社区نى ئۇيغۇرچە نېمە دەيمىز؟

turan · ۋاقتى: 2011-2-17 12:26:39

社区بۇ سۆز ھازىر كۈندىلىك تۇرمۇشىمىزدا ۋە خىزمەتتە دائىم ئۇچراپ تۇرىدۇ.لېكىن بۇ سۆز ئۇيغۇر تىلىغا ھەر خىل تەرجىمە قىلىنىۋاتىدۇ.يەنى:مەھەللە،ئىجتىمائىي رايون،مەھەللە رايونى دېگەندەك.خەنزۇتىلىدا بىر خىل ئېلىنىدىغان بۇ سۆز(ئاتالغۇ)ئۇيغۇر تىلىدا نېمىشقا 3خىل تەرجىمە قىلىنىدۇ.社区نىڭ ھازىرقى زامان خەنزۇتىلىدىكى مەنىسى:

社区 [shè qū
。社会上以某种共同的特征划分的居住区
。文化社区；华语社区。也泛指一般的居民居住区
社区建设；文明社区
تۆۋەندىكىسى تېخىمۇ تەپسىلىي ئېنىقلىمىىسى(يەشمىسى):
社区是若干社会群体或社会组织聚集在某一个领域里所形成的一个生活上相互关联的大集体，是社会有机体最基本的内容，是宏观社会的缩影。社会学家给社区下出的定义有140多种。尽管社会学家对社区下的定义各不相同，在构成社区的基本要素上认识还是基本一致的，普遍认为一个社区应该包括一定数量的人口、一定范围的地域、一定规模的设施、一定特征的文化、一定类型的组织。社区就是这样一个“聚居在一定地域范围内的人们所组成的社会生活共同体”。
社区نىڭ ئۇيغۇر تىلىدىكى مەنىسىنى بىرلىككە كەلتۈرۈش ئۈچۈن،بۇ تېمىنى يوللىدىم.تورداشلار بىلەن بۇ تېما ئۈستىدە ئورتاقلىشىپ باقساق دېگەن ئۈمىدتىمەن!
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا turan تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2011-2-17 12:37

arghu · ۋاقتى: 2011-2-17 17:04:23

مېنىڭچە يۇقىرىىدكى ئېنىقلىمىسى ۋە ئىشلىتىلىش ئەھۋالىدىن قارىغاندا «مەھەللە» دەپ ئېلىش ئەڭ مۇۋاپىق.

burkut1 · ۋاقتى: 2011-2-17 17:13:24

« مەھەللە،ئىجتىمائىي رايون،مەھەللە رايونى» بۇ لار خۇددى « مەن، ئۆزۈم، پېقىر » دېگەندەكلا تەڭداش گەپ.
بىزدە چىرايلىققىنا « مەھەللە» دېگەن گەپ بار شۇ يىتەرلىك.
مەھەللە كىشىلەر توپلىشىپ ئولتۇراقلاشقان كىچىك بىر دائىرەنى، مەلۇم بىر ئىجتىماي توپنىڭ بىر قىسمىنى، مەلۇم تەبىئىي رايۇننىڭ كىچىك بىر بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ. ئىجتىمائىي رايۇن دېگىنى شۇ مەھەللىنىڭ ئىلمىي ئاتىلىشى، يەنە بىر تەرەپتىن سىياسىي ئاتالغۇ دېيىشكە بولىدۇ. شۇڭا
社区 shè qū = مەھەللە.

turpan · ۋاقتى: 2011-2-17 23:15:00

« مەھەللە،ئىجتىمائىي رايون،مەھەللە رايونى» بۇلار دىمىسىمۇ تەڭداش مەنىلىك سۆزلەر .بىزنىڭ ئۇيغۇر تىلى مۇشۇنداق ئىپادىگە باي بىر خىل تىل . جانلىق بولمايمىزمۇ ؟ ئۈلۈك تەرجىمە ياخشى ئەمەس . جانلىق پايدىلىنايلى .
خەنچىسىگە كەلسەك ئىلگىرى بۇنداق بىر ئىش بولغان .تولۇق ئوتتۇرىدا ئوقۇۋاتقان چاغدا خەنزۇ تىلى ئوقۇتقۇچىمىز 社会دىگەن گەپنى چۈشەندۈرگىچە قايناپ كەتكەن .ھەممىمىز بىلىمىز 社会دىگەن «جەمىئەت » دىگەن گەپ .بىراق 社会主义بولسا سوتسىيالىزىم بولىدۇ . «جەمىئەت » بىلەن «سوتسىيالىزىم »نىڭ ........................ بۇ يازمىنى ئاخىرىدا turpan تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2011-2-17 23:16

lotun · ۋاقتى: 2011-2-18 00:29:51

مېنىڭچىمۇ  مەھەللە  دەپ ئېلىش  ئورۇنلۇق ،  مەسىلەن 新大渠社区
دىگەننى  يېڭى ئۆستەڭ ئىجتىمائى رايونى  دەپ يۈرگەندىن  ( يېڭى  ئۆستەڭ مەھەللىسى )
دىسىلا  كۇپايە  ، ھەم  قۇلاققا  يېقىشلىق  ئاڭلىنىدۇ .

hakanxp · ۋاقتى: 2011-2-18 10:55:39

社区 دىگەن مەھەللە دىگەن گەپ. ئىجتىمائىي رايۇن دەپ تەرجىمە قىلغانلارنىڭ تەرجىمە سەۋىيىسى ئابدۇكېرىم ئابلىزنىڭكىگىمۇ يەتمەيدۇ.

halmurat · ۋاقتى: 2011-2-18 16:12:50

社区دىگەن街道办事处 نىڭ ئاستىدىكى ئورۇن ،ھازىر街道办事处نى مەھەللە باشقارمىسى دەيمىز ، 社区 نى مەھەللە دىسەك ئىككىسىنى پەرىقلەندۇرگىلى بولماي قالارمىكىن ،يەنىلا ئىجتىمائى ئىجتىمائىي رايۇن دەپ ئالساقمىكىن .

Nurqut · ۋاقتى: 2011-2-18 17:40:41

ئىنكاس قايتۇرۇش halmurat نىڭ يازمىسى

街道办事处 نى كۇچا باشقارمىسى دەپ ئاڭلىغاندەك ئىسىمدىغۇ؟

muhpul · ۋاقتى: 2011-2-18 18:55:42

街道办事处 كوچا باشقارمىسى . 社区 مەھەللە .

AKBARS · ۋاقتى: 2011-3-19 16:10:10

نىمە ئۇ «ئىجتىمائى رايون، ئىجتمائى مەھەللە» دېگەنلەر خەنزۇچە نىمە خەت بولسا شۇنداق تەرجىمە قىلىش كېرەكمىكەن. مەھەللە دېسەكلا تولۇق مەنىنى ئىپادىلىيەلەيدۇ. مەھەللە دېيىشكە ئاتالمىش شەھەرلىكلەر نۇمۇس قىلامدۇ يە؟!! ئوخشاش بىر ئۇقۇم شەھەردە بىر خىل يېزىدا بىر ئاتالماس. ئازراق بولسىمۇ تىلىمىزغا ئائىت كىتاپلاردىن ئوقۇپ قويايلى بۇرادەرلەر!!!

غاپپار · ۋاقتى: 2011-8-13 18:10:12

تىل يېزىق كومىتېتى بۇنى مەھەللە دەپ بېكىتىپ بولدىغۇ

afrasiyab · ۋاقتى: 2011-8-14 00:24:25

街道办事处 كوچا باشقارمىسى . 社区 مەھەللە .
مۇشۇنداق قوللىنىۋاتىدىغۇ،بۇ توغرا.

afrasiyab · ۋاقتى: 2011-8-14 00:38:42

ھەممىمىز بىلىمىز 社会دىگەن «جەمىئەت » دىگەن گەپ .بىراق 社会主义بولسا سوتسىيالىزىم بولىدۇ . «جەمىئەت » بىلەن «سوتسىيالىزىم »نىڭ ........................

بۇنىڭدىكى «جەمىيەت» سۆزى جەم+ئىي+ئەت تۈزۈلگەن بولۇپ،جەم بولسا جەملەغ،توپلاش،يىغىش مەنىسىدە، بۇنىڭغا ئىي قوشۇلۇپ، جەمىي بولغان،يەنە يىغىندا،توپلام بولغان، ئاندىن ئەت (قىلىش ،ئېتىش) قوشۇلۇپ، جەمىيەت بولغان، يەنى يىغىلغان،يىغقان،توپلىغان، توپلانغان، مەنىسىدىكى سۆز شەكىللەنگەن. يەنى ئىستىمائىلىمىزدا مەلۇم نەرسىنىڭ توپلانمىسىدىن شەكىللەنگەن توپنى كۆرسىتىدۇ.
بۇ خىل ئۇسۇلدا ياسالغان سۆزلەردىن شېرك+ئەت=شېركەت، ھۆكۈم+ئەت=ھۆكۈمەت ..... لەر بار.
«سوتسىيالىزىم» سۆزىگە كەلسەك،جەمىيەت مەنىسىدىكى ئېنگىلىزچە society، Socialسۆزىدىن تۈرلىنىپ كەلگەن،يەنى Social+ism يەنى جەمىيەت+مەسلەك،ياكى جەمىيەت+چىلىك دىگەندەك مەنىدىن ئۆزگىرىپ كەلگەن.

ھېسابات		ساقلاش	پارول قايتۇرىۋېلىش
پارول			تىزىملىتىش

مىكروبلوگ[ يېڭى | 24 سائەت | 7 كۈن | 30 كۈن ]

社区نى ئۇيغۇرچە نېمە دەيمىز؟