[ياردەم] «پالتا چۈشكىچە، كۆتەك ئارام ئاپتۇ» نى تەرجىمە قىلساق ! [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

biligdost

مۇشاۋۇر

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 452
تىللا: 1005
شۆھرەت: 923

يوللىغان ۋاقتى 2012-9-9 19:22:03 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم سەينا ئەھلى، خەنچىدىن ئانچە خەۋرىم بولمىغاچ ياردىمىڭلارنى كۈتۈپ بۇ تېمىنى يېزىپ تۇرۇپتىمەن، بىلىگىنىڭلارنى ئايىماي كۆرسەتمە بەرگەيسىلە!
تەرجىمە ئادەتتە ئەينەن تەرجىمە ۋە مەنەن تەرجىمە دەپ ئىككى تۈرلۈك بولۇپ، ماقال-تەمسىللەرنى تەرجىمە قىلغاندا ئاساسەن مەنەن تەرجىمە قىلنىدىكەن. مەسلەن: ئانا تىلىمىزدىكى «پايپاققا ناھال قاقماق» دېگەن ئىدىئوم خەنچىدە « يىلانغا پۇت سىزماق» دىيلگەندەك؛ ئەمدى سىلەردىن سورىماقچى بولغىنىم_ ئۇيغۇر تىلىمىزدىكى «پالتا چۈشكىچە، كۆتەك ئارام ئاپتۇ.» دېگەن تەمسىل خەنچىدە قانداق ئىپادىلنىدۇ؟ مۇمكىن بولسا خەنچە يېزىلىشى بىلەن چۈشەندۈرۈپ قويساڭلا. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا Chewendaz تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2012-9-9 23:01

ياردەم تېمىسى يوللاش ساۋادى

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

yasin417

مەشقاۋۇل

Rank: 6 Rank: 6

تۆھپە: 251
تىللا: 427
شۆھرەت: 432

يوللىغان ۋاقتى 2012-9-10 10:39:50 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

مەن ئىشلىتىۋاتقان لۇغەتتە خەنزۇچىسىنى مۇنداق دەپتۇ:
忙里偷闲 máng lǐ tōu xián
مەنىسى:ئالدىراش ئەھۋالدىمۇ ۋاقىت چىقارماق ئىكەن. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا yasin417 تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2012-9-10 10:40

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش