[تەرجىمە فىلىم]ھەسەل

Sezgurboy · ۋاقتى: 2010-11-22 12:33:57

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم!
ھېيتتا ئارام ئالغاچ كىنو كۆرەي دەپ قېچىردىن تۈركىيەنىڭ بىر كىنوسىنى چۈشۈرۋالغان ئىدىم، خېلى يامان ئەمەسكەن. خەنزۇچە خەتلىك خەتلىك فىلىم يىزىقى بىلەن كۆرەي دەپ تاپالماي قالدىم، ئېنگىلىزچىسى بار ئىكەن، قارىسام دىئالوگلارمۇ ئانچە جىق ئەمەس، شۇنىڭ بىلەن تۈركچەگېپىنى ئاڭلاپ، ئېنگىلىزچە خېتىگە قاراپ يۈرۈپ ئۇيغۇرچىگە تەرجىمە قىلىپ قويدۇم.
خېتى بىلەن كىنوسىنى بىرلەشتۈرسەم 700MB غا يېقىن نەرسىنى چىقارغۇدەك بوشلۇقۇم يوق، شۇڭا ئۇيغۇرچە خېتىنىلا (srt فورماتتا) بوشلۇققا چىقىرىپ قويدۇم، كىنوسىنى قېچىردىن چۈشۈرۋېلىڭلار، خېلى تىز چۈشىدىكەن.
يەنە بىر گەپ سەۋىيەم چەكلىك بولغانلىقتىن 33 جۈمىلىنى تەرجىمە قىلالمىدىم، ئېنگىلىزچىسى ياكى تۈرۈكچىسى ياخشى تورداشلار تەرجىمە قىلىپ قايتا يوللاپ قويسىمۇ بولىدۇ. ئاندىن ئېنگىىزچە خېتىدىكى بەزى جۈمىلىلەر بىلەن فىلىمدە دىيىلگەن گەپلەر ماس كەلمەيدىكەنتۇق، مەن فىلىمدە دىيىلگەن گەپكە ئاساسەن تەرجىمە قىلدىم.
تەشۋىقات رەسىمىگىمۇ ئازىراق ئىشلەپ قويدۇم. ھەرە كۆنىكىنىڭ رەسىمىنى چىقىرىپ.

فىلىم نامى: ھەسەل / bal (تۈركچە) / Honey (ئېنگىلىزچە)
قويۇلغان يىل: 2010
ئىشلىگەن دۆلەت: تۈركىيە / گېرمانىيە
ژانىرى: ۋەقەلىك
تىلى: تۈركچە
خېتى: ئۇيغۇرچە / ئېنگىلىزچە
IMDB باھا: 10 / 7.7
رېژىسور: سەمى قاپلانئوغلى
مۇكاپاتلىنىش ئەھۋالى: 60-نۆۋەتلىك بېرلىن كىنو فېستىۋالىدا ئالتۇن ئېيىق مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن.

فىلىم قىسقىچە چۈشەندۈرلىشى:
ئالتە ياشلىق كىچىك يۈسۈف مەكتەپتە ئوقۇيدىغان بولۇپ، دادىسى ياقۇپ ھەسەل ھەرىسى باقاتتى.
بىر كۈنى يۈسۈف كۆرگەن چۈشىنى دادىسىغا دەپ بەرمەكچى بولىدۇ، لىكىن دادىسى ئۇنىڭغا كۆرگەن چۈشۈڭنى باشقىلارغا ئېيتما دەيدۇ، شۇ كۈنى يۈسۈف سىنىپتا كىتاپ ئوقۇماقچى بولۇپ، ئوقۇيالماي دۇدۇقلاپ كېتىپ، ساۋاقداشلىرىنىڭ كۈلكىسىگە قالىدۇ، يەنە شۇ كۈنى دادىسى ياقۇپنىڭ باققان ھەسەل ھەرىلىرى غايىپ بوپ كىتىدۇ، كىرىم مەنبەسى ئۈزۈلۈپ قالغان ياقۇپ ئورمانلىقنىڭ ئىچكىرسىگە كىرىپ ھەسەل ھەرىسى ئىزدىمەكچى بولىدۇ، دادىسى كىتىپ ئۇزاق ئۆتمەي يۈسۈف گەپ قىلمايدىغان بولۇپ قالىدۇ، ئاپىسى ھەرقانچە قىلىپمۇ ئۇنى گەپ قىلغۇزالمايدۇ، يۈسۈفنىڭ دادىسى شۇ كەتكەنچە قايتىپ كەلمەيدۇ...

فىلىم: [url=[蛋奶蜜三部曲之蜂蜜].Honey.2010.DVDRip.XviD-Ltu.avi (701 MB)]توك قېچىردىن چۈشۈرۈش[/url]

فىلىمنىڭ ئۇيغۇرچە خېتى: چۈشۈرۈش

فىلىمنى QQ Player دا قويۇپ، خەت نۇسقىسىنى Alkatip قا توغرىلىسىڭىز، خەتلەر چىرايلىق كۆرۈنىدۇ، تۆۋەندىكى رەسىمدىكىدەك:

فىلىمدىن كۆرۈنۈشلەر:

ھۆجرمەت بىلەن -ataman-

qinar616 · ۋاقتى: 2010-11-24 10:53:11

ياخشىمۇسىز. مەن كىنو بىلەن ئۇيغۈرچە خېتىنى چۈشۈرگەن ئىدىم ، لىكىن خېتى كۆرۈنمىدى ،

turpan · ۋاقتى: 2010-11-24 22:48:18

ئەلكاتىپ نىمۇ يوللاپ قويىڭە دوستۇم

yolum · ۋاقتى: 2010-12-1 17:38:57

چىنادر616
كىنو ئىسمى بىلەن كىنو خېتىنىڭ نامىنى ئوخشاش قىلىپ ( كېڭەيتىلگگن نامىغا چېقىلماڭ) ئىككىسىنى بىر قىسقۇچقا قويۇپ كىنونى قويۇڭ.فىلىم خېتىنى قوللايدىغان ياخراق قويغۇچ ئىسلىتىڭ.

Sezgurboy · ۋاقتى: 2010-12-2 13:47:25

مېنىڭ ئازلا قالدى، چۈشۈرۈپ بولۇپلا ئۇچۇرىنى قالدۇراي.

bixir · ۋاقتى: 2011-5-10 11:49:08

خەتنى چۈشۇرەلمىدىم يوللاپ قويساڭلا

ھېسابات		ساقلاش	پارول قايتۇرىۋېلىش
پارول			تىزىملىتىش

مىكروبلوگ[ يېڭى | 24 سائەت | 7 كۈن | 30 كۈن ]

[تەرجىمە فىلىم]ھەسەل