پايدىلىنىش

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

Segek

مۇشاۋۇر

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 787
تىللا: 446
شۆھرەت: 1209

يوللىغان ۋاقتى 2011-7-12 19:07:13 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

ئۇنداق قازانغا،مۇنداق چۆمۈچ
Fit the spoon to the pot.
(Use the right tool for job)
ئاسماندىكى غازنىڭ شورپىسىغا نان چىلاپ يىيىش
Soak the bread with the soup of a flying duck.
(Don't day dream for the impossible)
ئاسمانغا تۈكۈرسەڭ يۈزۈڭگە چۈشىدۇ
If you spit into the sky, it'll drop onto your face.
ئاستا ماڭغانمۇ ماڭغان ،توختاپ قالغان يامان.
Moving slowly is still moving, stopping gets you nowhere.
ئاستا ماڭغان تاغ ئاشار يۈگۈرگەن باغ .
He who goes slowly gets over the mountain, he who hurries gets nowhere.
(Slow and steady wins the race)
ياخشى ئاتقا قامچە كەتمەيدۇ .
A good horse doesn't have to be whipped.
ئاتتىن چۈشسىمۇ ئۈزەڭگىدىن چۈشمەيدۇ.
He gets off his horse but keeps his foot in the stirrup.
ئات ئايلىنىپ ئوقۇرىنى تاپار
No matter how far the horse goes, it can still find its trough.
ئېتى ئۇلۇغ ،سۇپۇرسى قۇرۇق.
Long on words, short on deeds.
يېتىپ قالغىچە،ئېتىپ قال
Die from shooting, not from lying.
ئاۋال چىققان قۇلاقتىن كىيىن چىققان مۈڭگۈز ئېشىپ كىتىپتۇ
The ear apears first, but the horn grows bigger.
بەرمەسنىڭ ئېشى پىشماس
Food will never be on the table if the host doesn't want to serve it.
ئاش بەرگەنگە مۇش بەر
Punch the one who provided the food.
ئاش كەلسە ئىمان قېچىپتۇ
Once the food comes, the appreciation disappears.
ئاشقا تەييار .ئىشقا تەييار
Industrious when it comes to food, lazy when it comes to work.
ئاينى ئېتەك بىلەن ياپقىلى بولماس
Moonlight can not be hidden by a piece of cloth.
(A fact is always a fact)
ئاينىڭ 15يورۇق 15قاراڭغۇ
The moon is dark for 15 days, bright for 15 days.
(You win some, you lose some)
ھەركىمنىڭ ئۆزىگە ،ئاي كۆرىنەر كۆزىگە
Everyone sees his/her own child as the most beutifull.
ئاياغ يۈگۈركى ئاشقا،تىل يۈگۈركى باشقا
The one who walk a lot is good for food, the one who talk a lot is for brain.
ئايرىلغاننى ئېيىق يەر ،بۆلۈنگەننى بۆرە
The separated one is the prey of bear, the splitted is the food for wolf.
كىسەلنى يوشۇرساڭ ئۆلۈم ئاشكارە
If you hid the disease, you won't be able to hid the death.
كىسەلنىڭ ساقايغىسى كەلسە تىۋېپ ئۆزى كىلدۇ
Once the desease is ready to be cured, the cure is ready.
ئۆزۈم تاپقان بالاغا نەگە باراي داۋاغا
Who do I to sue for my own faults?
بالا_قازا كۆرۈنۈپ كەلمەس ،پۇت قولىنى ساڭگىلىتىپ
Disaster come one after the other.
(When it rains it pours.)
بارىدا پولدۇرۇڭ_پولدۇرۇڭ،يوقىدا قاراپ ئولتۇرۇڭ
Have it all once you have it.
بارمايمەن دىگەن تۈگمەنگە يەتتە قېتىم بېرىپتۇ
After promised he would never go to the mill, he went seven times.
بارچە گۇناھ ئۆزۈمدە ،خالتا كۆتۈرۈپ نەگە باراي
If all the fault is mine, where can I go for clear it up.
ئەقىل ياشتى ئەمەس،باشتا
Wisdom comes from brains, not from age.
باش يېرىلسا بۆك ئىچىدە ،قول سۇنسا يەڭ ئىچىدە
Your head bleeds inside your cap, your arm breaks inside your sleeve.

ئەسلى مەنبە:http://www.uighurlanguage.com/logs/2004/12/proverbs_1_of_3.php

ئەجرى قىل،دەرياغا سال

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش