|
| مەن پەقەت ئۈجۈر -بۈجۈرنى بىلىمەن، تىلماچلىققا يارىمايمەن...... بولمىسىغۇ ئوتتەك قوللايىتتىم! |
| سىزنىڭ ئويىڭىز، بىر پۈتۈن كىتابنى تەرجىمە قىلىشمۇ ياكى شۇ كىتاپتىكى بىلىملەرنى تاللاپ تەرجىمە قىلىشمۇ؟ |
| شارائىت يار بەرسە بىر پۈتۈن كىتابنى تەرجىمە قىلىش،شارائىت يار بەرمىسە تاللاپ تەرجىمە قىلساقمۇ بولىدۇ. |
| مېنىڭچە، ياخشىراق كىتاب بولسا بىرنەچچەيلەن بۆلۈشۈپ تەرجىمە قىلىشسا بولىدۇ، مەسىلەن: ئالدىنقى 3~4 بابىنى «تۇران»، ئوتتۇرىدىكى 3~4 بابىنى «ئىنتىل»، ئاخىرىقى 3~4 بابىنى «ئىبرەت» دېگەندەك، تەرجىمىنىڭ باش-ئاخىرىنىڭ بىردەكلىكىنى ساقلاش ئۈچۈن، تەرجىمە جەريانىدا دۇچ كەلگەن كۆپ ئىشلىتىلگەن ئاتالغۇلارنى مۇشۇ تەرجىمە قىلغانلار ئالدى بىلەن ئۆز ئالدىغا رەتلەپ چىقىۋېلىپ، ئەڭ ئاخىرىدا مەنىسىنى بىرلىككە كەلتۈرۈپ، شۇ بويىچە، ھەممەيلەن بىردەك ئىشلەتسە بولىدۇ. |
| يەنە مۇنداق بىر مەسىلە بار.تەرجىمە قىلماقچى بولغان كىتابلارنى تاللاپ بولغاندىن كېيىن،بىرەر ئورۇننىڭ رۇخسىتىنى ئالامدۇق قانداق؟تەرجىمە قىلىدىغان كىتابنى سايىلەپ(تەسۋىر كۆچۈرۈپ)تەرجىمە قىلىدىغان بالىلارغا يەتكۈزۈپ بېرەمدۇق؟ |
| مېنىڭچە، تەرجىمە قىلىشتا بىرەر ئورۇننىڭ رۇخسىتىنى ئېلىش زۆرۈر ئەمەس، ئەمما ئۇنى نەشر قىلدۇرۇشتا، چوقۇم مەدەنىيەت باشقۇرۇش تارماقلىرىنىڭ رۇخسىتىنى ئالماي بولمايدۇ. |
| مېنىڭچە بۇ ئىشنى توردىكى يازمىلاردىن باشلىساقمىكىن. ئەلبەتتە مەنبەنى قوشۇپ تۇرۇپ قىلىمىز. مەلۇم سانغا يەتكەندە ئاندىن كىتاب قىلىشنى ئويلاشساق. |
| ئەقلىي مۈلۈك قانۇنۇنى بۇيىچە تەرجىمە قىلىپ تارقىتىش ئۇچۇن رۇخسەت ئېلىش زۆرۆر! |
| ئۇنىڭغىمۇ بولىدۇ.بولسا خەنزۇچىدىن ياخشىراق بىرەر پارچە كىتابنى تېپىپ تەرجىمە قىلساق بولاتتى. |
|
|
intil.cn 因特乐 知识信息网 Uyghur Office ( 新ICP备10003688号 )
GMT+8, 2010-11-17 00:39
Powered by Discuz! X1.5(NurQut Team)
© 2001-2010 Comsenz Inc.
