ياردەم: mo ھۆججىتىنى تەھرىرلەش [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

xamsi120

باقاۋۇل

Rank: 4

تۆھپە: 146
تىللا: 334
شۆھرەت: 303

يوللىغان ۋاقتى 2011-2-22 17:49:20 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

ئەسسەلامۇئەلەيكۇم قېرىنداشلار ، بۇ تېما بۇرۇن بىر قېتىم يوللانغان ئىدى ، يەنە بىر قېتىم يوللاشقا مەجبۇر بولدۇم . ياردىمىڭلارنى ئايىمىغايسىلەر .
mo ھۆججىتىنى قايسى دىتال بىلەن ئېچىپ تەھرىرلىگىلى بولىدۇ ، بۇ ھۆججەتنى پەقەت ئاچالمىدىم ، بولسا دەرىسلىكى بىلەن بىللە بولغان بولسا باشقا قېرىنداشلارمۇ بىرلىكـتە ئۈگۈنىۋالغان بولسا . ياردىمىڭلارنى ئايىمىغايسىلەر قېرىنداشلار .

ياردەم تېمىسى يوللاش ساۋادى

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

Intil

ئاتامان

بېكەت باشلىقى

Rank: 32

تۆھپە: 17236
تىللا: 21531
شۆھرەت: 30012

يوللىغان ۋاقتى 2011-2-22 20:40:34 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

mo دېگىنىڭىز linux ھۆججىتىغۇ دەيمەن. po بولسا EmEditor دا قىلىسىز.
بۇنىڭغا قاراڭ

1.编译反编译软件"gettext"
下载地址：http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/gettext.htm
2.po 文件的编辑软件"poedit"
下载地址：http://sourceforge.net/projects/poedit/
二、接下来来说说他们的使用方法：
1.下载好的"gettext"是一个安装文件，默认安装路径是C:\Program Files\GnuWin32\，当你需要把D盘根目录下的default.mo反编译成default.po时，你可以在开始菜单的 “运行”中输入"cmd"，然后ms-dos界面下输入引号中的内容"C:\Program Files\GnuWin32\bin\msgunfmt.exe d:\default.mo -o d:\default.po"即可完成反编译。
2.编译的话有两种办法，第一种就是仍旧使用"gettext”软件，输入"C:\Program Files\GnuWin32\bin\msgfmt.exe -o d:\default.mo d:\default.po"即可完成编译工作。
注：用此方法反编译后再编译回来的文件和源文件是完全相同的。
第二种就是用"poedit"软件打开一个反编译后的po文件，翻译后点选“保存消息目录文档”，它就会自动生成相同文件名的.mo文件。
注：用此方法生成mo文件时可能会报错，生成的文件会和原来的有差异。