ئىنتىل تورى › سەينا › كومپيۇتېر › ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش › تەرجىمە قىپ بەرسەڭلار !!!!!!

كۆرۈش: 306|ئىنكاس: 6

تەرجىمە قىپ بەرسەڭلار !!!!!! [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

alm+soft

تۇرشاۋۇل

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

تۆھپە: 1799
تىللا: 1416
شۆھرەت: 2567

يوللىغان ۋاقتى 2012-7-22 20:34:46 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم
قىرىنداشلار ،
پاسسولونىڭ كۆزنىكىنى ئالماشتۇرماي تەرجىمە قىلىشنى تەلەپ بويىچە ئورۇنداۋاتىمەن .
لىكىن تەرجىمە قىلالمايۋاتقان بىر جۈملە بار ئىدى ،تەرجىمە قىپ بىرەرسىلەرمۇ ؟
ئىنىلىزچە : In Window
خەنچە : 勾栏槛窗
مەن بۇنى مۇنداق تەرجىمە قىلدىم : كۆزنەك ئىستۇنىنى سىزىۋىتىش .

تەرجىمەم خاتا بولسا تۈزىتىپ بەرسەڭلار .

ئەخلاقنى سېتىپ بايلىق سېتىۋالما !!!!!
ئەركىنلىكنى سېتىپ ھوقۇق سېتىۋالما !!!!!!!!!!

ياردەم تېمىسى يوللاش ساۋادى

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

irada1987

مىراخور

Rank: 2

تۆھپە: 43
تىللا: 42
شۆھرەت: 30

يوللىغان ۋاقتى 2012-7-22 22:43:37 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

kopinqa sozlarni tarjima kilganda hanqiga esliwalmang tuluk mana ipadilanmaydu englis qini biwasta tarjima kiling

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

kakkuk520

دەلىللەنگەن

Rank: 5 Rank: 5

تۆھپە: 543
تىللا: 635
شۆھرەت: 800

يوللىغان ۋاقتى 2012-7-23 10:26:58 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

مەن بىلمەيدىكەنمەن بىلىدىغانلار ئېيتىپ بىرىڭلارچۇ

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

yasin417

مەشقاۋۇل

Rank: 6 Rank: 6

تۆھپە: 253
تىللا: 430
شۆھرەت: 436

يوللىغان ۋاقتى 2012-7-23 10:31:20 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

ئاۋال ئاشۇ سۆزنىڭ قانداق ئورۇندا كەلگەنلىكىگە قاراڭ.
كونۇپكا، سىيرىلما تېزىملىك ياكى تاللانما ئۈستىدە كەلسە شۇ ئوبىكتىنىڭ ئىقتىدارىغا ئاساسەن ئىقتىدارىنى ئىپادىلەپ بېرەلەيدىغان سۆزگە ئۆزلەشتۈرۈپ تەرجىمە قىلسىڭىز ياخشى چىقىدۇ.
سۆزنى بىۋاستە تەرجىمە قىلغاندا:«كۆزنەكتە،كۆزنەك دائىرىسىدە»
ياكى:«رامكىدا،رامكا ئىچىدە» بولىشىمۇ مۇمكىن.
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا yasin417 تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2012-7-23 13:35

جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش

ablkim

مۇشاۋۇر

ئابلىكىم

Rank: 8 Rank: 8

تۆھپە: 659
تىللا: 923
شۆھرەت: 1181

يوللىغان ۋاقتى 2012-7-23 12:07:05 |ھەممە قەۋەتنى كۆرۈش

yasin417 يوللىغان ۋاقتى 2012-7-23 10:31
ئاۋال ئاشۇ سۆزنىڭ قانداق ئورۇندا كەلگەنلىكىگە قاراڭ.
ك ...

ئىقتىدارىغا ئاساسەن ئۆزلەشتۈرۈپ تەرجىمە قىلىش ئۇسۇلىڭىزغا قوشۇلىمەن. مەن قوشۇمچە قىلىپ دەپ باقاي قېنى.
ئىنگىلىزچە In Window دەپ ئېلىپتۇ، ئۇدۇللا تەرجىمە قىلساق كۆزنەك ئىچىدە ،رامكا ئىچىدە دىگەندەك مەنە چىقىدىكەن. ئەمدى خەنچىسىدە 勾栏槛窗 دەپتۇ، يەنە مەن چۈشەنچەم بويىچە تاللانغان كۆزىتىش كۆزىنىكىدە دەپ ئالدىم. شۇنىڭدا يىغىنچاقلاپ:
«تاللاش كۆزىتىش كۆزنىكى» ياكى «تاللاش كۆزىتىش كۆزنىكىدە» دەپ ئالدىم. قېنى باشقىلارمۇ دەپ باقسۇن.