كاككۇك بىلەن زەينەپتىن

بىر ياغلىق ئانار ئالدىم ھېيتكاھدىكى مەممەتتىن.
بۇ كۆيەك كىمدىن قالغان؟ سېنىڭ بىلەن مەندەكتىن.
بار دىگەندە بارغان بىز، يېنىڭ دىگەندە يانغان بىز.
ئالتۇن زەنجىر ئەپبېرىپ ئانىڭدىن كىيىن سۆيگەنبىز.

قەشقەرنىڭ بازارىدىن ئەنجۈر ئانار ئەپ بېرەي.
ئىچىمدىكى دەردىمنى كىمگە بېرىپ دەپ بېرەي.
بىر سەكرەپ ئۆتەپ كەتتىم، مەھەللەڭدىكى زەيكەشتىن.
بۇ كۆيەك كىمدىن قالغان؟ كاككۇك بىلەن زەينەپتىن.

بۇ ھوشوقارىنىڭ ناخشىسى. بۇ يەرگە ئۈن نۇسقىسىنى چىقىرالمىدىم. چىقىرالايدىغانلار چىقىرىپ قويساڭلار.
كىم بۇنى ئىنگىلىسچىگە تەرجىمە قىلالايدۇ؟  قانداقراق بولىدىغىنىنى كۆرۈپ باققىم بار.

چۇشۇرۇش ئادرىسى:

http://music.nahxilar.com/hoxur/kakkuk%20bilan%20zaynap.mp3

I bought a scarf of pomegranate from Muhemmed at the Heitgah,

Whom left from this burning passion? From one who like you and me.

We have gone when the one said to go, and back when the one said to back,

We have loved after what brought is golden chain.

Give Buy some fig and pomegranates from the bazzar of Kashgar,

Whom I can go to tell my grief in my soul.

I Pass from the drainage ditch on your vicinity as I one jump,

Whom left from this burning passion? from Cuckoo and Zaynab.

ھاھاھا.. ھەجەپ قىزىق تۇرىدىكەن.

ھەي!!!!!!! بۇنداق تېكىستلەرنى ئويغۇرنىڭ سۈيىنى ئىچكەنلەر چۈشەنىمىسە بىكار!

قاپىيەسىنى چۈشۈرۈشكە ۋاقتىم يەتمەي قالدى! كەچۈرۈڭلار.

كاككۇك بىلەن زەينەپتىن

 بىر ياغلىق ئانار ئالدىم ھېيتكاھدىكى مەممەتتىن.
بۇ كۆيەك كىمدىن قالغان؟ سېنىڭ بىلەن مەندەكتىن.
بار دىگەندە بارغان بىز، يېنىڭ دىگەندە يانغان بىز.
ئالتۇن زەنجىر ئەپبېرىپ ئانىڭدىن كىيىن سۆيگەنبىز

I bought a scarf of pomegranate form Muhemmed at the Heitgah,

Whom left from this burning passion? From one who like as you and me.

We have gone when one said to go, and back when one said to back,

We have loved after what brought is golden chain.

بىرىنچى مىسرادا،ئالدى بىلەن باشقا خاتالىقنى قويۇپ تۇرۇپ ئىملا خاتالىقىغا كوز يۇگەرتەيلى، from دەيمەن دەپ form دەپسىز،ھېيتگاھنى Eidgah دەپ ئېلىش ئومۇملاشقان. ئانار سانىغىلى بولىدىغان ئىسىم،شۇڭا كۆپلۇك قوشۇمچىسى قوشىسىز.

ئىككىنچى مىسرادا،"بۇ كۆيەك كىمدىن قالغان"دىكى "كۆيەك"نى ياخشى تەرجىمە قىلىپسىز لېكىن جۇملە قۇرۇلما جەھەتتىن ناھايىتى خاتا،whom ئىگە بولالمايدۇ شۇڭا leftنى ئېلىپ كېلەلمەيدۇ،"سېنىڭ بىلەن مەندەكتىن "دىگەندە "سەن "بىلەن "مەن" دەپ كۆپلۇكنى كۆورسىتىۋاتىدۇ شۇڭا one دەپ ئالسا خاتا،كەينىدە like كەلگەندىكىن as نىڭ كېلىشى ئارتۇقچە.بۇ جۇملىنى سۆزمۇ سۆز تەرجىمە قىلسىڭىز مۇشۇنداق تەرجىمە چىقمايلا ۋاپات بولۇپ كېتىدۇ،ياخشى ئويلىنىپ قايتا ئورۇنلاشتۇرۇپ بېقىڭ.

ئۇچىنچى مىسرادا، "بار دىگەندە بارغانمىز"دىگەندىكى "كىم"ئۇقۇمىنى ئايدىڭلاشتۇرۇڭ،بۇ يەردە ھوشۇر قارى خالىغان بىرسى "بار"دىسىلا "بېرىۋەرمەيدۇ" بەلكى يارى "بار"دىگەنلىكى ئۇچۇن "بارغان"شۇڭا one دەپ ئالسىڭىز بۇ جۇملە does not make sense.

تۆتىنچى مىسرادا لوگىكىلىق ۋە گىراماتىكىلىق خاتالىق تەڭلا سادىر بولغان what brought is golden chain?"ئالتۇن زەنجىر ئەپ بېرىپ" دىسە broughtدىگەننى ىشلىتىپ خاتالىشىپسىز،ئەگەر what bought is golden chain دىسىڭىزمۇ ئوخشاشلا خاتا،we have loved  دىگىنىڭىز "ئاندىن سۆيگەنمىز "دىگەن مەنىنى بىلدۇرمەكچى بولسا بۇ يەردىمۇ خاتالىشىپسىز،چۇنكى loveبۇ يەردە كەلسە ئانچە قاملاشمايدۇ. قايتا جۇملىنى ئورۇنلاشتۇرۇڭ تاكى توغرا قىلغۇچە.

 
قەشقەرنىڭ بازارىدىن ئەنجۈر ئانار ئەپ بېرەي.
ئىچىمدىكى دەردىمنى كىمگە بېرىپ دەپ بېرەي.
بىر سەكرەپ ئۆتەپ كەتتىم، مەھەللەڭدىكى زەيكەشتىن.
بۇ كۆيەك كىمدىن قالغان؟ كاككۇك بىلەن زەينەپتىن.

Give Buy some fig and pomegranate from the bazzar of Kashgar,

Whom I can go to told my grief in my soul.

Pass from the drainage ditck on your vicinity with one jump,

Whom left from this burning passion? from cuckoo and Zaynab.

بىرىنچى مىسرادىكى give بىلەن buy نىڭ بىللە كېلىشىلا ئادەمنى قورقۇتىدۇ،"كىم"گە ئېلىپ بېرىسىز؟ "كىم "ئېلىپ بېرىدۇ؟ئالماش گەرچە ئۇيغۇرچىسىدا ئېنىق كەلمىگەن بولسىمۇ "مەن ساڭا ئېلىپ بېرەي"دىگەن مەنىنى چۇشىنىمىز،ئېڭگىلىزچىسىدا لېكىن چوقۇم ئېنىق ئالماشنى كورسەتمىسىڭىز جۇملە جۇملە بولماي قالىدۇ. "قەشقەرنىڭ بازارى "دەپ خاس ئىسىم كەلدى،شۇڭا قەشقەرنى چوڭ ھەرىپتە يازسىڭىز ،بازارمۇ شۇنداق بولۇشى كېرەك.

ئىككىنچى مىسرادا، go to told  دەپلا ئېزىپسىز،go دىگىنىڭىز ھازىرقى زامان told دىگىنىڭىز؟ مۇشۇ ئۇزۇن بىرىكمىڭىزنى tell دەپلا ئالغان بولسىڭىز بەلكىم بىردىنبىر توغرا چىققان جۇملە بولۇشى مۇمكىنكەندۇق.

ئۇچىنچى مىسرادا، يەنە ئالماشنى ئېنىق يېزىشىڭىز كېرەك،كىم كىمنىڭ مەھەللىسىدىكى ئېرىقتىن ئاتلاپلا ئوتۇپ كەتتى؟ ditck دىگىنىڭىز بەلكىم ditch بولسا كېرەك. vicinity دىگىنىڭىز بەلكىم مەھەللە بولسا كېرەك لېكىن ditck on your vicinityدىگەن بىرىكمىدە تەۋەلىك خاتا بولۇپ قاپتۇ، شۇڭا لوگىكىلىق خاتالىق يۇز بەرگەن،on,in,atلەرنى قايتا مەشىق قىلسىڭىز بولغۇدەك.

ئاخىرقى مىسرانى قايتا دىيىشىمنىڭ ھاجىتى بولمىسا كېرەك،قوشۇمچە گەپ: زەينەبنى چوڭ يازسىڭىز كاككۇكمۇ چوڭ يېزىلىشى كېرەك.

تەۋسىيەم،قايتىدىن ئالدىرىماي بىر تەرجىمە قىلىڭ،ئاستا ئاستا خاتالىقلار ئازىيىپ تەرجىمە جۇملىلەر بىز چۇشەنگۇدەك بولۇشىغا ئىشىنىمەن.

Parol:

yaxshi  terjime qilipsiz

Yvonne hede:

rexmet sizge, köp bilimge ige boldum

ئەگەر ۋاقتىدا تۇزۇتۇپ قويمىسام، خاتالىقلار تېخىمۇ ھەددىدىن ئاشىدۇ ،شۇڭا گەپلىرىم تازا ئىللىق چىقمىغان بولسا كەچۇرەرسىلەر. باشقا مەقسىدىم يوق،پەقەت ئېڭگىلىزچە سەۋىيەڭلەرنىڭ ئازراق ئۆسۇشىگە ياردەم قىلالىسام خوش بولىمەن.

Birlikte tirishayli!!! Algha

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم Yvonne!

ناھايىتى ئەستايىدىل پىكىر بەرگەنلىكىڭىزگە كۆپتىن كۆپ رەھمەت! مەن ئەستايىدىل ئولتۇرۇپ قايتا تەرجىمە قىلىپ سىزنىڭ ئەستايىدىل پىكرىڭىزگە رەھمىتىمنى بىلدۈرىمەن. سىزگە كۆپ رەھمەت!

تۆۋەندىكىسى مېنىڭ خاتالىقتىن ئۆزەمنى ئېلىپ قاچقىنىم ئەمەس، پەقەت مەندىكى خاتالىقنى چۈشەندۈرۈش... مۇنازىرە جەريانىدا تېخىمۇ كۆپ خاتالىقلىرىمنى بايقىۋالسام ئەجەپ ئەمەس.

Whom left from this burning passion? From one who like as you and me.

We have gone when one said to go, and back when one said to back,

We have loved after what brought is golden chain.

 جاي ۋە شەخس ناملرىنى ئاتاشتا مېنىڭ كۆز قارىشىم شۇ جاي ياكى شەخىسنىڭ ئەسلى تىلىدىكى تەلەپپۇزى بويىچە ئىلىشنى تەشەببۇس قىلىدۇ. Eidgah دەپ ئالماسلىقىمدىكى سەۋەپمۇ شۇ. بەلكىم ئۇمۇمغا بويسۇنماسلىقىم خاتادۇر، لىكىن ئەسلى تەلەپپۇزغا ھۆرمەت قىلىنسا دەپ ئويلايمەن.

ئىملا خاتالىقى ئۈچۈن كۆپچىلىكتىن كەچۈرۈم سورايمەن، خەتنى تېز يازىمەن دەپ بارماقلىرىمنى ئالماشتۇرۇپ بېسىپ قويۇدىغان بولۇپ قالدىم. مەن تۈزىتەي!

كۆپلۈك قۇشۇمچىسى قوشۇشقا مەن خېلە پىششىقتىم بولمىسا، تەرجىمىدىن كېيىن ئىنتايىن بىپەرۋالارچە قايتا تەكشۈرمەپتىمەن. بۇندىن كېيىن دىققەت قىلاي.

 Whom دېگەن سۆزنى ئېلىشىمدىكى سەۋەپ، «ئۇ مەن تۈنۈگۈن ئۇچراتقان ئادەم شۇ.» دېگەن جۈملىنى «He is the man Whom I met yesterday.» دەپ ئۆگەنگەن ئىدىم، شۇنىڭغا ئاساسەن كىمدىن، كىمگە دېگەنگە چۈشۈم كېلىش شەكلى كېلىدۇ دەپ ئويلاپ Whom  نى ئىشلەتكەن. «سەن» بىلەن «مەن» كۆپلۈك بولغان بىلەن "سېنىڭ بىلەن مەندەكتىن " دېگەندە كۆرسىتىلگەن ئۈچىنچى شەخس بىرلىك بولغاچقا one دەپ ئالغان ئىدىم. as بىلەن like دىن قايسىنى ئىشلەتسەم توغرا بولار دەپ بىرىنى ئۆچۈرۈشنى ئۇنتۇپتىمەن. كەچۈرۈڭلار. مېنىڭ مۇشۇ ئالدىراقسانلىغىمنى-زە!

 ئۈچىنچى مىسرادىكى one نىڭ ئالدىغا ئېنىق ئارتىكىل قوشۇلسا ئاندىن توغرا بولامدۇ؟

We have love (بىز سۆيدۇق) after what brought is golden chain (ئالتۇن زەنجىر ئەكىلىپ بەرگەندىن كېيىن) دەپ ئويلاپ، مۇشۇنداق تەرجىمە قىلغان ئىدىم. توغرىمۇ؟ ئەلۋەتتە ئېنگلىس تىلىدىكى پاساھەتتىن مەن تازا خەۋەردار ئەمەس، بۇ تەرەپتە تەلىمڭلارغا مۇھتاجمەن.

قەشقەرنىڭ بازارىدىن ئەنجۈر ئانار ئەپ بېرەي.
ئىچىمدىكى دەردىمنى كىمگە بېرىپ دەپ بېرەي.
بىر سەكرەپ ئۆتەپ كەتتىم، مەھەللەڭدىكى زەيكەشتىن.
بۇ كۆيەك كىمدىن قالغان؟ كاككۇك بىلەن زەينەپتىن.

Give Buy some fig and pomegranate from the bazzar of Kashgar,

Whom I can go to told my grief in my soul.

Pass from the drainage ditck on your vicinity with one jump,

Whom left from this burning passion? from cuckoo and Zaynab.

Give بىلەن buy نىڭ بىرگە كەلگىنىنى مەن iTunes دېگەن سىستېمىنىڭ ياردەم ھۆججىتىدە «باشقىلارغا سوۋغات ئورنىدا مۇزىكا سېتىۋېلىپ بېرەلەيسىز (Give buy music to someone as a gift)» دېگەن يېرىدە كۆرگەن ئىدىم. بۇ تۇنجى ئىشلىتىشىم بۇ بىرىكمە سۆزنى. « قەشقەرنىڭ بازارىدىن ئەنجۈر ئانار ئەپ بېرەي.» بۇ جۈملىنىڭ ئۇيغۇرچىسىدىلا كىمگە ئېلىپ بېرىدىغانلىقى ئېنىق ئەمەس، بۇنى پەقەت مۇشۇ ناخشىنى چۈشەنگەن ئادەملا چۈشىنىدۇ. ئېنگلىسچىدە شۇنداق ئېلىشقا بولامدۇ؟ ھەرىپنىڭ چوڭ يېزىلىشىغا مەن دېققەت قىلماي قاپتىمەن، ئەستايىدىلسىزلىقىمنى كەچۈرۈڭلار.

  ئىككىنچى مىسرادا، «مەن ساڭا ئېيتىپ قوياي» نى «I told you» دەيدىغۇ دەپ ئويلاپ told نى ئىشلەتكەن ئىدىم. I tell you. بولىدىغانلىقى دەماللىققا ئېسىمگە كەلمەي قاپتۇ.

 on,in,at لەرنى توپتوغرا ئىشلىتىشتە مەنمۇ سەل قىينىلىۋاتىمەن، بەلكىم بۇ جۈملىدە سەل ئەستايىدىل بولسام بىزە بولسىمۇ توغرا ئىشلىتەلىشىم مۇمكىنتى. جۈملە بېشىغا I نى ئېلىشنى ئۇنتۇپتىمەنغۇ، ئاپلا، ئىملا يەنە خاتا. خەپ ئۆزەمنى بىر جازالىمىسام بولىمىدى. كەچۈرۈڭلار.

مەن بەك كۆپ خاتالىق سادىر قىلىۋېتىپتىمەن. ۋاقتىڭلارنى ئېلىپ قويغىنىم ئۈچۈن، ئالدىڭلاردا خاتالىق سادىر قىلغانلىقىم ئۈچۈن سىلەردىن چوڭقۇر كەچۈرۈم سورايمەن.

ئۆزەمندىن بايقىغانلىرىم(ئىنگىلىسچە سەۋىيەمدىن سىرت):

1.خەت يازغاندا ئالاھىدە ئەستايىدىل بولۇشۇم كېرىك ئىكەن.

2.بىر ئىشنى قىلغاندىن كىيىن، ئۇنى تەكشۈرۈش ئۈچۈن قىلغاندىنمۇ ئۇزۇن ۋاقىت سەرىپ قىلىشقا ئەرزىيدىكەن.

مەندىن بايقىغان باشقا كەمچىلىك بولسا يەنە كۆرسىتىپ بەركەيسىلەر!

پارول،ئەستايىدىل چۇشەنچە بەرگىنىڭىزگە رەخمەت،سىز كورسەتكەن نۇقتىلارنى تۇتۇپ يەنە ئىزاھات بېرىشىمگە رۇخسەت قىلغايسىز:

سىزگە كۆپ رەھمەت Yvonne!

جىق نەرسىلەرنى ئايدىڭلاشتۇرۇۋالدىم! بولسا بۇ شېئىرنى ئۆزىڭىز بىر تەرجىمە قىلىپ يوللىۋەتسىڭىز، توغرىسىنى بىلىۋالساق، ئانچە-مۇنچە تەجرىبىلىك بولۇپ قالاتتۇق!

ئاپلا!!!!

سەت بولدى، بولىدۇ ئۆزەم قىلاي. شۇ چوڭلاردىن تەجرىبە ئالاي دېگەن ئىدىم!

قاراڭ،شېئىر تەرجىمە قىلىش ئوينىشىدىغان ئىش ئەمەس،ئالدى بىلەن مەنىسىنى تولۇق چىقىرىش،ھەمدە قاپىيىلەرنىمۇ مۇۋاپىق كەلتۇرۇش---بۇنى ئاسان ئادەم قىلالمايدۇ، بۇرۇن ئايپالتا ئىسىملىك بىر تورداش بار ئىدى،بۇ تورداشنىڭ ئېڭگىلىزچە بىلىم قۇرۇلمىسى خېلى سېستىمىلىق،ئۇيغۇر شېئىرىيىتىگە بولغان چۇشىنىشىمۇ خېلى ياخشى بولغاچقا تەرجىمە قىلغان شېئىرلىرى شۇنداق ياخشى چىقاتتى(ماڭا نىسبەتەن)، كېيىن بۇ تورداش ئوزىدىن بارغانچە رازى بولماي شۇندىن باشلاپ كورۇنمىدى،مەن بۇنى بەك چوڭ يوقىتىش دەپ قارايمەن،چۇنكى بىزدە بۇنداق ئادەم بەك ئاز.

مېنىڭ سىزنىڭ تەرجىمىڭىزگە بەرگەن باھالىرىمنىڭ ئۆزىلا سىزنى كۆپ مەنپەتكە ئىگە قىلدى دەپ ئويلايمەن،بارلىق خاتالىقلارنى بىرمۇ بىر كۆرسىتىپ بەرگەندىن كېيىن سىز ئەسلى بۇ پۇرسەتتە ئاشۇ جايلارنىڭ ھەممىنى قايتا بىر ئىشلەپ چىقسىڭىز، ھىچ بولمىغاندا گىراماتىكىلىق خاتالىقلارنى تۇزىتىۋالاتتىڭىز،لېكىن سىز گېپىمنى ئېغىر ئېلىپ مېنى قىلىپ بېرىشكە سوراپسىز، ئەگەر مەن تۇزەتسەم بىر مۇنچە چۇشەنچە بەرگىنىمنىڭ نىمە رولى بولىدۇ؟ مېنىڭ يېرىم سائەت ۋاقىت چىقىرىپ سىزگە خاتالىقلىرىڭىزنى تەپسىلى كۆرسىتىپ بەرگىنىمنىڭ يۇزىدە بولسىمۇ، بۇ تەرجىمىڭىزنى قايتا ئىشلەپ چىقىڭ،كېيىن مەن ئايرىم بىر شېئىرنى تۇتۇپ تەرجىمە قىلىپ بۇ يەرگە يوللاپ قويساممۇ قوياي سىز ئەگەر چىڭ تۇرسىڭىز.

قانداق؟ بىرلىككە كەلدۇقمۇ؟

بىرلىككە كەلدۇق!

گەپ-سۆزلىرىمدە سىزگە خاتا چۈشۈنچە بېرىپ قويغان بولسام كەچۈرۈڭ. مەن ھەرگىز ئېغىر ئالغىنىم يوق، سىزنى تەرجىمە قىلىشقا چاقىرغىنىم مەسئۇلىيەتتىن قاچقىنىم ئەمەس، پەقەت توغرىسىنى ئۇستىلارنىڭ قولىدىن كۆرەي دېگەن مەقسىدىم بار. سىزنى خاتالىقلىرىمنى ئەستايىدىل كۆرسىتىپ پىكىر بەرگىنىڭىزگە مەن چىن دىلىمدىن مىننەتدار. مىننەتدارلىقىمنى بىلدۈرۈش ئۈچۈن بولسىمۇ، مەن ۋاقىت چىقىرىپ تەرجىمە قىلىپ چىقاي!

ۋوي مانا مەن، مانا مەن... نەچچە كۈندىن بېرى خىزمىتىم بەك ئالدىراش بولۇپ كېتىپ كېچە -كۈندۇز ئۇلاپ ئىشلەپ كەتتىم. كەچۈرۈڭ! قىممەتلىك تەجرىبىدىن قۇرۇق قالغىلى تاسقاپتىمەن!

تەرجىمىڭىزنى كومپيۇتېرىمغا كۆچۈرۈۋالدىم، ئەستايىدىل بىر كۆرۈپ چىقاي دەپ. رەھمەت سىزگە!

لېكىن بىر تەكلىپ: ئوقۇم ئىنگىلىزچىسى بىلەن ئۇيغۇرچىسىدىكى مەنە بىر يەرگە كەلمىگەندەك ھېس قىلدىممۇ قانداق؟